世界の大王様
-
- いいね！0
Roxie-ree│Lili
@roxieree
及川さんとアルゼンチンのUPCN San Juan Voleyさんの件、チームの公式サイトに記事が載っていたのを訳しました。世界のHQファンのお祭りを驚きと笑顔で見守ってくれているようです。西→英→和の三段意訳なので広い心でざっくりお納めください。 #ハイキュー #OikawaEsDeUPCN upcnvoley.com.ar/2020/07/21/oik… pic.twitter.com/snQGhohKDr
2020-07-23 18:13:48
拡大
拡大
拡大
Roxie-ree│Lili
@roxieree
和訳の2011年のくだりは、｢2012年から始まった連載の中で｣となるはずでした、ごめんなさい！大王様スゲーには変わりないので引き続きワイワイできたら幸いです！ ハイキューへの感謝の気持ちでこんなものも書いてますのでお時間あれば。 twitter.com/roxieree/statu…
2020-07-23 21:50:17
Roxie-ree│Lili
@roxieree
[ブログ] ハイキュー: 大切なことはすべて君が教えてくれた スポーツがなぜ楽しいのか。バレーがどうして面白いのか。ハイキューは、勝利の喜びよりそれを大切にしてきてくれた。勝つことは嬉しい。目指したいことでもある。けれどそれは目標であって、原動力ではない。 roxieree.hatenablog.com/entry/2020/07/…
2020-07-20 23:38:34
Roxie-ree│Lili
@roxieree
アルゼンチンの友人「フィクションで自国が出てくる時は大抵ブエノスアイレスなのになんでまたサンフアン（都市としては小さい）なんだろと思ってたけど、アルゼンチンリーグを過去10年で8回優勝しているのがUPCN San Juanなので及川が行くなら納得のチョイス」 #ハイキュー
2020-07-23 22:19:32
Roxie-ree│Lili
@roxieree
たまたまアルゼンチンと及川さんの話ばかりしてるけど、イタリアとかブラジルのハイキューファンもそれなりに盛り上がっています。思い返せばブラジル編が始まった時のブラジルの皆さんも凄かった。日向の瞑想しているビーチに行ってヨガやったりしてたのよ。
2020-07-23 22:21:44
Roxie-ree│Lili
@roxieree
みなさん…今度は動画が出てきた 😲 『UPCNへようこそ #及川 ！ UPCN San Juanの監督を12年務めるFabián Armoaが、日本のセッター #及川徹 の到着に喜びのメッセージを贈りました。#LosCondores (*チームの愛称) にとって2020/21シーズンを見据えた最初の補強選手獲得です。』 #大王様 #ハイキュー x.com/UpcnVoley/stat…
2020-07-23 22:44:14
UPCN Voley
@UpcnVoley
¡BIENVENIDO #OIKAWA! Fabián Armoa, DT de UPCN San Juan Vóley desde hace 12 años, no pudo ocultar su felicidad tras acordarse el arribo del armador japonés #OikawaTooru. Se trata del primer refuerzo de #LosCondores para la Temporada 2020/21. #DaleUPCN #OikawaEsDeUPCN pic.twitter.com/1IE8K5hTuZ
2020-07-23 22:15:47
Roxie-ree│Lili
@roxieree
なんか現実とフィクションの境目が曖昧過ぎて自分も及川さんの事務所の広報かなんか担当してる気持ちになってきた…（混乱）
2020-07-23 22:45:38
Roxie-ree│Lili
@roxieree
監督の言葉を英訳して頂いたので和訳！ 『及川選手が我々のオファーを受け入れ今シーズンUPCN Voleyで一緒にプレーしてくれることをとても嬉しく思います。アルゼンチンリーグで日本人選手がプレーするのは初めてです、とても光栄に思います』 凄いことになった…。 twitter.com/brenchulain7/s…
2020-07-23 23:07:11
Bren F.
@brenchulain7
@roxieree @UpcnVoley we’re very happy that oikawa has accepted our offer and will be playing in UPCN voley this season this is the first time that a japanese player is going to participate in our league and that’s a great honor for us
2020-07-23 22:55:51
Roxie-ree│Lili
@roxieree
ハイキューが最終回を迎えて4日。連載中のいつよりも、ハイキューの世界は実在していて、烏野も青葉城西もかつて死闘を繰り広げていて、及川徹は今本当にアルゼンチンでプレーしてるんじゃないかという気がしてならない。
2020-07-23 23:28:48
Roxie-ree│Lili
@roxieree
続いてた…。 UPCN『みんな、夢が現実になるよ!!!! みんなの後押しを受けて、なんと @SonderArgentina (*正規ユニのメーカー)の素晴らしい仲間たちが及川さん用のTシャツを作ってくれます!! #DaleUPCN (*レッツゴーUPCNという応援句)』 Sonder『UPCNと一緒にサプライズ準備中🏐⭐』 #ハイキュー x.com/UpcnVoley/stat…
2020-07-24 11:30:18
UPCN Voley
@UpcnVoley
Y lo que todos esperábamos se está haciendo realidad!!!! Gracias a la buena onda de todos y lo increíble que está sucediendo nuestros amigos de @SonderArgentina nos van a regalar una camiseta de #Oikawa para sortear!! #DaleUPCN x.com/SonderArgentin…
2020-07-24 02:01:39
Roxie-ree│Lili
@roxieree
UPCN 『ようこそ、及川選手！UPCN San Juan Voleyで6度のリーグ優勝に貢献したベテランセッターSebastian Brajkovicからも、歓迎のコメントと、ポジションは簡単には譲らないぞというメッセージが届きました。セッターの座は誰の手に？』 #ハイキュー #大王様 x.com/UpcnVoley/stat…
2020-07-24 11:47:25
UPCN Voley
@UpcnVoley
¡BIENVENIDO #OIKAWA! @sebabrajkovic9, experimentado armador de UPCN San Juan Vóley y con 6 títulos en el club, también le dio la bienvenida a #OikawaTooru y aseguró que la competencia en el rol será muy difícil. ¿Quién será el titular? #OikawaEsDeUPCN pic.twitter.com/j5tsOuV6Do
2020-07-24 04:56:06
Roxie-ree│Lili
@roxieree
Brajkovic選手『みなさんこんにちは、日本の及川選手のニュースを聞いてちょっと驚いた。でも彼の到着が楽しみだし同じチームでプレーできるの嬉しいよ。一緒にリーグ優勝したいね！ でもポジション争い心配だな…』 可愛い…。お付き合いありがとうございます。 #ハイキュー twitter.com/yamineftis/sta…
2020-07-24 12:05:55
Gabi 🇵🇪
@yamineftis
GUYS THE OFFICIAL SETTER FOR UCPN NOW: "Hey everyone, I'm a lil surprised at the news about the Japanese player Oikawa joining us. We're very excited for his arrival and to hang out with him. I'm a little worried about the competition for the setter position tho..." I'm dead x.com/UpcnVoley/stat…
2020-07-24 05:06:01
Roxie-ree│Lili
@roxieree
@SonderArgentina UPCNのベテランセッターさんから直々のメッセージです。アルゼンチンだってきっと大変な時なのにありがたすぎる。めっちゃ応援する…！ #ハイキュー #大王様 twitter.com/roxieree/statu…
2020-07-24 12:13:00
Roxie-ree│Lili
@roxieree
ずうっと前から、読んできたハイキューのブログさん。狢坂戦のモヤモヤも含めて、その心に宿った想いを知りたいなぁと思っていた方でした。最後までリアルタイムで読んでいらしたんだなぁ。エントリが嬉しいです。 愛をみた - あっちを向いたポニーテール pero2pero.hatenablog.com/entry/2020/07/…
2020-07-24 23:07:05
Roxie-ree│Lili
@roxieree
及川さんのUPCNのユニフォームが出来たようです… ◆プレゼントキャンペーン◆ UPCNの公式アカウントをフォロー＋以下のツイートをRTすると、抽選で3名にプレゼントがあるようです。FBかインスタ、ツイッタのいずれかで可。7/29まで！ #ハイキュー #大王様 x.com/UpcnVoley/stat…
2020-07-25 18:56:03
UPCN Voley
@UpcnVoley
#SORTEO ドロー Los amigos de @SonderArgentina regalan una camiseta de #Oikawa. Saldrán 3 finalistas por cada red social de UPCN San Juan Vóley y de allí un ganador de cualquier parte del mundo. Participá hasta el 29/7. ✅ Seguí a @UPCNvoley ✅ RT #OikawaEsDeUPCN #DaleUPCN pic.twitter.com/3KZDAMXu9b
2020-07-25 08:49:28
Roxie-ree│Lili
@roxieree
[ブログ] 及川徹を考える: 「及川徹は天才ではない」 連載が終わってからのこの1週間、 果てしない挑戦を続ける人の姿は こういう風に人を熱狂させるのだと知った。 こういう風に、次元の枠を超えて、世界の人を動かすことだってできる。 #ハイキュー roxieree.hatenablog.com/entry/2020/07/…
2020-07-26 20:14:46