中国は百合作品に厳しいため、bilibiliでは隠語として「橘」が使われている→その語源は百合姫の人気作にあった、興味深い百合ローカル事情について

まとめました。
81
天秤ひなみ⚖️boothのグッズが増えました @tenbin173

中国では百合コンテンツが盛んな一方で同性愛コンテンツが規制される向きもあるため、bilibiliでは「橘味」「橘」の隠語が使われている(語源はサブロウタ先生のcitrus)、だけど自主規制への反発であえて使わない人もいる……という中国百合界隈のローカル事情を現地ファンの方に教えてもらいました

2020-09-19 19:16:06
天秤ひなみ⚖️boothのグッズが増えました @tenbin173

女児アニメと百合とアイドルが好きなアイドルVtuberです。 今日も今日とてアイドル活動! マシュマロ bit.ly/3bpjAj6 FANBOXと三面図 bit.ly/2UFYbMw グッズ bit.ly/2Q6UnAu ブログ bit.ly/39lScAB #天秤ひなみ #ひなみアート

youtube.com/channel/UCFUwj…

リンク Wikipedia Citrus (漫画) 『citrus』(シトラス)は、サブロウタによる日本の漫画作品。『コミック百合姫』(一迅社)にて2013年1月号から2018年10月号まで連載された。続編である『citrus+』(シトラスプラス)が、同誌にて2019年2月号より連載中。 見た目はギャルだが一度も恋をしたことのない女子高生・藍原柚子は親の再婚により藍原学院女子高等学校へ編入する。彼氏ができないと初日から絶望に打ちひしがれる柚子の前に現れたのは生徒会長の藍原芽衣。芽衣は校則に従わない柚子を厳しく叱責する。最悪の出会いを果たした2人だが、実はこ 1 user
煎餅餃子 @jiaozi_afk

@tenbin173 確かにそういう事実もありつつ、規制が厳しい所はBilibiliをはじめとする一部のサイトだけで、同性愛コンテンツはそれほど規制されていないが、ただ伝統的な考え方が邪魔をしてあえて公にしないことが多いと言ってもいいでしょう。実はですね(あとのリプライに続く)

2020-09-19 19:22:15
煎餅餃子 @jiaozi_afk

餃子は天秤を見る ⚖ 気軽にフォロー・返信・DMしてね。面白い人ならフォロバします 普通は日本語・英語でツイートしますのでご了承ください

煎餅餃子 @jiaozi_afk

@tenbin173 Bilibiliは百合漫画をはじめとする百合コンテンツを積極的に日本側から購入・取り入れている一方、それをサイトに公にしないから、ただそれを規制するがため百合漫画を取り入れているじゃないかなという意見も出ています。そんな原因もあって、橘味というBilibili発祥の隠語を自分から避けている方も多

2020-09-19 19:27:06
煎餅餃子 @jiaozi_afk

@tenbin173 橘味という隠語を使うのは規制への降参・妥協と思ってる方も中国大陸の百合ファンダムにたくさんいます

2020-09-19 19:30:17
煎餅餃子 @jiaozi_afk

@tenbin173 でも、面白いことに、SNSやBilibiliのような動画サイトでは規制みたいなことがあっても、オフラインの世界では百合オンリーイベントが盛んになっています。例のコロナの原因で今年はほぼ開催中止になりましたけど、大陸でコロナ感染症が抑えられ、収まったらまた盛況を見せるのでしょう。

2020-09-19 19:33:24
煎餅餃子 @jiaozi_afk

@tenbin173 そうですね。SNSなどではそういう規制に時々出くわしても、オンラインでも百合コンテンツの鑑賞・百合愛好家の間の交流・百合の二次創作が一度も立ち止まったことはありませんのでみんなご安心ください

2020-09-19 19:41:51
天秤ひなみ⚖️boothのグッズが増えました @tenbin173

@jiaozi_afk 餃子~~~~!!!!!!!!翻訳も嬉しいし中国事情教えてくれるのもほんと面白い!

2020-09-19 19:35:49
煎餅餃子 @jiaozi_afk

@tenbin173 いやいや、あくまでも日本と中国の狭間を生きるただの餃子です また中国の百合事情について何か知りたいことがあったらなんでも聞いてね

2020-09-19 19:40:23
ひゃほい @hyahoi20101103

むこうでもサブロウタ先生有名なのか(リツイート)

2020-09-20 21:49:58
ルリカス(=。=)🕛 @Rur1kasu

@tenbin173 これ………一言では言い尽くせないな……

2020-09-19 19:19:49
【自称おっぱいマイスター】椎名響輝 @R0000T

中国の百合環境基準はcitrusなのか、アニメ2期待ってます twitter.com/tenbin173/stat…

2020-09-20 11:06:47
cocoa @cocoataityo0123

こうやって言葉が移り変わっていくんだな twitter.com/tenbin173/stat…

2020-09-20 12:03:16
Kenli-中国オタク事情-11/1おもしろ同人誌バザール @kenli_banki

bilibiliがビビリなだけという気もするが( でも人が多すぎるとどこからヤジが飛んでくるか分からないものだから twitter.com/tenbin173/stat…

2020-09-20 10:37:34
富士敬司郎★がんばれない @fujik5963

ビリビリ動画の名前もとかく黒子に襲われやすい「とある」の人由来じゃからのう。

2020-09-20 19:51:39
富士敬司郎★がんばれない @fujik5963

日本の「キマシ」「キマシタワー」もある種の隠語ではあるよな。Strawberry Panic!

2020-09-20 19:52:51

サムネ

TVアニメ「citrus」公式 @citrus_anime

【『citrus』6話再放送】 このあと22:30より、TOKYO MXにて『citrus』第6話の再放送がはじまります‼️ 芽衣の父親である藍原翔の突然の帰国。初対面の柚子は驚きながらも、芽衣が学園のために頑張っていることを翔に力説するのだがー。 ✅第6話再放送:TOKYO MX 8/8(木)22:30~ #citrus pic.twitter.com/LDPMvEgDga

2019-08-08 22:18:03
拡大

コメント

瑞樹 @mizuki_windlow 2020年9月21日
そもそも、百合ってなんで百合なんだろ……?
2
幻夕貴 @youkimaboroshi 2020年9月21日
mizuki_windlow 男性同士の雑誌『薔薇族』を作った編集長が対義語として『百合』と名付けたのが最初。深い意味は無いっぽい。
53
愚者@勇者部満開14不参加 @fool_0 2020年9月21日
まさかここでシトラスの名を見るとは思わなんだ。橘とはうまい隠語だ。
3
みこみこ。 @MikoMiko2048 2020年9月21日
百合で橘っていうから、いず様かと思った
1
リコ/みつき @rico_o 2020年9月21日
中国で逮捕されてたBL書きの腐女子達はどうなったんだろうか…
36
alan smithy @alansmithy2010 2020年9月21日
だーれがなーんと言っても俺は
0
ぽよん @poyopoyo_noLife 2020年9月21日
二次元の女の子をグロ的な方向で酷い目に合わせるジャンルが日本では猟奇的オナニー略してリョナと呼ばれていて、海外だとスポポビッチ(キャラ名)で呼ばれてるという話を思い出した どっちも言葉単体だとわからない仕様にしてるのがまさに伏せ字って感じで好き
9
肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2020年9月21日
「橘が良い色に色付きましたな」=「キマシタワー」 なんか風流
17
神無月 @sanpai2929sii 2020年9月21日
こんな事してるからソフトパワーで中国が世界を征する事はないな。せいぜいコスメくらいではないだろうか。
0
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年9月21日
「隠語の使用が規制への妥協」って、表現の自由が完全にない国ならではの考え方って気がする。
2
ハンミョウ獣人 @OrmFkkQMQISzCIz 2020年9月21日
niratamask 橘さんは小夜子ガチ勢……つまり橘さんは女の子?
0
TOPNEP @nepnofan 2020年9月21日
キマシがインゴットとは、、
0
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @5rilla_5rilla_5 2020年9月21日
そもそも百合は元々は隠語なはずで。
1
らくしぃ @x891rksy 2020年9月27日
ホンダが二輪車一般を指すみたいなやつ
0