日🇯🇵英🇺🇸バイリンガル🍣🍔3ver上演 ハルナツvol.1 『Proof』🌸感想などなど🌻

高野しのぶ🌹（しのぶの演劇レビュー） @shinorev

【先月のしのぶ】 短い感想です。 shinobutakano.com/2023/08/01/220… ハルナツ『Proof』 二兎社『転職日記』 MET「魔笛」 シネマ歌舞伎「鰯賣戀曳網」 藤尾勘太郎写真展「ふじお湯」 PLAY/GROUND Creation『Spring Grieving』 トランスジェンダー映画祭「最も危険な年」 西村壮悟「スコット・ウィリアムズWS」

生田麻里菜 @Sobaka_Smile

バイリンガルVer.拝見👀英語のリズムにひきこまれ、英語は全部理解できなくても日本語との掛け合いや、その人の状態で伝わったりするのがとても興味くて実験味あるのが物凄く好きでした✨何より日本語、英語、バイリンガルVerをやってのけた役者さん素晴らしすぎです！ほんと凄い！#ハルナツ『Proof』 pic.twitter.com/fGe4WZGdCb twitter.com/harunatsu_japa…

ハルナツ @harunatsu_japan

ハルナツ vol.1『Proof』全公演終了いたしました。ご来場くださった方々、応援してくださった方々、本当にありがとうございました🌸🌻ご感想やご意見は引き続き #ハルナツプルーフ でご投稿いただくか、チラシ束1番上の用紙に載っておりますアンケートフォームよりお送りください。 撮影：髙橋真実 pic.twitter.com/UWiIAMoE5W

2023-07-30 15:33:55

拡大

イバラキプリン @ibarakisakasaka

#ハルナツ #ハルナツプルーフ 日本語と英語で、場の空気感や印象がすごく違って感じました。 日本語だと「責められて追い込まれて反撃している」と感じたものが、英語だと「能動的に積極的に攻めに行っている」といった感じです。 バイリンガル版も観たかったな～ 素晴らしい企画だと思います。 pic.twitter.com/LkO6hLSiXP

拡大

さかいあゆみ @Sakai__desu

この前ハルナツさんのproof(プルーフ/証明)日本語版観てきました！日本語予約した後に字幕版？がある事を知り、え〜！観たかった！となりました。勿論日本語版もとても素晴らしかったです！英語日本語どちらにも出ている俳優さんすごいや！以前昴の勉強会で同戯曲を観てたのでその違いも楽しめました☀️ twitter.com/harunatsu_japa…

ハルナツ @harunatsu_japan

🌸5/4発売！米国大使館後援🇺🇸 #ハルナツプルーフ このツイートさえ見れば予約できるまとめ🌻 一般(自由席)は5500円。リピーター様には半券ご提示でご来場の度500円バック✨ 学割(自由席)は2500円。枚数限定です、お早めに🙇‍♀️ そして可愛い楽しいアメリカ土産付き応援チケット(指定席)は3種！下へ🤗↓ pic.twitter.com/LusV3k7Mn6

2023-05-03 12:57:56

町田恵理子 @Elicomachi

春世さん出演の #ハルナツ 「proof」観劇してきました！ 前におすすめされて気になってた作品。 めちゃくちゃに好きでした〜〜🫶しんどすぎてめちゃくちゃ泣いた…😭 難しい数学用語満載なのに日本語版、英語版、バイリンガル版と演じている恐ろしさ… 出演者のみなさん素敵過ぎて全員好きでした！！ pic.twitter.com/SThGJ9k4Zd

拡大

拡大

拡大

里乃 @satonosmile

ハルナツ　proof 観劇！それぞれの苦悩を感じる作品でした。日本語版しか観られなかったけれど、英語が堪能な人の表現を観ることができたのは、貴重な機会だった！本日千穐楽、お疲れ様でございました！出会えて幸せな作品。

hiroro @hirorodocile

ハルナツvol.1『Proof』 日本語版を観劇しました。日本語版、英語版、バイリンガル版を同時上演ってすごい企画です。今回はクレアを演じていましたが、ニューヨークではいつもキャサリンを演じていたという春世さん。春世さんがキャサリンを演じる『Proof』も観てみたいです。 pic.twitter.com/G5LXCPvbyz

拡大

駒衣 妙美✱こまい たえみ @taetaemyyyyy930

自分が芝居して稼いだギャラ使って観劇するっていう最高なことしてきた！！ #ハルナツ #Proof まえ〜に本を読んだことがあって超好きと思ったんだけど、この間久しぶりに読む機会があって、やっぱ超好き！！と思って いつか舞台で観たいなと思ってたら公演情報が流れてきて、最終回に滑り込んだww

里乃 @satonosmile

ハルナツ　proofを観るために劇場に向かっています。トキワ荘ミュージアムが近くにあることを知り、抱き合わせで聖地巡礼をすることにしました。いい休日だ。

K＊Nakaji @nightflymoon

【proof】今日まで、シアター風姿花伝にて。今日は英語と日本語両方やるみたい。

K＊Nakaji @nightflymoon

【proof】→がいたら、こんな風に動いているんだろうなあと想像が膨らんだ。舞台のセットもよかった。家の外から見える、部屋の灯りが印象的。 　　 　そしてやっぱり、この脚本がホントに深い…。数学の証明（proof）をテーマにしながらも、家族の物語であり、男女の物語であり、生きることの物語。→

K＊Nakaji @nightflymoon

【proof】→チラシに「他団体がやってないことをやりたい」「大変なことをやっている人達はおもしろい」とあったけど、観る方もとても面白かった！こんな楽しみ方を体験させてくださった、ハルナツのお二人はじめ、舞台に関わった皆さんに精一杯の拍手👏👏👏 日本語だけの時以上に、もしあの一家→

K＊Nakaji @nightflymoon

【proof】→めちゃめちゃ気になる。 一番の発見は、言葉って、その言語が持つリズムとかアクセントによって自然に身体が反応するんだ！ってこと。日本語のセリフで手のアクションが大きいと、なんとなくうるさく感じてしまうけど、英語のセリフだと違和感ない、いやむしろそう動くよね？って感じ。→

K＊Nakaji @nightflymoon

#ハルナツ『proof』 バイリンガル版 すごい… すごいチャレンジだったと思うけど、思っていた以上に面白かった。 話がわかってるので、だいたいこのシーンで何が語られているのかわかってたけど、知らなくてもきっと輪郭は伝わると思った。 どんなふうにして、日本語と英語のチョイスをしたのか→

伊藤ひろみ @nhiromi111

行って来ましたよ、参観日😊出来の良い娘で鼻高々でした😉 翻訳劇なのに違和感なく自然で、すぐに作品の中に引き込まれていきました。すっかり演者として見てたんだけど、企画して、翻訳もしたんだよね。凄い！ 3バージョン、観比べたかった。再演，頼む。 本日，ラスト！ハルナツ、お見逃しなく！ twitter.com/halu0927/statu…

小林 春世 Haruyo @halu0927

伊藤さん、ももこさん、大内さん、さらちゃん、あいりちゃんがいらしてくださった、昨日は参観日みたいでした☺️うれしいうれしいっ🐽皆様それぞれ感想をくださって、大きなパワーをいただきました💪再演しなよという嬉しいお言葉も😭✨#ハルナツプルーフ #キャラメルボックス pic.twitter.com/AW5Pfmip9y

2023-07-28 12:18:39

あるとねこ♬　be there ファイナル最高でした🎶 @neko_alto

今回の上京の目的は、キャラメルボックスの小林春世さんが企画出演しているハルナツの公演。同じ作品を日本語版、英語版、バイリンガル版の3通りで上演するということで、これは見なくては、と。 本来なら、上記の順番に見るのが通常だろうが、スケジュールの都合で逆方向に。 #ハルナツプルーフ pic.twitter.com/BPkI2Cy2H1

拡大

拡大

kaworim @kawori38310

ハルナツ「proof」バイリンガル版 新鮮。でも違和感ない。でも面白い。 これ演る役者さん達すごい…。 美術が温かくてかわいくて、お芝居の根底にも同じものを感じる素敵な座組。 途中から、トーン変わらないのに英語と日本語で微妙に受ける印象変わるのなんで？と気になったんだが日本語の語尾かな。

coney @coney39

ハルナツvol.1『Proof』バイリンガル版 ＠シアター風姿花伝 英語×日本語ミックス劇。めっちゃくちゃめっちゃくちゃ面白かった。少数精鋭。最小数でこんな事が出来てしまうんだ。俳優さんが翻訳して演出してると思わなかった。凄すぎ。そしてみんな凄いんだけどリサリーサさん凄すぎ。衝撃的だった。

チャーリー6 @Charlie022361

ハルナツ「proof」のバイリンガル版を観劇。英語と日本語の台詞があまりにも違和感無く混ざり合っている事に、ただただ驚き。混ざっているからこそ、言語による表現の強さの違いがより感じられた気がします。和やかな雰囲気のアフタートークも含めて、とても良かったなぁ…。#ハルナツプルーフ pic.twitter.com/g6Ey5r7Rbi

拡大

拡大

拡大

宍泥美 @doromidomi

ハルナツのプルーフ観てきて思ったけど、やっぱ主宰やるって凄いことだ。そして、舞台を観ればどれだけ手がかけられて愛が詰まってるのかよくわかる。ますます未開の議場のことも本腰入れて進めていかないとなと背筋が伸びた。私たちの番まであと3ヶ月。 #未開の議場2023

石井企画室❤️‍🔥HP制作と舞台PR @ISHII_KIKAKU_PR

#ハルナツプルーフ バイリンガルver、最後のシーンがすごく良かった。 ハルの一言が、キャサリンがずっとずっと誰かに言って欲しかった言葉だったんだっていうのが切実に感じ取れて、 その一言でキャサリンがこれから前に進める、自分の力で立って自分の人生を切り開いていくんだっていうのが見えた。

るー／CHIDURU ITO @chiruru74

ハルナツ『Proof』バイリンガルver！翻訳でしか知らなかったからニュアンスだけでも英語がわかればと思って行ったんだけどキャサリンの心の叫びは英語の方がストレートに響いたし原語のスピードも楽しめた 日英両方喋れたらあんな自由に言葉切り替えて操れるものなの？羨ましいな笑 #ハルナツプルーフ pic.twitter.com/2OUeGgIkNV

拡大

劇すら・はん @gekisura_han

#ハルナツ「proof」Bilingual ver. 観てきました。 アフタートークで日本語のみになった時、なんだかいつもより言葉が粒立って聞こえました。笑 なんだろう、感情があって、その次に言語があるんだなあと感じる時間でした👄🧠

宍泥美 @doromidomi

ハルナツ「Proof」バイリンガルver観てきました！めっちゃ面白かった😭✨企画力凄いけど、とにかく芝居がね、よかったのよ…これを日本で観れてることが幸せ過ぎて泣いた😢全ver観たかった！ロングランすべきだー！演劇愛、観てるこちらも溢れてきたよ。明日まで！ #ハルナツプルーフ pic.twitter.com/2572AV785t

拡大

芝居好き。 @shibaizki

#ハルナツ 「Proof」バイリンガル版すごかったです！ 日本語と英語の掛け合いも違和感なく、英語のリズム感もそのままで楽しかった。特にキャシーとクレアのしっくりいかなさ加減は日英ミックスが際立って感じました。チャレンジだったとは思いますが、とても面白かったです！ #ハルナツプルーフ