2021年5月12日

『ホネスティーさんが走って支払ってくれた』謎解きでおなじみ東大生・松丸亮吾さんにも英語が苦手な頃があった「日本語の文才ありすぎ」

まとめました。
25
松丸 亮吾 @ryogomatsumaru

こないだ実家帰ったとき見つけたんだけど、中学の僕、あまりに英語苦手すぎておもろい pic.twitter.com/Ca23BOXwEH

2021-05-11 21:30:45
拡大
松丸 亮吾 @ryogomatsumaru

あ、赤字は採点返ってきたあとで僕が復習のために書いた文字です。。先生は答え書かないので!!

2021-05-11 22:02:15
松丸 亮吾 @ryogomatsumaru

あと答案がボールペンなのはこういう過去があったり… 積分出てきたあたりでミスらないの無理すぎて卒業しました(兄は本番までやり切ったのすごい) twitter.com/ryogomatsumaru…

2021-05-12 00:33:08
松丸 亮吾 @ryogomatsumaru

公式マークが欲しい松丸 vs 公式マークを与えないTwitter vs ダークライ⚔ 賞金100万円のかかった #100日後に解けるナゾ 開催中です! #謎解き #ポケモン #ボカロ #音ゲー 大好き! @riddler_nazo

youtube.com/channel/UCE2oX…

森のプーさん⭐たまに勉強垢 @yuzukun73Hunny

@ryogomatsumaru 2番のやつQuizKnockで見た!! こうゆうの見つけるの楽しい🎶

2021-05-11 21:34:37
ねむ_ @nemu_QK_ut

@ryogomatsumaru やばい、笑ったw (2)の方、QuizKnockの忌み言葉の企画で勉強できますよ… (そこで覚えた)

2021-05-11 21:31:50
リンク quizknock.com QuizKnock QuizKnock(クイズノック)は、「身の回りのモノ・コトをクイズで理解する」をコンセプトとした東京大学発の知的メディアです。 話題のニュースやお役立ち情報、マニアックなテーマまで、幅広い情報をクイズ形式にてお届けします。

発想のクセがすごい

すもあ⚜ @Sumo_usss

@ryogomatsumaru ネットとか出よく見る、「テストの珍回答」のまとめに載るタイプの回答

2021-05-11 22:37:18
☪︎ナナミ @GxqA5SEs9ou4vjm

@ryogomatsumaru 苦手というか、発想が独特ですねwwww

2021-05-11 21:39:04
ぴぃ@pixi @pixitiga

@ryogomatsumaru ある意味すごい文才と思う…

2021-05-12 07:48:08
まあむ @c0JMDENN5QyRumZ

@ryogomatsumaru 日本語の文才ありすぎじゃない??

2021-05-11 21:57:09
天宮りずむ🍖 @rhythm_MARs

@ryogomatsumaru まあ、確かに直訳したらそうなるわな

2021-05-12 07:41:30
あかね @akane0730a

@ryogomatsumaru ホネスティーさん、いったい何を支払ってくれたのwww

2021-05-11 21:31:27
もちちゃん @mccn_riddler

@ryogomatsumaru ホネスティーのことパシリにしないでよね!!!!

2021-05-11 21:42:22
めめ🦦☁ @meme__mei00

@ryogomatsumaru 泣かなくていいよ。はかっこよすぎませんか???笑笑

2021-05-11 21:31:56
うた @uta_snz

@ryogomatsumaru ミルクこぼしたの僕だから。は、あまりにもカワイイです

2021-05-11 21:36:15
nonobaaa50 @nonobaaa50

@ryogomatsumaru ホネスティーさんがこぼしたミルク代を支払ってくれたということで。

2021-05-11 23:32:42
残りを読む(28)

コメント

あした @ashitaha_out 2021年5月12日
✓と赤字の回答が同じペンに見えるし、こんなスカスカの問題用紙見たことないし、https://togetter.com/li/1554975 ここらへん含めてこの人ほんと信用ならないんだよな
30
Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年5月12日
和訳で(2)の模範回答はおかしいでしょ、翻訳ではなく知識じゃないですか
1
kanayan @19810502 2021年5月12日
ペケは赤字に比べて掠れ気味に見えます。インクの出方が違うのか、筆圧が違うのか分かりませんが、同じ人じゃなさそうだと思いましたよ。
0
Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年5月12日
架空のテストっぽいですねぇ
20
茨 二科 @ibaranika 2021年5月12日
こういう問題と問題の間がスカスカな試験問題もあるけど、だいたい共通模試みたいに別の解答用紙ペラ1枚があるパターンよね。問題文には採点しない。皺もシミもないし、作り込みが甘すぎるわ。エピソード自体は本当なのかもしれないけど、誇張しのぶすぎて、走ってきたホネスティーさんに牛乳ぶっかけられそう
11
茨 二科 @ibaranika 2021年5月12日
SigmaSan4536 この手の慣用句、ことわざを和訳しろ問題は昔からの定番でしょ。ただちゃんとしたとこの試験なら問題文で慣用句やことわざであることを明示するのが普通だと思うけどね。
7
しろがねさん @whitebellsweet 2021年5月12日
中学でしょ?自分は効率だったけどそんな断りとか入ってなかったですねえ。ちゃんとしてなかったんでしょうね(笑
0
Σさん(RC) @SigmaSan4536 2021年5月12日
ibaranika 架空のテストならなんでもありということでここはひとつ。
1
み(Togetter) @Togetter11 2021年5月12日
「次の英文を和訳しなさい」だから間違ってないのでは。「次の慣用句の意味を書きなさい」なら間違いだけどわざわざ和訳としてんだし
1
あれ @alexei_fpremktn 2021年5月12日
progressって教科書を使っていたけれど、その中にこれらの慣用句が出てくるんだよね。特に覆水盆に返らずはよく覚えてる。それをもとに小テストとか作るとこんな感じになるから実話だとは思う。ただ授業で慣用句であるって教えてくれるから英語苦手だったってよりは授業聞いてなかったって感じかなと。
16
Shiro @shiromagenta 2021年5月12日
SigmaSan4536 塾の小テストにありそうと思った
1
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2021年5月12日
こういうテストは「教えたものを教えた通りに覚えているか」という性質のものなので即偽物と断定するのは早計だけど、「オネスティ氏がずっと走っていって支払ってくれます」という誤訳が載ってる古い参考書を知っている私としては、「その陳腐なネタで『英語苦手な俺どやあ』と言われても」という感想しか持たない。
18
バラン @hhoppelllesss 2021年5月12日
こいつの最初から最後まで出来レース感ほんま信用ならない
3
砂手紙 @sandletter1 2021年5月12日
2のそれが正答なら、1は「嘘つきは泥棒のはじまり」が正答だね。
4
みずの とんび @lunatic_tonbi 2021年5月12日
ushiro_neko 「れ」に特徴がありますよね(´・ω・`)
0
footpeas2 @footpeas2 2021年5月12日
10年以上前だよね?紙が綺麗すぎなのでは。
2
miki-shigure0218 @mikishigure0218 2021年5月13日
自転車に使わない情熱を牛乳に注げ
0
karakii @karakii3 2021年5月13日
ushiro_neko 正答は後から自分で書き込んだものだとは言っている。ただ、Honestyをホネスティさんと訳すのは有名なネタだからなぁ。
2
fudomyoho @Fudomyoho55 2021年5月13日
翻訳ネタの鉄板がこれ  「Time flies like an arrow.」→「時蝿は矢を好む」
1
もんべなー @mombenar 2021年5月14日
(1)はロングセラーの参考書「試験にでる英単語」に載っていた著名な誤訳例。他にも「彼は父親の前で安心して病気になった」とか「彼は重要な空気を持っている」みたいな誤訳例が載っていた記憶がある。(元の英文全文は忘れたが、illを何でもかんでも「病気」と訳すな、この文では「ほとんどない」という意味だ、という解説は覚えている。)
1
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2021年5月15日
mombenar 参考書のタイトルそれだ! ありがと。
0