2021年7月5日

『熱海の土石流災害へ自衛隊30人派遣』をオリンピックへの自衛隊動員数と比べる雑な外国記者

雑翻訳の結果ジャーナリストではなさそうな感じですが…まいっか
4
リンク 朝日新聞デジタル 熱海の土石流、自衛隊員30人を派遣 行方不明者を捜索:朝日新聞デジタル 防衛省によると、3日午後0時半に静岡県知事からの災害派遣要請があり、板妻駐屯地(同県御殿場市)に駐屯する第34普通科連隊の隊員30人を同県熱海市に派遣した。行方不明者の捜索にあたるという。 3 users
Jules Boykoff @JulesBoykoff

As always, Olympic militarization: "Upon request from the #Tokyo2020 Organizing Committee, Japan's Defense Ministry will mobilize about 8,500 members of the Self-Defense Forces for security around venues of the Olympics & assisting flag-raising ceremonies" english.kyodonews.net/news/2021/07/8…

2021-07-03 07:47:00

いつものように、オリンピックの軍事化:「#Tokyo2020組織委員会からの要請に応じて、日本の防衛省は、オリンピック会場周辺の安全と旗揚げ式典を支援するために、約8,500人の自衛隊員を動員する」

Jules Boykoff @JulesBoykoff

While #Tokyo2020 secured ~8,500 members of the Self-Defense Forces for security at the Games, the mudslide in Atami only got 30 Self-Defense Force personnel to search for missing people 熱海の土石流、自衛隊員30人を派遣 行方不明者を捜索 HT @BOCziZrneEu94g6 asahi.com/articles/ASP73…

2021-07-04 06:57:58

#Tokyo2020は、大会での安全のために自衛隊の約8,500人のメンバーを確保しましたが、熱海の土砂崩れでは、行方不明者を捜索するために30人の自衛隊員しかいませんでした。

Jules Boykoff @JulesBoykoff

Political scientist. Author of NOlympians (@Fernpub) & Power Games: A Political History of the Olympics (@VersoBooks). Poetry lover.

julesboykoff.org

JSF @rockfish31

熱海の土石流災害の救援で派遣された陸上自衛隊30人というのは偵察目的の先遣隊の数に過ぎず、投入された全数ではありません。東京五輪の警備で動員される隊員数8500人と比べるのは何の意味もありません。 twitter.com/JulesBoykoff/s…

2021-07-04 19:59:24
十号館居住中 @chemical_low

未だに山崩れの危険性のある急峻な地形に大量動員かける危険性。 twitter.com/julesboykoff/s…

2021-07-04 20:13:34
ぬるゆ《奴留湯》ホルツバウワー @nuruhoru

@JulesBoykoff [only got 30 Self-Defense Force ] ↓ FAST-Force… Emergency response unit A few company will be sent afterwards.

2021-07-04 20:23:48

それらは緊急対応ユニットです、その後いくつかのユニットが送られます(意訳)

Rogue Monk @Rogue_Monk

@JulesBoykoff @BOCziZrneEu94g6 The 30 Self-Defense Force personnel is a reconnaissance unit. It's your prejudice to compare it with SDF unit for security at the Olympic games. twitter.com/JulesBoykoff/s…

2021-07-04 20:25:23

自衛隊の要員は偵察部隊です。 オリンピックでのセキュリティのためにそれを自衛隊ユニットと比較することはあなたの偏見です。

ホタテ@令和をお食べよ @Hotate_1119

@JulesBoykoff そんな偏見をもつなら日本に来てほしくない さようなら

2021-07-04 21:32:33
よんてつきかんし735 @yontetsu735

何処のジャーナリストか知らんですが、公式情報ぐらい確認してくださいや。 デマばらまいてますよ。 twitter.com/ModJapan_saiga… twitter.com/JulesBoykoff/s…

2021-07-04 22:16:38
hukakimono(今月低浮上) @hukakimono_end

@JulesBoykoff @BOCziZrneEu94g6 その30人は先遣の偵察部隊ですよ 日本は災害の規模によっては10万人の自衛隊を投入しますよ 今回はそこまで必要ではなさそうですが

2021-07-04 22:16:49
FDLK @FDL_kenzo

うまく翻訳できない pic.twitter.com/OlXTJqqVGe

2021-07-05 03:37:46
拡大
拡大
拡大
まとめ 熱海で発生した土石流は「逢初川」というとても小さい川に沿って流れてきた、という話 映像やと道路を流れてきたように見えた 239477 pv 381 339 users 861

防衛省・自衛隊(災害対策) @ModJapan_saigai

防衛省公式アカウントです。 当アカウントは、自衛隊の災害対策に関する情報を広く発信することを目的としており、返信等は行っておりません。 防衛省・自衛隊は、各自治体にリエゾンを派遣し、先行的かつ積極的に情報収集し、迅速かつ的確な態勢を構築いたします。 twitter.com/ModJapan_jp

mod.go.jp/j/approach/def…

残りを読む(5)

コメント

ろんどん @lawtomol 2021年7月5日
「〇〇災害への緊急援助費として△△億円を支出」とかいうニュースに条件反射的に「たったそれだけ!?ふざけんな!」みたいに噛み付く方と似てる気がする
26
楓糖 @meshirohaseigi 2021年7月5日
現状、雨も収まっておらずさらなる被害も懸念される場所にいきなり8500人派遣したらどうなるかくらい想像できないのか?
25
がそ @gaso 2021年7月5日
海外版社会学者でしょ?
4