#キヴォトスのマイケル先生 備忘録 #32 イベント「にぎにぎとゆきゆきて（旧版/改訂版）」＋制約解除決戦「セトの憤怒」＋エイプリルフール2024
翻訳の質とゲヘナクオリティ。時系列は前後しますがセトの憤怒の前説も込みです。
後で読み返すためにストーリー実況のまとめ。
まとめる際に検索しやすくするために #キヴォトスのマイケル先生 をつけています。
-
- いいね！0
マイケル・S#RIPINSERT_NAME_HERE
@mslabo102
こいつらもこいつらで百鬼夜行そのものを潰したい訳じゃない 複雑だね #キヴォトスのマイケル先生
2024-03-29 23:21:31
マイケル・S#RIPINSERT_NAME_HERE
@mslabo102
・感想 翻訳に関しては日本語への理解がないとかキャラクターの口調が崩壊してるとかって訳じゃないんだよね 話も破綻してないし 中盤～終盤の盛り上がり方も好きだし、なんかオペラ回よりも話したい事多かった #キヴォトスのマイケル先生
2024-03-29 23:29:46「にぎにぎとゆきゆきて」のテキストの改定のお知らせが入ったため突発企画。全部見直す余裕はなかったのでさわりだけ。
マイケル・S#RIPINSERT_NAME_HERE
@mslabo102
話の筋からして翻訳が難しそうだった部分は特になかったけどなあ？初期版は全体的に言葉選びが日本語の基準からズレてただけで なんか腑に落ちない #キヴォトスのマイケル先生 x.com/Blue_ArchiveJP…
2024-04-05 18:26:59
ブルーアーカイブ公式
@Blue_ArchiveJP
[アップデートの詳細報告] 先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップデートいたしました。 当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます。 また本件の経緯、および今後の対応につきましてご説明をさせていただきます。 詳細は下記の画像にてご確認ください。 この度は多大なるご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。 引き続き「ブルーアーカイブ」をどうぞよろしくお願いいたします。 #ブルアカ
2024-04-05 17:22:55
マイケル・S#RIPINSERT_NAME_HERE
@mslabo102
「フラダンスの練習中」とか前回見た覚えないな… 翻訳プロセスを通すだけでここまで印象が変わるとは #キヴォトスのマイケル先生
2024-04-05 18:33:22
マイケル・S#RIPINSERT_NAME_HERE
@mslabo102
前回見た時は本当に火を通してないナマを食べてた感は強かったなぁ… #キヴォトスのマイケル先生
2024-04-05 18:37:30
マイケル・S#RIPINSERT_NAME_HERE
@mslabo102
元は「パトロールの知識を生かして案内できる」みたいな感じじゃなかったっけ？「パトロールのついでに」って思い切って変えてるなあ #キヴォトスのマイケル先生
2024-04-05 18:40:19