間違いだらけのような気がするニンジャ英語教室 #ninja_fact

ウーサー・ペンドラゴンはニンジャ。
×Uther Pendragon was a ninja.

wasは通常、人名に使う場合は「かつて○○であった者」という意味なのね。王（君主）とか聖職者とかね。だからUther Pendragonは「 is a legendary king of sub-Roman Britain and the father of King Arthur. 」って英語版ウィキペディアには書かれてる。

Merlinも「is a mythological figure prominently featured in the legend of King Arthur and best known as an enchanter or wizard.」となってる。だから「Uther Pendragon is a legendary ninja」とかだと思うよ。

アーサー王は父ウーサーからカラテと道着、そして聖剣エクスカリバーを受け継ぎました。
×King Arthur succeeded his father’s Karate, Ju-wear and Excalibur.

聖剣エクスカリバーは魔法のカタナで、大英博物館の地下に封印されています。
×Excalibur was a magic katana and sealed in the basement of the British Museum.

「Excalibur was a magic katana and sealed in the basement of the British Museum」？？？？？　だから、誰が、というのを意識して文章作るのよ。they でも someone でもいいけどね。あと、カンマをつまいこと使う。「Excalibur, a magic katana, was sealed」とやっとくと、素人、はともかく、中学生にもわかる。

ある日突然、ニンジャになります。
×One day suddenly, she became a ninja.

（Suddenly one day, you become a Ninja)ある日突然、ニンジャになります。Suddenlyを先頭に持ってきて、主語は漠然とした「you」にして、「become」は過去形では使わない。　※ただし文脈的には「she」でいいんだろうな

ニンジャはカタナで戦います。
×Ninja fights with a katana.

（Origamis are weapons of Ninjas.）ニンジャはオリガミで戦います。　（Katanas are weapons of Ninjas.）ニンジャはカタナで戦います、っての前にやったけど、fight withは「○○に対して戦う」という意味にもなりかねないので（ニンジャの敵はオリガミ？）、文脈考えないなら誤読されないように書く。

古代ニンジャ文明は紀元前から存在していました。
×The ancient Ninja civilization existed from BC.

マスラダ・カイは2048年のニンジャスレイヤーです。
×Masurada Kai is Ninja Slayer in 2048.