【東西の冥界下り】2020年12月19日（土）＠セルリアンタワー能楽堂

山下昇平 公式ツイッX @yamashitashohey

@fukikosato いやもう、失敗もなにもやっちゃった時点でお客さんは一緒につくる側にまわっちゃうのかー！！ って思った次第 わっしょいわっしょい神輿を担いじゃうのかなと！ ネティの手拍子の時に客席に灯が入るのもそんなだなぁーと

佐藤蕗子 @fukikosato

@yamashitashohey たしかに…！そうか…そうなっちゃうと強いなぁー

あゆみ @F_L_P_Q

唐突に、イナンナの冥界下りPVがもっと楽しめる（かもしれない）シュメール語解説～🎉 良ければ動画のお供にどうぞ！（私のシュメール語への理解度は微々たるものなので、間違いがあったらすみません…orz） youtu.be/Ml-ukIlPQlo

拡大

あゆみ @F_L_P_Q

𒀭𒃲𒋫𒆠𒃲𒂠𒄑𒌆𒉿𒂵𒉌𒈾𒀭𒁺 an gal-ta ki-gal-še₃ ĝeštug₂-ga-ni na-an-gub 大いなる天から大いなる地へ、彼女は耳を立てた。 『イナンナの冥界下り』1行目です。これに2行目は𒀭diĝir (神)、3行目は𒀭𒈹ᵈinana (イナンナ)が文頭に追加されていきます。

あゆみ @F_L_P_Q

繰り返されながら詳細がだんだんと明らかになっていく仕様ですね。アッカド語と違いシュメール語は性差の少ない言語なので、3行目になって初めて主語が女性だと判明します。

あゆみ @F_L_P_Q

𒀭𒂵𒊭𒀭𒋚𒈬 ᵈga-ša-an-šubur-ĝu₁₀ 「我がニンシュブルよ！」 𒈨𒂊𒀭𒂵𒊭𒀭𒋚 me-e ᵈga-ša-an-šubur 「ニンシュブル、ここに」 𒁺𒈾 𒀭𒂵𒊭𒀭𒋚𒈬 ĝen-na ᵈga-ša-an-šubur-ĝu₁₀ 「行きなさい、我がニンシュブル」 主人と従者、二柱の女神のやりとり。

あゆみ @F_L_P_Q

音が全然違くないですか？と思った方、正解です。これはエメサルと言って、シュメール語の数少ない性差(のようなもの)、女性言葉です。𒊩𒌆ninがga-ša-anに変化しています。 因みにᵈinanaのエメサルはᵈga-ša-an-an-naです。イナンナの元々の名前がᵈnin-an-naだったという証拠ですね。

あゆみ @F_L_P_Q

𒋗𒃻𒌉𒇲𒁉𒍝𒂊𒀭𒈹𒆠𒀭𒌓𒌓𒁺𒀀𒀸 tukum-bi za-e ᵈinana ki ᵈutu e₃-a-aš 「もし貴方がイナンナで、東へ向かうのなら」 𒀀𒈾𒀀𒀭𒁀𒁺𒌦𒆳𒉡𒄄𒂠 a-na-am₃ ba-du-un kur nu-gi₄-še₃ 「なぜ貴方はクルヌギへ行くのか」

あゆみ @F_L_P_Q

𒄯𒊏𒀭𒇽𒁺𒁉𒉡𒄄𒄄𒉈𒊮𒍪𒀀𒁶𒁺𒈬𒌦 ḫar-ra-an lu₂ du-bi nu-gi₄-gi₄-de₃ šag₄-zu a-gin₇ tum₂-mu-un 「行く人が帰れない道へ、貴方の心を水の様に持って行くのか」 門番ネティ登場。リズミカルな口調で面白いですよね。

あゆみ @F_L_P_Q

𒆮𒆮𒁕𒉌𒋫𒇽𒁀𒀭𒁺 ku₄-ku₄-da-ni-ta lu₂ ba-an-de₆ 「彼女が入ってから、誰かが運びなさい」 エレシュキガル様、降臨。声が加工されているので、正直一番怪しいです…。でも特別な雰囲気があってエレシュキガル人形の造形はとても好きです！

あゆみ @F_L_P_Q

𒆍𒃲𒈫𒄰𒈠𒆮𒆮𒁕𒉌𒋫 abul min-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-ta 第二の門に彼女が入った後で、 𒋫𒀀𒀭 ta-am₃ 「何ですか？」 𒉌𒌓𒍝𒆳𒌉𒌉𒇲𒄘𒈾 ⁿª⁴za-gin₃ di₄-di₄-la₂-gu₂-na 「ラピスラズリの首飾りが！」 直訳だと「首にある小さいラピスラズリ」ですかね。

あゆみ @F_L_P_Q

𒍜𒃻𒉺𒂵𒄑𒆕𒋫𒇽𒁀𒁕𒀭𒇲 uzu-niĝ₂-sag₃-ga ᵍⁱˢgag-ta lu₂ ba-da-an-la₂ 傷ついた肉は釘に吊るされた。 最後のla₂が“吊るす”という動詞なんですけど、文字を見ると確かに何かが吊られていそう…？

あゆみ @F_L_P_Q

残念ながら、続きが気になるところでPVは終わってしまいます。私のシュメール語の解説もここまでですね。お付き合い頂きありがとうございました！

あゆみ @F_L_P_Q

そしてこれは話半分で聞いておいて欲しいのですが、先日上演された「東西の冥界下り」は東京都の「アートにエールを！」の支援を受けているようです。これは資金援助および動画配信を目的としたものらしいで、近々動画でも冥界下りが見られるかも…？🤔 cfa-stage.jp