西寺郷太と吉岡正晴の"マイケル・ジャクソン・ L.O.V.E・ナイト"

12/23 東京カルチャーカルチャーで行われた「西寺郷太と吉岡正晴の"マイケル・ジャクソン・ L.O.V.E(ラヴ)・ナイト"」のまとめ
0
ユウコピピ @Yucororin

@marinomiro 見てたよー!こっから後半は頼んます!

2009-12-23 19:13:27
まりのみろ @marinomiro

3時間目はMOONWALKERのとよさんと。ジャーメインの話から。最近のジャクソンズの活動について。ジャクソンズリアリティショーについて。

2009-12-23 19:29:45
まりのみろ @marinomiro

ジャクソンズの動きが8年ぶりになので鈍いとか。マイケルの家系は太りやすい。吉岡さんが「ちゃんと一日三回食事してほしいよねー」で(場内笑)

2009-12-23 19:32:03
まりのみろ @marinomiro

ティトはジャーメインに厳しい。

2009-12-23 19:34:19
まりのみろ @marinomiro

トーチャーとBODYのPVをみてマイケルいないのにいるみたいにしてるとこを笑ってます。ジャクソンズの収入格差について。ペプシのCM。ジョンバーンズ。マーロンへの仕事の振り方。ジョー案外兄弟のバランス考えてる。

2009-12-23 20:04:40
まりのみろ @marinomiro

マイケルと、日本の皇太子のような子供時代の衆人環視について。失われた子供時代について。

2009-12-23 20:20:50
まりのみろ @marinomiro

オルテガが信頼されていて、マイケルにとって保護者的な存在。

2009-12-23 20:23:30
まりのみろ @marinomiro

最後の時間。マイケルの右膝負傷について。グラミー賞とれなかった時のマンインザミラー。翌日の午前中、映画のスタジオ走り回るシーンの撮影。BADツアー中。その後はレガースをつけていた。

2009-12-23 20:41:21
まりのみろ @marinomiro

今からはマイケルの訳詞集についての話。権利問題が難しい。けど!!!昨日わかった話で大丈夫になったらしい!!!やったー!!

2009-12-23 20:45:19
まりのみろ @marinomiro

60曲ぐらいの中から郷太くんが訳して、吉岡さんが監修!やったー!やったー!

2009-12-23 20:48:11
まりのみろ @marinomiro

マイケルに拘わらず、訳詞に関してはなかなかその曲の作られた環境や関係を理解してから世に出されるものではないから難しい。

2009-12-23 20:51:49
まりのみろ @marinomiro

マイケルが残した言葉(?)として、吉岡さんのブログやまりのみろのつぶやきでも前に紹介した日本語訳のサイトを立ち上げた森さんがゲストに。THIS IS ITでも訳詞については映画に字幕が載ってないのは権利の問題。

2009-12-23 20:54:54
まりのみろ @marinomiro

マイケルの訳詞集を出すというより今回は郷太くんの実績をジャスラックとかに認められて…とのこと。Human natureの訳詞の意味の取り方について。英語圏でもいろいろな解釈があるから人によって違っていいと思う。みたいなこと。

2009-12-23 21:03:04
まりのみろ @marinomiro

ちなみにマイケルの映像が日本のテレビで流れる時にデイブスペクターがでてくるのは、デイブが映像の権利をもってて、バーターで自分をだすようにしてたから。あとさっきのゲストの名前。間違えました。大西さんです。

2009-12-23 20:57:49
まりのみろ @marinomiro

JAMの訳詞についていろんな検証してる。black or whiteについても。でもマイケルがさらっと書いたという話も。

2009-12-23 21:15:46
まりのみろ @marinomiro

RTたくさんありがとうございます。ただ走り書きで話聞きながらなので間違ってることもあるかもしれません。あとでもう一度読み返します。すみません!

2009-12-23 21:19:12
まりのみろ @marinomiro

今日のトーク内容は、できればポッドキャストで配信できればいいなーとの吉岡さん談。これなかった人のために。

2009-12-23 21:26:48
海原岳山 @mm_21

今日の構成は1時間目:裁判、2時間目:アンケートの質問回答+吉岡さん秘蔵写真、3時間目:ヒロさん登場最新ニュース、最後:訳詞について、でした~。

2009-12-23 21:29:56
かえるくん🎸 @nuitetjour

@marinomiro トゥギャッターでまとめてください!!

2009-12-23 21:27:37
まりのみろ @marinomiro

今日のイベント関連。マイケルの遺した言葉 http://mjwords.exblog.jp/

2009-12-24 00:05:43
まりのみろ @marinomiro

右膝半月板を負傷したと思われるグラミー88。 Michael Jackson-Man In The Mirror LIVE Grammy 1988http://www.youtube.com/watch?v=_4COxumzxKw

2009-12-24 00:08:50
拡大
まりのみろ @marinomiro

The JacksonsのTorture 2人いないのにいるっぽく作ってるという http://www.youtube.com/watch?v=dtzD8E51Zjk

2009-12-24 00:13:42
拡大
まりのみろ @marinomiro

The Jacksons Bodyもイベントで見ました。 ちなみに私この曲結構好きです! http://www.youtube.com/watch?v=QVS6ZcSoKgk

2009-12-24 00:15:12
拡大
jelly @jellysasha

MJEbonyインタビュー和訳。このインタビューすごくいですね。→http://bit.ly/7UYL3S

2009-12-24 00:31:57
まりのみろ @marinomiro

マイケルが信頼していた人たち:マークレスター、テータムオニール、マコーレカルキン、シャーリーテンプル、リサマリーなど、子役や、子供の頃から世間に見られていた人たち。

2009-12-24 01:47:16