茂木健一郎(@kenichiromogi）さんの連続ツイート第2360回「鳩山由紀夫さんが立ち上げた「共和党」の「共和」という名称について」

茂木健一郎 @kenichiromogi

連続ツイート２３６０回をお届けします。文章はその場で即興で書いています。本日は、感想です。

茂木健一郎 @kenichiromogi

鳩山由紀夫さんが、「共和党」を立ち上げるというニュース、私はしばらく前からその構想をうかがっていた。鳩山さんのお話をときどきうかがうことがある者として、少し明確化（clarification）を行うことは意義があることかと思うので、今朝はこのことをとりあげたい。

茂木健一郎 @kenichiromogi

鳩山さんが共和党構想で依拠されているのは、講演要旨（sankei.com/politics/news/…）にもあるように、「コミュニタリアニズム」ということで、コミュニティにおける共生を重視するという考え方だと理解している。その訳語、というか象徴として「共和」という言葉を使われている。

茂木健一郎 @kenichiromogi

現代の社会の特徴は、スモールワールド・ネットワーク的な相互依存であり、その中でコミュニタリアニズムを大切にするのは良い方向だと思う。そこで、鳩山さんが「共和」という言葉をあてられたことが、議論の余地があるのかなと私は考えている。

茂木健一郎 @kenichiromogi

鳩山さんが、「共和党」という名前をお使いになると聞いた瞬間から、私は、歴史上「共和」というのは君主の存在との関係で特定の意味合いで使われて使われてきたから、世間の中で誤解を受けるかもしれないと懸念していた。でも、すぐには鳩山さんにそのことをお伝えしなかった。

茂木健一郎 @kenichiromogi

私と同様、鳩山さんと親しい波頭亮さんも、コミュニタリアニズムの思想は良いものの、その訳語として「共和」という言葉を使うことが、誤解を与えることを懸念されていた。実際には鳩山さんは天皇陛下を尊重されているし、皇室の伝統をとても重視、大切にされている。

茂木健一郎 @kenichiromogi

ある機会に、鳩山さんに、少しそのことをお話することができたのだけれども、鳩山さんは賢い方だから、「共和」、「共和党」という言葉の持つ以上のようなニュアンス、コノテーションはご存知で、それでもこの言葉で行くということを考えていらっしゃるようだった。

茂木健一郎 @kenichiromogi

コミュニタリアニズムの考え方自体はすばらしいことだと思う。そこに、「共和」「共和党」という訳語を当てることは、言葉の問題だし、誤解があったとしても時間をかけて克服していけばいいのかもしれないけれども、私だったら、この思想を表現するのに「共和」と言う言葉は選択しないのにと感じてきた

茂木健一郎 @kenichiromogi

ただ、人には信念というものがあり、鳩山由紀夫さんは信念の方なので、やはりお考えがあって「共和」という言葉を選択されているのだと思うから、温かい関心を持って拝見していたいと思う。「尊皇共和党」とか、「立憲共和党」という名前にしたら、少しは誤解の可能性が減るのかもしれないなどと思う。

茂木健一郎 @kenichiromogi

以上、本日の連続ツイートは、鳩山由紀夫さんの立ち上げられた「共和党」について、その名称をめぐるニュアンス、コノテーションの問題について、私が認識していることを記して明確化させていただきました。鳩山さんのコミュニタリアニズムの考えが世の中をよい方向に変えていくことを祈っています。

茂木健一郎 @kenichiromogi

以上、連続ツイート２３６０回「鳩山由紀夫さんが立ち上げた「共和党」の「共和」という名称について」をテーマに９つのツイートをお届けしました。