洋画『ドライブ』で会話途中ビンタで遮られるシリアスシーンの音がEDMのスネアみたいなライアン・ゴズリングで笑うしかない
会話途中でノータイムで発せられるんで音声として切り取りが出来ずに吹き替え時のみ差し替えたってのが真相っぽいですね。
まあ、他なかったんかという気はしないでもないですｗ
-
- いいね！0
jon-YAKITORY
@jon_408
ビンタされた時の音がEDMのスネアみたいなライアン・ゴズリングにめちゃくちゃ笑ってしまった pic.twitter.com/I9TscRwTCY
2021-03-03 14:58:18
『ドライヴ』Blu-ray【日本語吹替収録版】
ライアン・ゴズリング,キャリー・マリガン,ニコラス・ウィンディング・レフン
jon-YAKITORY
@jon_408
@KANKAN_sava ここ以外のシーン、普通にシリアスな映画なのでいきなりこれが出てシュールすぎて「！！？」ってなりましたw
2021-03-03 19:34:44
jon-YAKITORY
@jon_408
@kuroringrcp2525 オリジナルも割とEDMスネアみたいな音してるので、もしかしたらこだわりなんじゃないか説があります
2021-03-03 15:12:54
jon-YAKITORY
@jon_408
@kuroringrcp2525 この映画バンバン車ぶっ壊してるから結構お金ありそうなんですけどね…ここだけ何故かミスマッチで、それも面白いです
2021-03-03 15:15:01ちなみに元はこんならしい
dosage
@dosagelge
いうほどドライブしないドライブいいよね twitter.com/jon_408/status… pic.twitter.com/2X50vE2jYn
2021-03-04 19:30:25
Ryuca 柳嘉
@t_ryuca
3回は見てるけど全然気が付かなかった。。。これヘラヘラ笑っちゃいますねw twitter.com/jon_408/status…
2021-03-04 11:38:56
ハルヒコ
@halhiko9000
これ吹替版だけっぽいな。いま字幕版見直してきたけどマジで痛そうな音してた。 twitter.com/jon_408/status…
2021-03-04 14:01:30
ハルヒコ
@halhiko9000
オリジナルはたぶん本当にあの音が出るくらいビンタしてるから、字幕版は声と一緒に録音されてるんだろうな。会話中にいきなりビンタするシーンだから声だけを差し替えることができなくて効果音を後から載せた的な。
2021-03-04 14:07:41
WhiteT🚀beat producer
@whitetbeat
これFLの超初期に入ってるSnare Basicの音じゃないの。まじでこれは分かる人にはわかりすぎて電車で声出てしまったわ twitter.com/jon_408/status…
2021-03-03 19:05:10