10周年のSPコンテンツ!

『オーレックス英和辞典』編集部によるどこかで聞いた英語のことわざ紹介

ハァイ! 某出版社の日本史担当の方、ありんこです!(一度使ってみたかった)。 オーレックス編集部(@olex_editors)のレゴラス氏が オーレックス英和・和英辞典に掲載されている英語のことわざ特集をしてたのでまとめてみました! ※「TIGER&BUNNY」ファンの社員2人によるちょっとした小ネタです……! 続きを読む
ログ タイバニ
2
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
おはようございます!レゴラスです.今日一日,どうぞよろしくお願いいたします!
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
今日はことわざ特集でいきます.どこまでいけるかな? まずはこれから.はじまったばかりですが.⇒All's well that ends well. 終りよければすべてよし(オーレックス英和,all)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
「はじめが肝心」を探したのですが,辞典にあった一番近いのはこれ.⇒始め良ければ終わり良し A good beginning is half the battle.(オーレックス和英,はじめ)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
jest は書き言葉で「冗談」の意味です.⇒There's many a true word spoken in jest. ふざけて話したことが現実になってしまうことがある(オーレックス英和,word)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
いくつか言い回しがあるようですが,オーレックスではこちら.⇒案ずるより生むが易し Easier done than feared.(オーレックス和英,案じる)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
「当たって砕けろ」は,Go for broke.(オーレックス和英,当たる) のほか,Risk it. や Let's take our chance. などいろいろな言い回しがあるようです.
ありんこ @arinko12
……なんだか今日は @olex_editors のレゴラス氏がたいへん俺得な特集をやっているような気がする件+(0゚・∀・) + ワクテカ + 
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
すっかりこんな時間に!いくつもつぶやけなかったな….ことわざ特集,次週にもう一度やります!⇒Spare the rod and spoil the child. かわいい子には旅をさせよ(オーレックス英和,spare)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
あ,気づきました? 次週続きをやります! RT @arinko12: ……なんだか今日は @olex_editors のレゴラス氏がたいへん俺得な特集をやっているような気がする件+(0゚・∀・) + ワクテカ +
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
さて,そろそろ失礼するお時間です.ことわざ特集,目標の半分も終わりませんでしたが,続きは来週のレゴラス担当日に!⇒The die is cast. さいは投げられた;もはや後には引けない(オーレックス英和,die 2)
ありんこ @arinko12
気づきますよ!(ドヤ顔) 楽しみにしてます! 終わったらトギャっていいですか?  RT @olex_editors: あ,気づきました? 次週続きをやります! RT なんだか今日は @olex_editors のレゴラス氏がたいへん俺得な特集をやっているような気がする件
小川 純(オガワデザイン) @ogawads
@arinko12 @olex_editors ハ〜イ。オーレックスの実は和英よりちょっとページが多い方の英和です。次回は(ry
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
@arinko12 トギャってください! でも,辞典にないものもいくつかあるんですよ…コンプリートは難しい!(レゴラス)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
@ogawads @arinko12 次担当するときは次回予告スタイルでご挨拶しますw(レゴラス)
小川 純(オガワデザイン) @ogawads
@olex_editors @arinko12 「期待します。期待します。そして期待します!」
ありんこ @arinko12
@ogawads @olex_editors わーい楽しみです、あ、あと、全部が無理なら、おまけで、虎と兎にまつわることわざ・慣用句なんかもあれば興味あるなーなんてリクエストしてみたり……。
小川 純(オガワデザイン) @ogawads
@arinko12 ついでに忍者と牛に関する慣用句も(ry
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
それは名案!! 次回ちょろちょろ入れ込んでみます.(レゴラス) QT @arinko12: @ogawads @olex_editors おまけで、虎と兎にまつわることわざ・慣用句なんかもあれば興味あるなーなんてリクエストしてみたり……。
ありんこ @arinko12
おお! 楽しみに待ってます! RT @olex_editors: それは名案!! 次回ちょろちょろ入れ込んでみます.(レゴラス) QT @arinko12: @ogawads おまけで、虎と兎にまつわることわざ・慣用句なんかもあれば興味あるなーなんてリクエストしてみたり……。
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
辞典は買ったらケースもビニルカバーもすぐに捨ててしまう方,レゴラスです!(…各方面からお叱りをいただきそうだ) さて,今日はことわざ特集,第2弾です.どうぞよろしくお願いいたします!
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
嵐の前の静けさ the lull before the storm(オーレックス和英,嵐)⇒ lull のかわりにcalm を使うことも可能.⇒それは嵐の前の静けさかもしれない It may be the calm before a storm.(和英,静か)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
好きな人からだったら,へんてこなタオルをもらったくらいで浮かれてしまうくらいの状態.⇒恋は盲目 Love is blind.(オーレックス和英,盲目)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
リクエストをいただいていたので,トラとウサギ関連の表現もいくつか紹介します.まずはこちらから.⇒ not be a happy bunny ご機嫌ななめで(オーレックス英和,bunny)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
ガオー!⇒paper tiger 張り子の虎;虚勢を張る人(オーレックス英和,paper)
オーレックス編集部(旺文社) @olex_editors
午後もことわざ・慣用表現特集です.ありがとう,そして,ありがとう!⇒The sky is the limit. (成功・勝利などが)とどまる所を知らない(オーレックス英和,sky)
残りを読む(14)

コメント

ありんこ @arinko12 2011年9月7日
デコレーションしました! ……まとめては見たものの、これどうしようかな……。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする