安保理でまもなく、ロシアを非難する決議案について採決が行われます。ライブで訳してお伝えします

9
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

棄権票を投じたUAE。 「我が国は一貫して、緊張緩和を呼びかけてきた。外交チャンネルに期待。全ての加盟国が主権や独立、領土保全の権利を有すると信じている。同様に、包括的で議論によるプロセスの必要性を理解している。決議案は、対話の再開、前進の道筋の基礎となる必要がある」 ううむ。 pic.twitter.com/CRlzii1peL

2022-02-26 08:17:17
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

ケニアのキマニ大使。 「ウクライナの人々への同情に満ちた思いで賛成票を投じた。愛する人を失ったウクライナの全ての家族に、哀悼の意を表する。国連憲章は引き裂かれ、ぐちゃぐちゃにされた。外交への信頼がなくなければ、さらなる被害につながる可能性がある」 pic.twitter.com/i3MYId9C41

2022-02-26 08:19:47
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

棄権の中国。 「外交的努力に向けたあらゆる努力を歓迎、奨励。ロシアとウクライナがこの問題を解決することを支持。この1週間、安保理では十分詳しくそれぞれの立場を説明してきた。燃料を投下するのではなく、事態を鎮めることが必要だ。ウクライナは東洋と西洋の架け橋に」 これまでとほぼ同様。 pic.twitter.com/LzeHMirL5I

2022-02-26 08:26:01
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

ロシア、ネベンジャ国連大使。 「なぜ反対か。文章をざっと眺めるだけで十分なので、説明は必要ないだろう。この決議案は、ウクライナ国民の重要な利益に反している。ウクライナ民族主義者による犯罪にどうして触れていないのか」 顔を上げず、読むだけ。モスクワの作文なんだろう。 pic.twitter.com/dSMWk3X9mw

2022-02-26 08:29:24
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

ロシア、携帯を取り出して、BBCニュースも批判。 「ウクライナ紛争の記事を出しているが、誤解を招く画像が出ている。リビアやシリア、ベイルートのものが、ウクライナで起きていることとして描かれている。フェイクの情報。みなさんに送っておく」 自分のところは棚に上げる。それがロシア流。 pic.twitter.com/wVMw4LF0Cr

2022-02-26 08:33:13
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

米国、さらに発言。 「ロシアによるひどいウソやプロパガンダに付き合うつもりはない。決議案の共同提案国として、名前が省かれてしまった国がありますので…」 日本もここで名前を呼ばれる。議長のロシアに対するこの表情が、全てを物語っている。 pic.twitter.com/z6HHvC7x5P

2022-02-26 08:35:43
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

ウクライナ、キスリツァ国連大使。 「安保理はつい先日、まさにこの議場で、戦争を防ぐ方法を話し合っていた。そしてまさにその時、空爆が私の国、市民に投下された。昨晩は、ネオナチと戦っているふりをした誰かさんに攻撃された。そんな国に決議案に反対されても、驚きはない」 pic.twitter.com/YgjUuFt1WF

2022-02-26 08:42:27
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

「ロシアはナチス的な路線を継続している。大統領は、残酷で非人間的な行動を起こすだろう。ロシアの言葉をどうやって信用すればいいのだろう。ロシアの言葉は、プレッツェルよりに空いた穴よりも、価値がない」 ウクライナ大使の演説を、多くの国が聞いている。 pic.twitter.com/KM2GmFM1qg

2022-02-26 08:44:44
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

ウクライナ「殺された人たちのために黙祷の時間を」 ロシア、キレて遮ろうとする。 ウクライナ大使、数秒間黙祷し、会場からは拍手が漏れる。 pic.twitter.com/KgtMHwtRAJ

2022-02-26 08:48:20
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

続・ウクライナ大使。 「ロシアを容認しようとしている国があることが残念だ。どんなに複雑な歴史があっても、今起きていることを正当化することはできない。幼稚園や孤児院、病院への攻撃を正当化するものはない。占領軍を平和維持軍と呼び、自衛権を主張するのは狂気の沙汰だ」 pic.twitter.com/GbHx9pkDjM

2022-02-26 08:51:39
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

会合は終わり、グテーレス事務総長が声明。 「人道的ニーズは刻一刻と増え続けている。危機的な状況にある。国連憲章は、過去にも危機に瀕したことがある。だが、しっかりと、平和、安全、正義、国際法、人権の側に立ってきた。できることを、なんでもしなければならない」 pic.twitter.com/C0yrZ0UiM2

2022-02-26 09:06:11
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

これだけの国連大使がここに並ぶ様子を、私は見たことがありません。二つのグループが、ウクライナの人々への連帯、ロシアへの避難を表明。 「プーチン大統領は侵略者だ。中間点はない。我々は国連憲章違反に立ち向かう特別な責任がある。ロシアは説明責任に対して、拒否権を使うことはできない」 pic.twitter.com/u57hs38qIq

2022-02-26 09:09:53
拡大
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

こちらが否決された決議案です。 国連の文書には全てに番号が割り振られます。これは「S/2022/115」です。Sは安保理を意味します。 「結局否決されるのに」という方がいるかもしれません。ただ、何度でも言いますが、「ロシアが反対した」という記録が、確かに残ります。 pic.twitter.com/YSwdjbQjbp

2022-02-26 10:08:26
拡大
拡大
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

1点、黙祷の場面で補足。 ウクライナ「黙祷を」 ロシア「申し訳ないが、黙祷する前に、過去にドンバスで亡くなった人を含めたい。全ての人命に価値があり、それを忘れないでほしい」 キレて遮った際に、こういう発言がありました。 twitter.com/fujiwara_g1/st…

2022-02-26 10:18:46
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

「国連は戦争から生まれ、戦争を終わらせるためにできた。きょう目的は達成できなかったが、私たちは決して諦めない」(グテーレス事務総長) 緊張が高まって以降、ロシア批判の姿勢は鮮明に。リーダーとして、ここが踏ん張りどころだと、自覚しているのがわかります。 asahi.com/articles/ASQ2V…

2022-02-26 12:32:57
リンク 朝日新聞デジタル 安保理決議案、ロシアが拒否権を行使 事務総長「決して諦めない」:朝日新聞デジタル 国連安全保障理事会は25日午後、ウクライナに侵攻したロシアを批判し、ロシア軍の即時撤退を求める決議案を採決にかけた。だが、常任理事国であるロシアが拒否権を行使し、廃案になった。15カ国のうち賛成は1…
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

誤字や脱字、省略しすぎ、拾うべきところを拾えていないなど、ご容赦ください。 会合の動画はこちら(bit.ly/3pdY0qr)です。 2日前には、会合後に以下の記事を書きました。記者活動を応援していただけますと、うれしい限りです。 asahi.com/articles/ASQ2S…

2022-02-26 11:57:46
リンク 朝日新聞デジタル 「プーチン…」唇かんだ国連事務総長 安保理さなかに攻撃は始まった:朝日新聞デジタル ロシアによる軍事攻撃は、平和を願う会合のさなかに始まった。 米ニューヨークの国連本部、23日午後9時半。国連安全保障理事会で、ウクライナ情勢について話し合う緊急会合が開かれた。 15カ国の理事国は2… 41
Nicholai MARO @MAROCKs

棄権した国を忘れないでおきましょう。 www3.nhk.or.jp/news/html/2022…

2022-02-26 13:02:47
リンク NHKニュース 国連安保理 ロシア拒否権で決議案否決 ウクライナ大使は黙とう | NHKニュース 【NHK】ロシアによるウクライナへの軍事侵攻をめぐり、国連の安全保障理事会ではロシア軍の即時撤退などを求める決議案が採決にかけられ… 301 users 231

ウクライナのキスリツァ国連大使が、総会決議に基づく緊急特別総会招集の手続きを、安保理理事国に求めました

Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

1) NY時間の日曜午後、また安保理会合があります。1月31日以来、6回目となります。 ただ、今度は少し趣旨が異なります。「国連総会緊急特別会合」という名の場を設けるためのものです。聞きなれませんが、かなり珍しい形態です。 大事な会合なので、整理をしておきます。 asahi.com/articles/ASQ2V…

2022-02-27 16:01:53
リンク 朝日新聞デジタル 【詳報】ウクライナ侵攻、2月26~28日早朝(日本時間)の動き:朝日新聞デジタル ロシアが隣国のウクライナに侵攻し、両軍の間で激しい戦闘が続いています。ロシア軍は東部と北部、南部の国境の3方向から侵攻し、チェルノブイリ原発を掌握するなどしながら、ウクライナの首都キエフに迫っていま… 370
Gakushi Fujiwara / 藤原学思 @fujiwara_g1

2) ご承知のように、安保理は25日、ロシア非難決議案を通すことができませんでした。ロシアが拒否権を行使したからです。 それに対し、ウクライナのキスリツァ国連大使が、総会決議に基づく緊急特別総会招集の手続きを、安保理理事国に求めました。 twitter.com/SergiyKyslytsy…

2022-02-27 16:01:54
Sergiy Kyslytsya @SergiyKyslytsya

In light of Russian veto in UNSC I addressed my request to members of the Council to adopt necessary decision to convene an emergency special UNGA session pursuant to GA resolution 377A(V) since Russia didn’t let Council act as required to maintain international peace & security pic.twitter.com/DdQNtK3tWN

2022-02-27 05:58:02
Sergiy Kyslytsya 🇺🇦 @SergiyKyslytsya

In light of Russian veto in UNSC I addressed my request to members of the Council to adopt necessary decision to convene an emergency special UNGA session pursuant to GA resolution 377A(V) since Russia didn’t let Council act as required to maintain international peace & security pic.twitter.com/DdQNtK3tWN

2022-02-27 05:58:02
拡大