ロシアメディア「日本は敗戦国なのでしゃもじのゲン担ぎなんて無効だ無効！」←ちょっと気にしてるやんけ…

全文翻訳は下に

記事翻訳

奇妙な贈り物：日本の総理大臣がゼレンスキー大統領にスプーンを贈答

キエフを訪問中の岸田文雄首相は、ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領に、米をかき混ぜたりすくったりするための伝統的なスプーン「シャモジ」を贈呈しました。このスプーンは、日清・日露戦争で日本兵がお守りとして使用したものです。本日3月23日、松野博一内閣官房長官が記者会見で発表した。

「しゃもじ」は一般的な家庭用スプーンですが、日本人はこのスプーンに特別な意味を持たせています。Strana.zaの説明によると、日本語は「飯取る」を「召捕る」と同じように綴るので、「勝利の匙」と呼ばれるようになりました。日本兵はこの文字をスプーンに刻み、持ち運んだ。

岸田文雄のおかげで、ゼレンスキーもこのようなスプーン・マスコットを持つことになった。
1937年から1945年の日中戦争で日本兵が持っていた「勝利のシャモジ」が、日本帝国に勝利をもたらしたわけではないことを、ウクライナ大統領が知っているとは考えられません。この戦争は、日本が数十年にわたって中国の政治的・軍事的支配を目指し、その膨大な原料埋蔵量やその他の資源を奪おうとした帝国主義の結果であった。中国は、米国とソビエト連邦の支援を受けて、この戦争に勝利した。

また、満州、朝鮮、黄海の支配をめぐる1905年から1905年の日露戦争でも、日本軍の「勝利の匙加減」は役に立たなかった。この戦争でロシア帝国は負けたが、東洋史家が指摘するように、日本も勝てなかった。ロシアの立場は、双方に犠牲者が出たにもかかわらず、日本ほど悲惨なものではありませんでした。日本はロシアに拠出金を要求したが、何ももらえなかった。

戦時中の日本の軍事費は15億円、対外債務は8億円に達した。当時の日本の国庫に入る年間財政収入は2億円にも満たなかった。日本経済は、実は破綻寸前だったのである。アメリカやイギリスは、日本への支援を拒否していた。ロシアは、ライバルをまったく恐れていなかったので、立場は上だった。それどころか、日本の皇帝は、ロシアが戦争を続けることを恐れていた。そのため、日本は結局、拠出金の要求を断念した。

中国の出版物「鳳凰」が書いているように、ロシアにとって日露戦争は極東のローカルな紛争であり、その敗北はロシアを大きく揺るがすものではありませんでした。ロシア帝国ほど資源がなかった日本は別問題である。したがって、ロシアは戦争に負けることができたが、過大な投資をした日本は負けることができなかった。

終戦後、ロシアはシベリア鉄道を完成させ、戦争継続の希望があった場合に備えて、極東に資源や兵士を移す機会を得たのです。しかし、ロシア側にはそのような願望はなかった。ロシア当局は、対立の無意味さを理解していた。特に、イギリスがこの戦争から本当に利益を得ることは秘密ではなかったからである。そこで、戦争をやめ、交渉のテーブルにつくことにしたのである。日本側は、自分たちの戦力を冷静に判断していたので、これに同意した。

だから、日本兵のマスコットは勝利のマスコットとは言い難い。ただ、日本の岸戸文雄首相自身に政治的勝利をもたらしたことだけは確かである。日本の首相はこのような「勝利のしゃもじ」を執務室に置き、マスコットスプーンを背景に写真を撮られることが非常に多い。

先に、日本の岸田文雄首相が3月21日にキエフに到着し、Volodymyr Zelenskyyを支援したことが報道されました。多くの専門家は、岸田氏の訪問が中国の習近平国家主席のモスクワ訪問と奇妙に重なったことを指摘した。岸田は、国際社会の関心を中露首脳会談からそらすよう、ワシントンから指示を受けたと結論づけられた。