コロナ禍で困窮する人に無償で食料を提供したミラノのパン屋さんがコロナ感染で死去

junkTokyo @junktokyo

コロナ禍で困窮する人に無償で食料を提供したミラノのパン屋さんがコロナ感染で死去。店外の籠にパンや菓子を並べ、取りに来た人の列に知人を見つけると恥をかかせないよう姿を消した。「残り物だと言っていたが、焼き立てのパンも出していた」と顧客。店は娘さんが引き継いだ nytimes.com/2020/11/20/obi…

delavian @delavian9

ミラノと疫病とパン屋…。「いいなづけ」…

delavian @delavian9

コロナで困窮する人のためにパンを無償提供していた亡くなったパン屋さん、ドローン作ったり、金細工師したり、万年筆のペン先を改良したり、ミラノ近郊の町の副市長したり、イタリア的にマルチな人だった。milano.repubblica.it/cronaca/2020/1…

junkTokyo @junktokyo

Go To Cinemaしてる間にバズっていてびっくり。亡くなったジャンニ・ベルナルディネッロさんは家計を支えるために12歳で金細工職人に弟子入りし、ファッション写真家を経て縫糸業者に。1980年代に業界が低迷すると「人々に必要なものを売りたい」と老舗のパン屋で修業し自分の店を構えたそう

junkTokyo @junktokyo

無償提供したパンの籠にジャンニさんが添えたメッセージ。help yourselfだけなら「ご自由にお持ちください」の意味だけど、前後の文脈から「ご自身を助け、他者にも思いを寄せて下さい」と読める。イタリア語ではどういう表現だったのか。「人にはパンが必要なのです」という娘さんの言葉も印象的 pic.twitter.com/oqtpRokewQ

拡大

ミカエル @MichaelMikaMori

@junktokyo @negiyomogi 昨日 ここイタリアのカトリック放送局でも紹介していました 立派な人 神さまのもとで 私達のために祈ってくださいますように

ミカエル @MichaelMikaMori

@junktokyo @hen_naojisan_ 失礼 北伊在住です «Per andare incontro a chi ha bisogno. 困っている人に会いに行くために。 Servitevi pure自由にお持ちください e pensate anche agli altri». 他の人の事をも考えて下さい 全部は持っていかず他の人にも残しておいて、ともとれますが →

ミカエル @MichaelMikaMori

@junktokyo @hen_naojisan_ （これで助かったならば）他の人の事も思いやってください、という意味にもなるかと ですから あなたの仰る訳で正しいと思います🌸 junkTokyoさんも どうぞご無事で。

junkTokyo @junktokyo

ジャンニさんのパン籠メッセージの原文を教えてくれた方が。やはりそういうことなんですね twitter.com/MichaelMikaMor…

junkTokyo @junktokyo

ご近所さんがけっこういるのにもびっくり。世界は狭い

ナポリタンチアキ@ナポリ在住ゆるライフコーチ @napolitanfamily

@junktokyo こんな状況の中にも優しい世界 パン籠に添えられたメッセージ、イタリア語は... “Per andare incontro a chi ha bisogno. Servitevi pure e pensate anche agli altri...必要な人はお持ち帰り下さい。でも他の人の事も考えてね。つまり、他の人の事も考えて必要な分だけ持ち帰ってね。こんな感じです

junkTokyo @junktokyo

こちらもイタリアにお住まいの方から。ありがとうございます twitter.com/napolitanfamil…

ナポリタンチアキ@ナポリ在住ゆるライフコーチ @napolitanfamily

@junktokyo condoglianze....ご冥福をお祈りします。 ジャンニさんが教えてくれた優しい世界が広がりますように。