「中国人が日本に住民票置いてペーパー会社で320万円貰えて日本楽勝過ぎるわw と宣伝しとるわ」→悪質なデマと判明

𝟓,𝟎𝟎𝟎𝐦𝐀𝐡 @s22jpmah

私は普段通報しない人間だがこいつだけは絶対に許せない。 ネトウヨが拡散し3.1万いいねされている中国人デマ。 中国人が給付金を不正に受給しそれを自慢しているという内容だが、翻訳すると真面目に働く中国人が日本に感謝している事を母に連絡する内容。 デマで特定の国民を侮辱。これを放置するか？ pic.twitter.com/k3wJe4tTmT

拡大

拡大

拡大

拡大

のいのい @noi_springfield

外国語の訳を捏造してヘイトに使うのあまりに酷い 中国にいる母親に「中小企業への給付があったから生活の心配はないよ、娘が生まれて以降その手当もあるんだ、外国人にも給付してくれて『公平』とは何かを体感したよ、感動した」って書いてあるだけじゃん……なんでこんなのに2.4万いいね付くんだよ pic.twitter.com/6o9jNx3sxd

拡大

ゆづき @yuzukiutena

@NatsukawaRimio 横から失礼します。この方の文面を見ると、経営管理ビザ所持と書いてありますが、ペーパー会社とか虚僞申告をしたとかの記載はありません。ペーパー会社、最低限の税のみ払った、などはどこで見たんですか？もし法に従って有効な在留資格から来ているお金であれば、何が問題ですか？

tokonokoとこの @tokonokolanlan

@NatsukawaRimio 文面見る限り、1枚目の方は調子に乗ってる気がしますが2枚目、3枚目は日本の法律の外国人差別しない点、子供のいる家庭に対する福利などを褒めていますよ。ちゃんと日本で生活して、税金納めてる方達なのではないでしょうか。夏川さん、もし中国語読めてるのに故意に印象操作してるとしたら酷いです。

シーチキンちゃん @jmawtjgtjmdajpp

@tokonokolanlan @NatsukawaRimio 苗字も晒されてるし、名誉毀損で訴えてもいいレベル

だもん @damon4153

@NatsukawaRimio どこにそんなことが書いてあるんですか？ pic.twitter.com/fwNKt0YFQc

拡大

拡大

拡大

消耗して闇堕ちしたかえる🏳️‍⚧️ @orz404

中国人への差別・偏見を扇動するデマが万単位で拡散されています。報告にご協力ください。私は東京外国語大学で中国語を専攻した者ですが、元ツイート画像の中国語からは、「ペーパー会社」や「日本楽勝」などという表現は読みとれません。 ざっくり訳ですが実際の内容を画像であげておきます twitter.com/NatsukawaRimio… pic.twitter.com/1byseLdblT

拡大

拡大

拡大

Fly @0024RM023

@NatsukawaRimio 正確な翻訳 1枚目 日本の97%は中小企業で、政府が優先的に現金振り込みで支援してる。 今年の任意1ヶ月の売り上げが去年より50%下がれば申請できる。在日してる経営ビザで滞在してる友人たち、手続きでわからないことあれば聞いて。

Fly @0024RM023

@NatsukawaRimio 2枚目 裕福になりたいなら子供をたくさん産むこと。（この題名はちょい悪意あるが） 日本では子供1人につき児童手当が毎月25000円支払われ、これは日本に住む子供なら全員、僕ら在日外国人ももらえるんだ。

Fly @0024RM023

@NatsukawaRimio 3枚目 40万円がもらえる。 日本政府は日本に4/27時点で住民票があるすべての人に10万円を支給してくれる。時期や、国籍の差別はなく、公平に扱われることに少し感動してる。手続きは簡単なようにネット申請ができ、老人やわかりにくい人のために郵送手続きもできる。書類はすごく簡単でわかりやすい。

Fly @0024RM023

@NatsukawaRimio ちなみに、1枚目の冒頭はお母さんに当てて、心配しないで、僕らはちゃんと食べれてるから。とある。 これから察するに、何か事業を営んでいて、今休業してるのだろう、お金に困ってるのではと心配した親に対するメッセージと思われる。 確かに悪意ある中国人も多いが、夏川さん、偽装はよくないよ。

tokonokoとこの @tokonokolanlan

@0024RM023 少し言いにくいのですが、“妈妈再也不用担心◯◯了”(訳:お母さんは◯◯もう心配しなくていい)は中国ではCMから派生した常套句で、◯◯という困難が半永久的に解決した事を表す、少し冗談的な意味合いを含んだ流行語です。2枚目の冒頭句も、字面のまま受け取ると悪意に感じますが、似たようなものです。

Hua @mimosa___28

@NatsukawaRimio そんなこと書いてませんよ……これは悪意のある誤訳で、完全なるデマです。正しい内容の訳を貼っときます(文章は拙いですが)。 pic.twitter.com/5SShG6CZJW

拡大

拡大

Hua @mimosa___28

@NatsukawaRimio 大喜びでこんなデマに飛びついてる奴ら、もはや事実か否かはどうでもよくて「中国人」を貶めることが出来さえすればなんでもいいんだろうな。

シーチキンちゃん @jmawtjgtjmdajpp

@NatsukawaRimio @arimoto_kaori 訳です 1枚目 政府からの200万円が本当に振り込まれました。 お母さん、私が食べるのに困ると心配しなくていいですよ。 日本の99.7%は中小企業で、経済振興の方法は直接の現金給付です。先ずは中小企業を救って雇用を安定させるんです。 →

シーチキンちゃん @jmawtjgtjmdajpp

@NatsukawaRimio @arimoto_kaori 2枚目 お金持ちになるには樹を植えるより子供を生むことです。娘が生まれてから毎月25000円の子供手当が貰えています。子供が日本に住んでいれば、私のような外国人でももらえるんです。

シーチキンちゃん @jmawtjgtjmdajpp

@NatsukawaRimio @arimoto_kaori 3枚目 40万円の給付金が貰えました！ 4月27日時点で日本在住の全ての人に政府が10万円を支給します。外国人でも貰えます。感動してしまいました。「公平」とは何なのか実感できました。高齢者がネット申請できないことまで気遣って、わざわざ各家庭に郵送で申請書を送ってくれます。

シーチキンちゃん @jmawtjgtjmdajpp

@NatsukawaRimio @arimoto_kaori 今年の1ヶ月の売上が昨年比50%以下になれば申請可能で2週間で振り込まれます。経営ビザを持っていてやり方がわからない人は私に聞いてください。

シーチキンちゃん @jmawtjgtjmdajpp

@NatsukawaRimio @arimoto_kaori 普通に日本で暮らして日本に税金払ってる優良外国人だと思いますが？ こういう親日的な人を排除する必要ありますか？

シーチキンちゃん @jmawtjgtjmdajpp

ブロックされました。 pic.twitter.com/bjgyZTCniq

拡大

気ままなオッさん @O1Wm9

@jmawtjgtjmdajpp @NatsukawaRimio @arimoto_kaori 素晴らしい。 私も訳もせずに、この中国人めっ！ て思ってました。 きちんと生活している人であれば、もらって当然ですね。 日頃からデマに惑わされないことを心がけていましたが、あっさりと信じてしまいそうでした。 勉強になりました。