茂木健一郎(@kenichiromogi）さんの連続ツイート第2430回「パヨクとsnowflake。日本語と英語の揶揄言葉を比較する」

茂木健一郎 @kenichiromogi

連続ツイート２４３０回をお届けします。文章はその場で即興で書いています。本日は、感想です。

茂木健一郎 @kenichiromogi

本日は「あざけり言葉」についての考察である。社会が左と右に分断されがちなのはどこも同じだけれども、右の方を言う「ネトウヨ」は「ネット右翼」から派生したものと思われるけれども、それに対して「左翼」のことをあざける言葉として「パヨク」というのがある。

茂木健一郎 @kenichiromogi

「パヨク」の「パ」はなんなのか、なんとなく語感としては「サ」を「パ」にすることでポップで軽い感じになるのと、ぱあぱあ言っている感じがするから「パヨク」なのかと思っているけれども、いずれにせよ「ネトウヨ」に比べると語源がよくわからないなあといつも思っている。

茂木健一郎 @kenichiromogi

英語では、左の人を揶揄する言葉としてはleftiesとかいろいろあるけれども、なんと言ってもsnowflakeである。もともとは映画『ファイトクラブ』から来た見たいだけれども、自分が特別で、ピュアな世界があると信じている人のことを今にも溶けそうな雪の結晶にたとえてsnowflakeと言ったのかと思う。

茂木健一郎 @kenichiromogi

社会問題に気づいてしまっている人たちのことをwoke とかwoke cultureと言うけれども、最近ではコメディアンのリッキー・ジャーヴェイスがwokefinder generalとして活躍しているらしい（笑）。wokeは、「目覚めている」ということについての揶揄なのだろうけれども、snowflakeとひとつづきの印象がある

茂木健一郎 @kenichiromogi

こうやって見ていくと、「ネトウヨ」は「ネット右翼」で語源がはっきりしているのだけれども、「パヨク」は語感だけで、snowflakeやwokeに比べると、今ひとつ実質に乏しく、的はずれな気もする。日本でも、左の人を揶揄する言葉で、もう少しセンスの良い言葉が出てきてもいいような気がする。

茂木健一郎 @kenichiromogi

今日は、これだけです（笑）。これ以上は特にありません（笑）

茂木健一郎 @kenichiromogi

以上、連続ツイート２４３０回、「パヨクとsnowflake。日本語と英語の揶揄言葉を比較する」をテーマに、６つのツイートをお届けしました。