ダーティー・ガイズ２との格闘 (14ページ目)

ﾄﾞﾝﾄ @dontbetrue

限界に達するまで、ダーガイ2と向き合います。

2021-01-15 22:00:42

mebikoは基本疲れている @mbk4643omami

空いた時間にダーガイ続編トライするか……冒頭3ページで目がめっちゃ滑る。フィネガンズ・ウェイクの訳レベルなのでは？！

2021-01-15 22:06:14

深海の井上 @koshoten

Ninja Soul 2 忍者魂戦記を読み始めたら1ページ目からダーガイ2の理解が深まり、実は作品の設定が練られてるのでは？という気がしてきた

2021-01-15 22:23:52

雀bot@スケブ募集中 @suzumeninja

ダーティー・ガイズは読者によって表記ブレがある上にタグとか特にないので、以下のような検索ワードで検索するとだいたい拾えます。（ダーガイ OR ダーティーガイズ OR ダーティガイズ OR ダーティー・ガイズ OR ダーティ・ガイズ OR "Wild Hunt New Era 2"）

2021-01-15 18:50:38

雀bot@スケブ募集中 @suzumeninja

ダーガイ２のセリフは全部で422あった。そのうち420ほとんどが『」と言った（言って、答えた、聞いて、など）』などで、例外は20しかなかった（ただしNo1の『」言った』は脱字の可能性が高い）。 pic.twitter.com/Bwc93KkhUc

2021-01-15 20:54:43

拡大

拡大

拡大

雀bot@スケブ募集中 @suzumeninja

同様にセリフの開始地点もざっと見てみたが、殆どは『［発現者］は、「』の形だったが、希に『［発現者］は［話す相手］に、「』の形や、『［発現者］は［何らかの行動をし］て、「』の形もあった。また、１人の発言者が連続して発言する場合、『［発現者］は、「［セリフ］」と言って、「』となる。 pic.twitter.com/cKEMdZ0qU6

2021-01-15 20:59:47

拡大

雀bot@スケブ募集中 @suzumeninja

ここから分かるように、ダーガイのセリフの書き方には法則性があり、この法則を守ることでダーガイ味を引き出すことができるということになる。

2021-01-15 21:01:24

雀bot@スケブ募集中 @suzumeninja

また、これも大きな特徴なのだが、思ったことは『（）』で括らず、『［思った人］は、「［思ったこと］」と思った』と書くのも大きな特徴だ。ただし、ダーガイ文法だと思ったことは基本的にすべて口に出すので、思った文法を使うのは、話す相手がいないときにどうしても思ったことを書きたい時となる。

2021-01-15 21:04:21

雀bot@スケブ募集中 @suzumeninja

ダーガイ文法、「文字は日本語だが文法が日本語ではなく中高で習うがっちり固まった文法に近い独自文法」というというところが特徴的でだ。日本語に慣れていると一見支離滅裂で無茶苦茶だが、分析すれば分析するほど”法則”が視えてくる。

2021-01-15 21:06:49

雀bot@スケブ募集中 @suzumeninja

ダーガイのセリフの書き方については第第見えてきたので、次は地の文の文法に目を向けてみる。セリフを全部除外して、文ごとに区切るとこの様になった。見て一発で分かると思うが、台詞のやり取りの地の文が凄まじい。二人の会話だろうと、かならずダーガイ文法は守っているのだ。 pic.twitter.com/KkftiStNNh

2021-01-15 22:10:06