-
- いいね！0
ニニコ
@225_nini
調べたらより詳細な記事が出てきたのでざっと読んでびっくりしちゃった…ザ・テラーはしばらくの間HBOが権利を所有しており、監督はデヴィッド・フィンチャーが想定されていたがAMCに権利が移行、そしてまた移行してNetflixが所有していたが最終的にAMCに戻ったとのこと businessinsider.com/amcs-the-terro…
2019-12-19 00:04:40
ニニコ
@225_nini
そして凄く良いことが書いてある。劇中でほぼ唯一登場するイヌイットの女性レディ・サイレンスについて。彼女を性的な、または恋愛対象にされる女性キャラクターとして描きたくなかった。そういうものが必要ないレベルの女性キャラクターが描けるかどうかを見てみたかったとのこと(意訳)
2019-12-19 00:12:50
ニニコ
@225_nini
私がザ・テラーを好きな理由の一つ、まさにこれだな。女性キャラクターは服を脱がなくても、誰かと恋に落ちなくても別にいいんだということをこんなにもハッキリと明示してくれてる
2019-12-19 00:16:14
ニニコ
@225_nini
あれこれ考えてウワーってなったときはヒッキーくんの笑顔を見ると良いらしいと聞いた(そんな事実無い) pic.twitter.com/MZD5PslBt5
2019-12-19 00:52:55
ニニコ
@225_nini
スターウォーズが差し迫ってきて変にソワソワしてしまうのでとりあえずザ・テラーを観て落ち着こうと思う(とりあえずとは) watch.amazon.co.jp/detail?asin=B0…
2019-12-19 22:57:30
ニニコ
@225_nini
すごくどうでもいい話だけど、ここ最近“ビタミンC”と書かれた商品を見るたびに「これを今すぐ…北極にいる彼らに…あ、でもヒッキーくんには与えなくていいので…」ってなる
2019-12-19 22:59:38
ニニコ
@225_nini
ザ・テラーの2話でクロウジャーがヒッキーくんに君はアイルランドのリムリック出身なのかと尋ねるシーン、なぜリムリックなのかというとクロウジャー演じるジャレッドハリスの父親のリチャードハリスの故郷がリムリックだからというトリビアを知って頭を抱えてる pic.twitter.com/K8GQYQd7vq
2019-12-21 23:20:26
拡大
ニニコ
@225_nini
ヒッキーくんは理解不能なヴィランだけど言ってることはなかなか説得力があるので一つ一つの言葉が重い pic.twitter.com/0K0uR2T1pX
2019-12-21 23:24:09
拡大
拡大
ニニコ
@225_nini
ここ、原語をそのまま直訳すると「その人の価値を素早く判断しようとする人はある一定の範囲しか見れていない」みたいな感じなので「ある一面だけで判断しがち」という翻訳が上手い
2019-12-21 23:28:00
ニニコ
@225_nini
あとショアディッチ地区ってどこだろうと思って調べたらロンドン東部にある地区で、今でこそおしゃれな街（東京で言う代官山的な）だけどヴィクトリア朝時代はかなり最悪なスラム街だったらしい。つまりヒッキーくんはガイリチ風に言うとスラムのガキから神になろうとしたというわけです（違う） pic.twitter.com/ia3hQMUkZV
2019-12-21 23:40:08
拡大
ニニコ
@225_nini
ザ・テラーはわずかなシーンさえも伏線を張ってくるけど、1話でフィッツジェームズが「(クロウジャー)は美味しいプディングも褒めない」と言い、6話でクロウジャーの部下にあたるホジソン海尉がクリスマスプディングを「うまかった」とアンサーしており、謎のフラグ回収が発生してて面白すぎる pic.twitter.com/mLTqv7t2NH
2019-12-22 00:14:04
拡大
拡大
拡大
拡大
ニニコ
@225_nini
ただこれ英語で聞かないと理解できないという難点がある。アーヴィング海尉の台詞は吹替だと「クリスマスプディング」とちゃんと言ってるけど字幕だと「先週のデザート」としか出てこないし、フィッツジェームズの台詞に至っては字幕も吹替も「美味しい料理」になっている
2019-12-22 00:18:21
ニニコ
@225_nini
そういえばここのアーヴィング海尉は英語だと「Lady Jane's Christmas pudding」と言ってて、この台詞からプディングはフランクリン隊長の妻のジェーンが考案したレシピで作っているというちょっとした事実がわかる
2019-12-22 01:38:48