第三舞台『天使は瞳を閉じて』の配信が始まったので…

THIRDSTAGE @thirdstage_M

【❗️レンタル配信新作❗️】 ■■new!■■ 第三舞台 「天使は瞳を閉じて インターナショナルヴァージョン」 代表作の1991年イギリス公演を収録！ 作・演出 鴻上尚史 出演:大高洋夫 小須田康人 筧利夫 勝村政信 伊藤正宏 長野里美 山下裕子 筒井真理子 利根川祐子 河野まさとfilmuy.com/thirdstage/vid…

伊藤正宏 @ito3com

とうとう、「天使」が配信開始だそうです。91年版ということは28歳の私が映ってます。イギリス公演では英語字幕を使いましたが、ほんの一部だけ英語の台詞もあって、私は最終日まで「dawn」という単語がうまく言えませんでした。なので、イギリスではずっと「dawn、dawn」呟いていましたw twitter.com/thirdstage_M/s…

伊藤正宏 @ito3com

ちなみに、冒頭についてるイギリス公演のオフショット映像の中に、英語字幕をキーボードで神業のように打ち出してるスタッフ男性の姿が一瞬だけ映る。彼こそ、演出助手時代の戸田山雅司だ！：ja.wikipedia.org/w/index.php?cu…

伊藤正宏 @ito3com

年齢的に少し早いかなと思ったけど、今日、小５双子に30年前の第三舞台『天使は瞳を閉じて』の動画を見せた。私の舞台を見せたのは初めて。正直、冒頭は少し戸惑っていた二人だが、だんだん理解しだしたらしく、最後まで見てくれた。長男「思ってたより頑張ってたね」と、父親のような目線でw pic.twitter.com/FL92UKYlzK

拡大

伊藤正宏 @ito3com

さらに双子に、感想を聞いた。長男「有名な俳優さんたちに混じって、たくさん台詞を喋ってたね？あと、今より痩せてたね？」長女「最近のお父さんは声が大きすぎる人だと思ってたけど、舞台で見るとちょうどいい感じだった。あと、最近は全然踊れないけど、昔は今より踊れてたんだね？」…だそうw pic.twitter.com/mZvnGifhGG

拡大

伊藤正宏 @ito3com

ところで、動画を見せる前に舞台のタイトルを教えたら、双子が驚いた。双子はずっと、私が天使役で出たこの芝居のタイトルを「天使は眼鏡をかけて」と、間違えて覚えていたらしい。ま、確かにある意味、当たってるけどw pic.twitter.com/jPqKP678OJ

拡大

伊藤正宏 @ito3com

ちなみに、冒頭のツイートに書いた「dawn」の件ですが、配信されたバージョンでは、最後の天使のナレーションが日本語に置き換わっているので、伊藤が苦しんだ「dawn」の発音は動画内には残っていません。念のため。