秋田県の伝統行事「なまはげ」のセリフを英訳したポスターがシュールでかわいい「えねばー！」

マチコ（港ロム子） @match900

「悪りぃ子はいねがー」英訳。 pic.twitter.com/syh65tQDQs

拡大

迷える酒瓶 @ise_mugiyu

@match900 @rexit 流暢に発音されたら「ん？そういう秋田弁？」ってなりそう(笑)

マチコ（港ロム子） @match900

@ise_mugiyu 食堂とかで聞いてて、フランス語？って思う時あるからなあ。笑

鈴木一司 @kazzshiSUZUKI

@match900 えねがー！ えねばー！

ビルダーハンバーグ会議 @Viglyacfb9iQ6wg

@match900 @misterhiropon 可愛い🤣🥰

oz式 @oz_oz_oz_oz

@match900 ハリーポッターのハグリッド訛りだと、なお良かった

あきにゃん @akitokikutaro

@match900 @tigerente1971 可愛い❤なまはげ❤ 生ハゲって書くとなんか気の毒な感じ…<(_ _)>

🐅とらがも🦆 @tigerente1971

@akitokikutaro 生はげ。。。 噺家さんに多いですね😙

やっさん　的な人。 @juscochan2013

わが故郷👹 わりごはいねがー！！！！ twitter.com/match900/statu…

イナゴの大群 @175_no_Tay_Gun

いいよなー、来訪神。 twitter.com/match900/statu…

あや編集長＠ものづくり系クリエイターのためのZINE「ヒキダシ」 @aya_lycee

最高🤣 twitter.com/match900/statu…

abeq @abeq999

@match900 ニジェールの牛を心配してしまった。 pic.twitter.com/66ML1kOnAE

拡大

ピヨ山(•Θ•)ピヨ彦 @piyo_007

ブラタモリで初めてナマハゲさんに種類があるのを知った。この人たちもブラタモリで初めて知ったナマハゲさんだけどいちばん好きだと思った。 twitter.com/match900/statu…

ん～の も～の🦀 @anzwanz

好き。 twitter.com/match900/statu…

青山白雲(相模の猿)紫雲瞳月 @aupochi

好きだわこれ。絵はがき欲しい。 twitter.com/match900/statu…

tokkyo @tokkyo

このタイプのナマハゲ、昔からこのデザインなのか工作が壊滅的に不得意な世代がいたせいなのか気になっている🐟 twitter.com/match900/statu…

ITDX💻省エネ😇 @armchairplan

💞 twitter.com/match900/statu…

あゆさん @ayusan115

急にかっこいいwwwww twitter.com/match900/statu…

銀の灰🎄Merry Christmas @gin_no_hai

最近のなまはげってゆるキャラみたいだね twitter.com/match900/statu…

タナボタばんざい @Ankosri

なんか垢抜けておしゃれになってるな… twitter.com/match900/statu…

りんりん🐱洋ちゃん😆✌️ @rinrintoyochan

あっ‼‼‼‼なまはげさん しかし何か小洒落た感じのなまはげさん twitter.com/match900/statu…

マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

Bimbi cattivi ce ne sono? 「悪りぃぃ子はいねがー」伊訳。 twitter.com/match900/statu…

湯飲み @sencha_inYunomi

Any bad kids?だと、脅し文句にしてはさっぱりしすぎて「大将、悪い子はいってる？」って感じの仕事帰りに馴染みの居酒屋に寄ったサラリーマンみたいに見えてしまう twitter.com/match900/statu…