駐英イスラエル大使「アメリカの空襲で東京が破壊つくされても、そのアメリカの教育と改革でイデオロギーが変わり日本は偉大な国になった。ガザも同様に再建する」

Can I ask you, have you ever been to Tokyo?

No.

So my first International visit when I was Deputy Foreign was to Tokyo, and the first tour in the city was to tell me nothing is authentic, nothing is original because the Americans destroyed everything in the second world war. Basically, Tokyo was devastated. All buildings were taken off. 100,000 people were killed just in one night of air strike by the Americans. And Tokyo got back to life because after the Japanese were defeated by the Americans, after a long-run American occupation and a whole change of educational system, Tokyo, and modern Japan, has become the great country that everyone admires with its great technology. I think we need to remember that the problem is not the devastation of the buildings; the problem is the ideology.

And Israel is doing everything to make sure the 2 million Palestinians will be in a place called The masasi with legitimate shelters together with all the international organizations to make sure we minimize the casualties. But again, it was Hamas that was using these people as human shields. Hamas didn't mind about children getting killed in Gaza; they were using them in front of every place that the IDF soldiers were getting. They saw children coming in front of them or women just to make sure they get the right footage for the International Community to blame Israel. And when this is the reality, we need to fight this ideology that created this horrific thing that the people of Gaza were forced to be human shields. This is the problem. So Tokyo was rebuilt; Gaza can be rebuilt. The only question is what type of ideology are we going to have? Are we going to have a Nazi ideology, or are we going to have peace-loving people just like Israel has a peace with Egypt, with Jordan, with UAE, Morocco, and Bahrain? And I believe that a better future will happen if we take this role model of Japan and we'll make sure the Palestinians will have a better future.

東京に行ったことはありますか？

いいえ。

私が外務副大臣だったとき、最初の国際訪問は東京でした。そして、東京での最初のツアーは、アメリカ人が第二次世界大戦ですべてを破壊してしまったため、本物もオリジナルも何もないと私に言うものでした。基本的に、東京は荒廃していた。すべての建物が取り払われた。アメリカによる一晩の空爆で10万人が死んだ。そして、日本がアメリカに敗れた後、長期にわたるアメリカの占領と教育制度の全面的な改革を経て、東京、そして現代の日本は、その素晴らしい技術で誰もが憧れる偉大な国になったのです。問題は建物の荒廃ではなく、イデオロギーであることを忘れてはならないと思う。

そしてイスラエルは、200万人のパレスチナ人がマサシと呼ばれる場所に合法的なシェルターがあることを確認するため、あらゆる国際機関とともに犠牲者を最小限に抑えるためにあらゆることをしている。しかし、繰り返すが、これらの人々を人間の盾として使っていたのはハマスだ。ハマスは、ガザで子どもたちが殺されることなど気にも留めず、自衛隊の兵士が行く先々で子どもたちを利用していた。彼らは、国際社会がイスラエルを非難するための正しい映像を撮るために、子どもたちが彼らの前に現れたり、女性が彼らの前に現れたりするのを見た。そして、これが現実であるとき、私たちは、ガザの人々が人間の盾になることを余儀なくされるという恐ろしいことを生み出したこのイデオロギーと戦う必要がある。これが問題なのだ。

だから東京は再建された。ガザも再建できる。唯一の問題は、どのようなイデオロギーを持つのかということだ。ナチスのイデオロギーを持つのか、それともイスラエルがエジプト、ヨルダン、アラブ首長国連邦、モロッコ、バーレーンと平和を保っているように、平和を愛する人々を持つのか。そして、日本のこのような模範を取り入れることで、パレスチナ人により良い未来が訪れると私は信じている。