人生はつらい。感謝の気持を忘れない。そして・・・自由はもろい。『2020年: 新型コロナ世代の卒業生に贈る』

tarafuku10 @tarafuku10

デニス・プレーガーの動画『2020年: 新型コロナ世代の卒業生に贈る』を訳してみた。就職、社会のつながり、そして「ニュー・ノーマル」。2020年の卒業生を待ち受ける不確実性という試練。この前代未聞の状況から何を学べるのか。デニス・プレーガーが3つのヒントを提供します。youtube.com/watch?v=nfwleS… pic.twitter.com/FCDjCJuqAN

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私たちは特別な時代に生きている。したがって、今年卒業するあなたは特別な世代に属している。「コロナ世代の卒業生」と永遠に呼ばれるかもしれない。 健康な人々や、自由な社会に住む人々も含め、何十億もの人が自宅に閉じ込められた。これは、歴史上初めてのことだ。 pic.twitter.com/srV9tkXZfU

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そこで、この時期に起きたことにからめて、3つほど教訓を述べさせてほしい。 その1: 人生はつらい。そして、不公平だ。予測もできない。 少なくとも西側諸国の若者のほとんどは、これを実感していなかった。さまざまな人生の困難が克服された後の時代と場所に住んでいるからだ。 pic.twitter.com/PlUDlCsEtW

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

おそらくあなたは、歴史上のどの時代に生きた若者よりも、健康で、安全で、自由な存在である。そうだとするなら、ひどい苦難を耐え忍んだ人々については、本を読むしか知るすべはない。二度の世界大戦を生き抜いた人々。そして、飢餓や疾病に悩まされた中世や古代の人々。 pic.twitter.com/98Rvp0rjw4

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

コロナウイルスにより、世界中で何百万もの人々の生活や夢が破壊された。こうした困難を体験し、身近に感じたことにより、人生がどれほどつらいものか理解できたはずだ。これにより、誰にでも必ず訪れる人生の試練に、より上手に対処できるようになるはずだ。 pic.twitter.com/68NIMmJ852

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

その2: 感謝の気持ちを忘れないこと。 人にとって最も大切な性質は、感謝の気持ちだ。なぜなら、感謝の気持ちは、幸せと善の源となるからだ。言い換えれば、感謝の気持ちを持たない人は、幸せにも善良にもなれない。残念なことに、ほとんどの人は、感謝の気持ちが重要であることに気付くのが遅れる。 pic.twitter.com/EGU7c9vxtX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、コロナウイルスのパンデミックのおかげで、これを実感できるようになった人は多いのではないか。友人とのレストランでの食事、スポーツ観戦やコンサート、親しい親戚の訪問など、ほんの数か月前の懐かしい出来事を何度思い起こしただろうか。 pic.twitter.com/vE5nnnv5Cx

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、こうしたことが当たり前だったときに、それに感謝していただろうか。おそらく、していなかっただろう。 だから、次のことを自分自身に約束してほしい。人生のすばらしい出来事に感謝するのを、それらが失われるまで待たないこと。別の言い方をしよう。人生を通して私が指針としてきた態度を… pic.twitter.com/o1TG6uI9yx

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…どうか身に着けてほしい。「何もひどいことが起きていないのなら、人生はすばらしい」 ほとんどの人は、幸せになるために、何かすばらしいことが起きるのを待っている。私の考えは違う。幸せになるために、すばらしいことが起きるのを待つのではなく、何かひどいことが起きるまで、私は幸せなのだ。 pic.twitter.com/O93bgfhDZF

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

その3: 自由はもろい。とてももろい。 多くのアメリカ人が、たとえ同意していたにしても、最も基本的な権利の多くを手放すことを受け入れた。いとも簡単に。それには驚かされるばかりだ。少なくとも、どのような政府であっても人々の基本的な自由を簡単に取り上げることができるのだという事実に… pic.twitter.com/FwpQBFKXM2

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…皆さんも気付いただろう。こんなことが世界中で起きた。しかし、私は特にアメリカについて述べたい。これほど長きにわたって、これほど自由だった国はほかにないからだ。アメリカほど自由をそのシンボルとした国はない。だからこそフランスは、アメリカだけに自由の女神を贈ったのだ。 pic.twitter.com/G83zhj6Jln

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

それでも、交通事故よりコロナウイルスで死ぬ人の方が少ない州ですら、薬や食品を買いにいくとき以外は自宅軟禁の状態に置かれることに人々は渋々ながらも同意した。2人以上で外を歩くことや、マスクなしで犬を散歩に連れていくことも禁止された。 pic.twitter.com/AX2ALp45xd

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

驚くことに、貯金や、家業や、職が失われていくという経験をする中で、これらすべてに同意したのだ。 コロナウイルスでほとんど誰も死んでいない州でこうした手段が取られることにもあなたは同意するかもしれない。私はしない。しかし、問題はそこではない。 pic.twitter.com/Ti3GxNJ7KM

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

問題は、現代の政府がどれほど簡単に警察国家になってしまうのかということだ。洗練されているはずのニューヨーク市では、3人以上で集まっている人々や、マスクをせずに外出している人々の写真を警察に送るように市長が市民に訴えた。 pic.twitter.com/sCCZpXlSLw

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これらはすべて理にかなっているとあなたは思ったかもしれない。しかし、あなたが理にかなっていると思わないとき、政府を止めることができるだろうか。 コロナウイルスにより、世界の経済や社会生活は停止した。そこから希望の兆しを見つけようとするなら、… pic.twitter.com/h6iG9GmjAF

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…人生を豊かにするための教訓を学ぶ機会を私たちが得たということではないだろうか。だから、私は3つの教訓をここで提供した。 人生はつらい。感謝の気持ちを忘れない。そして、自由はもろい。 デニス・プレーガーでした。(了) 英文スクリプト: prageru.com/video/graduati… pic.twitter.com/j5qm7qoBLQ

拡大