アニメ『オッドタクシー』映画化決定で「あの続きは観たいけど怖い」と震える人々。副題「イン・ザ・ウッズ」の訳を巡る考察も

namarako @namarako

『オッドタクシー』劇場版、小戸川のその後も描くということは映画館から出てきた人たちみんな絶望の淵に突き落とされた時みたいな顔になってそうだけど大丈夫？

ゆどうふ @mor20461

オッドタクシーの劇場版、あの最終回のその後も触れるんだ。めちゃくちゃ気になるじゃん。

きっか @Kikkaof

オッドタクシー毎週考察しながら見てたから映画化にやったーとなっている分ラストはあのままでよかったのでは、となってるためパンドラの箱を開けるようでこわい。

Loki @Fomalhaut15

オッドタクシーの映画、最終話の続きやんのかな。 あの終わり方好きだったから続きってのもなんだか複雑な気もするけど蛇足ってことにはならんだろう、きっと。

やまい @yamai

劇場版オッドタクシー、最終回の後の展開を描くのは野暮な気がしなくもないけど見せてくれるなら見ないわけにはいかない

Clark @Clarktz

劇場版オッドタクシーまじか… 絶対見るけど見るのがこわいぜ

長々編み @_no_longer_u

オッドタクシーの映画、in the woodsってどう考えても「真相は藪の中」って意味でしかなくないか

RIP @rip_air

オッドタクシー映画化！後日談ヤッター！ でもインザウッズて藪の中じゃないですかヤダー！

くら @craddock703

オッドタクシー映画かー。 横に膨らませるのか続きをやるのか、そもそも最初から想定してたことなのかで色々変わりそうだけども。 副題がインザウッズということで、藪の中にしてくれるなら期待しても良いのではなかろうか。 消えた古畑任三郎みたいな感じかな。いや映画規模ならあれは無理か。

カナモノ @kanakurabug_man

オッドタクシー映画化！ 副題イン・ザ・ウッズ。木を隠すならってか？ならば一件の失踪事件を巡ってタクシードライバーの小戸川を中心に様々な人達の実情、真相が描き出されていく群像劇に適したタイトルだね …これ藪の中も掛けてるな？最終回とYou Tubeの踏まえると。どんな続きと顛末描かれるやら…

スズキング @suzuking1122

オッドタクシーの映画タイトル、イン•ザ•ウッドって「危機の只中」みたいな意味だから、なるほど、たしかに最終回のその後の意味になるわけか。

物書きモトタキ @motoyaKITO

映画『オッドタクシー』の副題、" in the woods"は、森を「危機」と言い換える英語表現を使った「危機の只中」と訳すのは納得。

物書きモトタキ @motoyaKITO

「藪の中」もまさにって訳なんだよな。その辺はまさに映画を見るまでわからない。とても楽しみ。