ヴォワリエブックスより中国武侠BL小説の『千秋１』日本語版書籍（通常/特装版）＆電子書籍を発売いたしました！みなさまから寄せられた感想を一部ご紹介します。

千秋、こんなにも私の好みの作品だとは思わなかったさはんを日本語訳で読んだら私は喜びのあまりどうにかなるかもしれない

2023-10-02 00:47:25

『千秋』読んだ。訳文が美しい！美しいというのは美辞麗句が多用されているということではなく、言葉の選び方が的確というか、訳文ならではの違和感がないというか、日本語の小説として完成しているという意味です。そしてあまりに邦訳がよかったので、簡体字版を買ってきて今は対訳で楽しんでます。 pic.twitter.com/ogLEqbYVDq

2023-10-01 23:08:15

拡大

生瀬（稚魚） @nama_see

千秋まだ途中なんだけど沈嶠が好きすぎて🤦🏼‍♀️💓 美人で優しくて心が強いなんてのんびりゆっくり読もう☺️ #千秋の世界で

2023-10-01 22:01:44

佳瑠 @ichigopasuta

千秋1巻本編読了ー。全てを意のままにできると思っている厄介なおじさん晏無師と、晏無師の手のひらの上でもちゃんと自立してる沈嶠の関係が面白い。会う人会う人見下してくるのにそれに動じず、戦う姿を見せればすっかりファンにしてしまう沈嶠の芯の強さよ。続きが楽しみー #千秋の世界で

2023-10-01 12:26:18

にろく🐺🦌💕 @LbeZv

#千秋の世界で多忙でなかなか読めず、感想期限には間に合わなかったのですが、今日から読み始めたいと思います😤 梦溪石先生の千秋を日本語版展開をしてくださり本当にありがとうございます。ずっと待ち望んでいたので滅茶苦茶うれしいです！😭気が早いですが次巻も何卒よろしくお願いします🙇🏻‍♀️ pic.twitter.com/eftMkZOT6L

2023-10-01 08:44:57

拡大

しろろ @CWCN397T83KO37q

#千秋の世界で千秋を読んでいて、沈嶠のような人になれたら、素敵だなと思いました！💝 また、周りに沈嶠のような人がいたら、自分はどうするだろうか？とも考えました…… 人の善良さを自分も信じていられるのか、、と考えさせられました……！

2023-09-30 23:59:04

蕗愛 @kan_gawa

晏無師の傍若無人な感じが履修してきた作品の攻めにいないタイプだった…！（けどカッコいい😳）沈嶠が記憶喪失だからこその、素の性格？同士の二人のやりとりが面白かったです✨戦闘描写や世界観も素敵でお話に惹きこまれました😌これから二人がどうくっついていくのか楽しみすぎる🥺 #千秋の世界で

2023-09-30 23:48:20

御茶柱玉露🍵 @gokugokugyokuro

周りのほぼ全員に「……」を言わせてる晏無師が印象的でした🤣🤣🤣 #千秋の世界で滑りこみっっ！！！！！走り描きを添えて、、、 pic.twitter.com/mUODPbWpCF

2023-09-30 23:40:35

拡大

遥寿@読書垢 @bjag54gag

『#千秋』（#梦溪石）初の武侠小説！気を使っての派手な戦いにページをめくる手が止まりません。最初の方は晏無師（攻め）がなかなか出てこないので、もだもだしたけど、登場してからは沈嶠（受け）に優しくしたり、突き放したりで、その態度にもだもだ。読者に良い具合の飴と鞭😇 #千秋の世界で

2023-09-30 23:18:34

トニ緒 @2020tonio

魔翻訳では理解しきれなかった世界がすっきりと目の前に広がって、母国語で読める行幸にひれ伏してます。いやー…阿嶠はマジで全力で逃げた方がいい。晏宗主には絆されちゃダメだ。日本語で読んで確信した。そこの上品なクズから早く逃げてー！ #千秋の世界で

2023-09-30 23:13:40

とうふスポンジ @tofu_sponge

#千秋の世界で策略！バトル！吐血！の連続で手に汗握る展開で全然飽きない。振り仮名や注釈たくさんあって読みやすかった。黒と白が仲悪いようにしか見えないんだけどこれからどうくっつくのか気になる🤣

2023-09-30 22:57:33

Mint @Mint_choco1005

母国語で読むことによって晏無師や沈嶠の人となりやちょっとした感情の動き、揺るぎない部分などがより一層感じられて物語の解像度が上がりました。日本語版の出版、本当にありがとうございます。これからの展開でも好きなシーンが沢山あるので楽しみです！ #千秋の世界で

2023-09-30 22:48:05

ゆう河 @yougabrit

沈嶠が過酷な運命に翻弄されながらも自分を曲げない頑固な姿が眩しい歩んでいる道のりは泥の中なのに爽やかな風を纏いながら背筋を伸ばして力強く颯爽と歩んでいる姿に憧れる単純に彼の続きの人生が気になるし目が離せないです #千秋の世界で

2023-09-30 22:32:13

ハピネスノー @happy72snow

晏無師に付き合う沈嶠は大変ですね (爆速初描きだから全然似てないけど怒らないでください…雰囲気で…) #千秋の世界で pic.twitter.com/eAqTTaqMsW

2023-09-30 22:19:07

拡大

梅薫たまこ @shoujouboku

#千秋の世界で待ちに待った『千秋』1巻😆沈嶠みたいな優しくて強い人間になりたいな…。アクションシーンが想像以上に迫力満点でかっこいい！晏無師は想像以上に厄介！でも魅力的！笑続刊も楽しみにしてます💕

2023-09-30 22:16:50

IMO @mcmcmcmc2018

自分で翻訳して読んでいたときは、風景描写に特にてこずって、最初の半歩峰と応悔峰の描写にすら頭を悩ませていました☁⛰☁今回日本語版を読んで、美しくも厳しい山の風景が自然に思い浮かんできたことに感動しています。沈嶠と晏無師は、日本語で読んでも面白くて魅力的で最高です！ #千秋の世界で

2023-09-30 21:57:44

Kei🌏 🪢 @KLovethailand

#千秋の世界で『千秋』1巻目本日読了！晏無師の性悪加減が私の好みすぎて😣 沈嶠の折れないまっすぐさ加減も私の好みすぎて😣 今はBLというよりブロマンスな感じですが、この緊張感漂う関係がまた好😆

2023-09-30 21:28:18

さき @9OfdMHzb5791293

#千秋の世界であまりにも2人の会話を見たかったから地名飛ばして見ちゃった💦これからもう一周します🫡

2023-09-30 20:59:37

砂子 @manakosako

人の明暗とぶつかり合う身技が綺麗で、武闘、新しい世界をありがとうございます。続きを心待ちにしています。 #千秋の世界で

2023-09-30 20:11:01

あまびえ🐟 @amabie_0226

#千秋の世界でつよつよ晏無師〜〜好き〜〜圧倒的強者感が滲み出ててサイコーだったあと晏無師の一人称をちゃんと知れて良かったアニメの字幕だと｢俺｣と｢私｣とか色々だったから🥹

2023-09-30 19:59:54

めぐお @am12pm12am

戦いに負け全てを失っても挫けない沈嶠が魅力的。旅をして外の世界を知りどう変わるのか。最強だけど人格に問題ありな晏無師に振りまわされる沈矯、気の毒なんだけど面白い笑。でも負傷しては吐血の繰り返しで沈嶠の体が心配だよ😂 これから黒と白がどう交わるのか楽しみです✨ #梦溪石 #千秋の世界で pic.twitter.com/fQez5gBFrp

2023-09-30 18:54:20