韓国では推しのジャンル毎にTwitterアカウントを分けない人の事を言い表すネットミームがあるらしい

通訳の部分ですが、Google翻訳では「ㅋㅋㅋ」が訳されません。発音は「ククク」で、意味合いとしては(笑)、ニュアンス的にはwww(草生やす)みたいな意味が近いそうです。それにしてもいい例えですね!
93
サオトメ/さめ @ouzisama

韓国でジャンルでアカウントを分けない人のことをマカロンキムチチゲっていうらしい 私マカロンキムチチゲ屋です

2022-08-15 22:54:07
サオトメ/さめ @ouzisama

声に出して読みたくなるよねマカロンキムチチゲ…

2022-08-17 04:01:13
サオトメ/さめ @ouzisama

なんで知ってるのか→きのう知り合いと韓国のツイッターのトレンドの話をしてたからです!

2022-08-17 16:06:40
サオトメ/さめ @ouzisama

私もマカロンキムチチゲ→やったー仲間だー!!

2022-08-17 16:06:59
サオトメ/さめ @ouzisama

くらげバンチ様「#軍師様は異世界勇者が気に入らない」スパム対策で鍵かけてます。 仕事用アカ@sameruichan ももたろう黒猫♂まめサバトラ♀アカばれして猫垢になった

https://t.co/GsELywmOiI

モンハ @Monghwa372_

この流行語、 最初にはこの写真から生まれて "カンジャンケジャン&マカロン&ギョーザ" でした。 なのにいつの間にかマカロンキムチチゲに変わった でも意味が絶対通じる twitter.com/ouzisama/statu… pic.twitter.com/WniBALyu0H

2022-08-17 11:05:36
拡大
主宮慈愛👼🎁👼(Arujimiya ZIAi)交流用 @AZ_LAY358

@ouzisama ※補足:…直訳すると、『マカロンキムチチゲ犬小屋』らしいです(Google翻訳で調べました)。 #FF外より失礼します

2022-08-17 12:01:24
𝐑𝐊 @cafeRKB

これが最初の由来です😂 カンジャンケジャンマカロン餃子店とも呼ばれています。(간장게장 마카롱 만두) twitter.com/ouzisama/statu… pic.twitter.com/VIX5LXPweJ

2022-08-16 23:30:55
拡大

元ツイと思われるもの↓

訳:カンジャンケジャン&マカロン&餃子

なんて良い例えだ…

上里来生 @kamisato_3

@ouzisama 日本人でもなんとなく分るスラングだ

2022-08-17 00:54:25
スズキメガネ @ikasama0727

いいな〜このネーミングセンス(好⋯⋯) twitter.com/ouzisama/statu…

2022-08-17 00:04:40
てん @nekotensan2

一見エッとなるけど、食べてみたら甘辛でおいしくなるかもしれないので新しい扉が開くかもしれない良い例えだと思います🤗 twitter.com/ouzisama/statu…

2022-08-17 12:24:42
オテサーネク @eyeball_slicing

韓国の人って発想がおもしろい。うちもマカロンキムチチゲでやってます。 twitter.com/ouzisama/statu…

2022-08-17 17:29:21
Ra. / Na. @br_elcardia

垢分け管理できない無理ィィィなので、それでいいです感ありにけり twitter.com/ouzisama/statu…

2022-08-17 18:18:10
コータ @kota1251

マカロンキムチチゲ屋の輪を広げよう twitter.com/ouzisama/statu…

2022-08-17 19:03:00

日本で言い換えるなら…

@Count_Down_1999

@ouzisama 大瀧詠一がアルフィーの和洋折衷な音楽性を『ハンバーグ味噌ラーメン』と評したのを思い出しました🍜

2022-08-17 09:49:22
胡蝶 @uturobuneco

日本だと何だろう?土手煮マカロン? twitter.com/ouzisama/statu…

2022-08-16 23:19:00
炸裂キウイ @sakuretukiwi

日本で言うとなんだろう…苺大福とんかつ屋? うちは苺大福トンカツ屋です。 twitter.com/ouzisama/statu…

2022-08-17 18:41:44
あん.Anne🇯🇵🥑🍓 @Anne34393956

ほほ~ぅ💡私じゃん。 日本だと、いちご大福カキ鍋、って感じかしら?w (あ、私の好きな物です☝️) (キムチチゲだよね?キムチ、チゲ?🤔) twitter.com/ouzisama/statu…

2022-08-17 09:47:46
1 ・・ 4 次へ