シャドー・コン #1

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「良い警官」役の角刈り男は痛めつけられた初老男の前に屈み込み、囁いた。「だからさ、こっそり俺に教えて?権利書の隠し場所。そうすりゃ、上手くこの場を収めるよ、俺が」「アイエエ……」路地の入り口には駆け出しの若者が見張る。その剥き出しの肩には「ワンク」というカタカナ刺青。 25

2011-12-25 16:11:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー?アッコラー!何相談してんコラー?」チョンマゲが怒鳴った。「まあまあ!」角刈りがなだめる、「俺に任せて、ね?」「……あのドージョーは渡せんよ……俺の夢だ、死んだって渡せない」初老男が呟いた。「ア?」角刈り男は舌打ちした。そしてチョンマゲを振り返る「飽きた」 26

2011-12-25 16:23:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

たちまち襲いかかる暴力!「スッゾコラー!」「グワーッ!」チョンマゲが肩を蹴る!「ザッケンナコラー!」「グワーッ!」角刈りが背中を蹴る!「アッコラー!」「グワーッ!」チョンマゲが顎を蹴る!「チェラッコラー!」「グワーッ!」角刈りが腹を蹴る!ナムアミダブツ! 27

2011-12-25 16:30:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「お、俺の夢……」「スッゾコラー!」「グワーッ!」「ザッケンナコラー!」「グワーッ!」「なんだコイツ、やけに頑丈じゃねえか」「棒で叩こうぜ!アッコラー!」「グワーッ!」「スッゾコラー!」「グワーッ!」「チェラッコラー!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!?」 28

2011-12-25 16:32:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

この一方的暴行をインターラプトするように吹き飛んできたのは、路地の入り口を守っていた「ワンク」だ!「グワーッ!」チョンマゲは吹き飛んできた「ワンク」と頭同士をぶつけ、転倒!「え」角刈り男と初老男は驚いて路地の入り口を見た。街明かりの逆光となり、黒いシルエットが近づいてくる。 29

2011-12-25 16:38:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ」ハンチング帽にトレンチコートの男は歩きながら素早くアイサツした。「モミジ・ヤンガ=サンですか?」「アッコラー!?」角刈り男がいきり立った「モミジに何の用オラー!よその金貸しは後回しっコラー!パワーギロチンヤクザクランに話を通」「イヤーッ!」「グワーッ!」 30

2011-12-25 16:55:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

恫喝を言い終えるを待たず、ハンチング帽男の前蹴りが角刈り男にクリーンヒット!地面をゴロゴロと十回転したのち、ポリバケツを巻き込み気絶転倒!「ナンオラグワーッ!」チョンマゲ男が頭から血を流しながらチャカ・ガンを構えようとするが、それに先んじたチョップが肘骨をへし折った! 31

2011-12-25 17:50:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバッ、アイエエエエ!」「取り立ては諦めろ。オヌシが全額立て替えておけ」ハンチング帽の男はチョンマゲ男の顔を覗き込んだ。「ザ……ザッケンナコラグワーッ!?」身じろぎしたチョンマゲ男の顔面を殴りつける!「……返事をしろ」「畜生ふざけグワーッ!」「……返事を」「ハイ」 32

2011-12-25 18:05:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「借金はオヌシが立て替えておけ」「ハイ」「……そいつらを連れていけ。殺してはおらん」「ハイ」「奥の角刈りもだ。起こして連れていけ」「ハイ」「近隣の迷惑だ」「ハイ」 33

2011-12-25 18:10:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……ヨタモノ達が這々の体で去ると、ハンチング帽の男は痛めつけられた初老男を助け、立ち上がらせた。「ご親切にすまねえ、通りすがりの方」「いや、モミジ=サン。私は貴方に用があって来たのだ」「用?」モミジの目が警戒の色彩を帯びる。モミジの額には派手な古傷があり、体格も実際いかつい。34

2011-12-25 18:23:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「用とは」「シャドー・コン」ハンチング帽の男は言った。「申し遅れたが私はイチロー・モリタ。ニンジャだ」彼は言い切った。モミジの目はにわかにギラリと輝いた。「お前……何だと?いや……さっきのワザマエ……クソッ、どういう事だ」モミジはハンチング男の両腕を掴んだ。「からかう気か」 35

2011-12-25 18:58:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「からかいではない」イチローはモミジを真っ直ぐに見た。「シャドー・コンに参加する。私には時間が無い」「……お前……クソッ……」モミジはイチローを離し、路地をクマめいて行ったり来たりした。「お前は……なんで俺だ?こんなの都合が良すぎる。いや、大丈夫だ、ワーッとなっちまって」 36

2011-12-25 19:09:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モミジはイチローの言葉を待たず、独り合点めいてまくしたてた。「いいんだ、俺の気持ちの問題だ。答えは決まってる。万々歳だ。いや、わかってる。こんな事が……お前、お前、ナンデ?」モミジは繰り返した。「お前はまさか悪魔かよ?お、俺をどうにかする気かよ?こんなうまい話はよ……畜生!」37

2011-12-25 19:14:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「決まりか」イチローはモミジを睨んだ。モミジは震えながら頷いた。武者震いだ。「ああ、決まりだ、シャドー・コンに出る。畜生……シャドー・コンに出られる。シャドー・コンに」熱に浮かされたように繰り返した。「シャドー・コンに」 38

2011-12-25 19:17:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「シャドー・コン」#1 終わり。#2に続く

2011-12-25 19:17:54