日本の『アベンジャー』（Avengers）の例 ～「Avenge」 と 「Revenge」での「復讐」の違いとは～

CDB＠初書籍発売中！ @C4Dbeginner

人間は初めて言葉と出会った状況で意味を記憶するので、英語に弱い日本人の多くは『アベンジャー』『アベンジ』の意味を『オールスター』『全員集合』くらいの意味で記憶してしまってると思う。映画見ててもあんま復讐感がないし

AKB612 @akbk612

@C4Dbeginner avenge は義に依りて成敗致す!、なんですよね。revengeは私怨に依りてお討ち参らせん!という

西尾直樹 @tubird

@C4Dbeginner 直訳：「天誅組」

うちねず こずえ @Kozura_Kozue

avenge と revengeは「復讐する」というキーワードで共通した意味を持つらしいが、その違いを鍵アカの友人がすごく分かりやすい例えをしていた。『「月に代わってお仕置きよ」がavengeで「コノウラミハラサデオクベキカ」がrevenge。』 twitter.com/C4Dbeginner/st…

はむ🐹はむ @hamriderw

@Kozura_Kozue だから彼等の名称がアベンジャーズなんですね。

きうり/幕藍二 @quadricetriolo

@Cf2Pa @Kozura_Kozue 根深さ、だと少しずれてそうです……。もともとのご理解のほうが近いと思います。 リベンジは自分の恨みによる復讐、アベンジは義によっての成敗、というか……。かならずしも自身の怨みに由来しないのだと思います。(違ったらスミマセン)

蓮 @Cf2Pa

@quadricetriolo なるほど、確かに アベンジャーズ1作目での結束は コールソンの死によるものですしね

きうり/幕藍二 @quadricetriolo

@Cf2Pa 伝わって嬉しいです。ググってみたら、少し私の認識でも足りなかったみたいなので、この話題は難しいみたいですね。アベンジとリベンジは、英語圏でもよく話題になるワードのようです。 そして申し訳ありません。アベンジャーズ、実はまだ見たことなかったので……、これを機に見てみようかな……。

鋼鉄ユッキー @yukky_metal

@Kozura_Kozue ってことは、avengeは成敗に近い意味なんですね

生方弥 @WataruUbukata

@Kozura_Kozue 成る程。つまり必殺仕置き人はアベンジャーズなんですね！ (ﾟ∀ﾟ*)

ねすこ @eire003

@Kozura_Kozue @fukuyama321 月野うさぎと貞子の差か…深淵だ。

ニカイテン(Dualroll, a fan of KOTOBUKIYA) @withlittlefairy

@Kozura_Kozue @Mossie633 イタリアからの借用語にVendettaなんて言葉もあると聞きます。 家族数世代に渡って行う復讐・抗争という意味だとか…

Анчан 😷💉 @Anchang4

@withlittlefairy @Kozura_Kozue 映画のタイトルで『Samurai Vendetta』ってあって何かと思ったら『薄桜記』だったのはびっくりしました(^_^;)

🗡️🌹V🌹🗡️ @Kri4vendetta

#VforVendetta my number 1 movie of all time 🔥🔥🔥 pic.twitter.com/op6pQ2FO6t

拡大