アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
6
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

敵は彼を見下すようなノーガード姿勢。「ダッテメッコラー!」ヤマヒロは前方に駆け込みケリ・キックを放った!だが命中直前で彼の動きはぴたりと止まる!「……何だ、こりゃあ?」ヤマヒロの視線が相手の腹部に注がれた。敵の両手が、上下からがっちりと彼の足首をホールドしている。アブナイ! 39

2012-01-19 22:24:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」グリーンエレファントは、そのまま両手を左右に引き、ヤマヒロの片脚を軸にして強引に回転させた!ゴキリ!ヤマヒロの左足首が嫌な音を立てる!ヤマヒロの体は空中に浮き、独楽のように十二回転した!「グワーッ!」タタミに落下し、そのまま数メートルブザマに転がる鎧ヤクザ! 40

2012-01-19 22:29:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「手加減してるぞ、すぐ死なないようにな」ニンジャはせせら笑うように吐き棄てた「俺はヤクザが嫌いなんだ、偉そうだからな」。「……ウォーッ!ザッケンナコラー!」ヤマヒロは苦痛に顔を歪めながら立ち上がり、不屈の姿勢を誇示すべくヤクザカラテを構えた。左膝から下が無いような感覚だ。 41

2012-01-19 22:35:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「その態度が!ムカつくぜッ!」グリーンエレファントは激昂し、一気に間合いを詰める。半端なヨタモノとして表社会と裏社会の狭間を生きてきたマズダ三兄弟にとって、ヤクザは自分達を食い物にする天敵以外の何物でもなかったからだ!「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」 42

2012-01-19 22:38:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」グリーンエレファントのボディーブロー!「グワーッ!」まるでアフリカ象が逞しい鼻でメイスを振り回しているかのような重衝撃!オレンジ色の胴当てに大きなヒビが入り破片が飛び散る!「イヤーッ!」「グワーッ!」右フック!兜が砕ける!「イヤーッ!」左フック!「グワーッ!」 43

2012-01-19 22:42:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その一方的リンチを遠くから観戦するタロは、何が起こっているのか理解できなかった。痛々しくて見ていられない。何故あのヤクザは反抗的な姿勢を貫くのか?死ぬと解っているのに?ああ、また立ち上がった。顔は赤紫色に腫れ上がり、目もろくに見えないだろう。なのに、ああ、また立ち上がった。 44

2012-01-19 22:46:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……アノ、スミマセンケド」呆然と殺人劇を見つめるタロの足元に、いつの間にか、背の高い黒人ハッカーが四つん這いで接近していた。タロは驚き、ヌンチャクを構えてでたらめなカラテ姿勢を取る。「……家族ガイルノデ、タスケテヨ。カエンナクチャ。スミマセンケド」黒人はドゲザし懇願した。 45

2012-01-19 22:52:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「…行けよ」タロは微かに声を震わせながら、わざと余所見をした。(((ジロもサブロも見てねえし、1人くらい死ぬ奴が減ったっていいだろ……)))。黒人は信じられない、といった顔を作り、そのままドージョーを脱出した。彼自身もヤマヒロと同じように、ヤバレカバレの賭けに出ていたのだ。 46

2012-01-19 22:59:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」無慈悲なケリ・キックが命中!ヤマヒロの胴鎧が完全に砕け散る!ヤクザはトランキライザー銃弾を数ダース撃ち込まれたインド象のようにたたらを踏み、仰向けに倒れた!ナムサン!いくらグリーンエレファントの手加減と武者鎧の守りがあったとしても、もはや限界か! 47

2012-01-19 23:05:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「まだ3分もあるぞ!」グリーンエレファントはヤマヒロの兜に備わった勇壮な象の角飾りを強引に引っ張った。「ああうう……ザ……ザッケンナコラー…」打ちひしがれたヤクザの手はだらんと垂れ下がっている。彼のカラテは実際10段程度である。ニンジャに一矢報いるなど、夢のまた夢であった。 48

2012-01-19 23:08:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「仕方ねェ、そろそろ殺すか……ん?」殺害方法を考えていたジロの視界の隅に、UNIXに隠れながらドージョー入口へと匍匐前進する3人のハッカーの姿が!不愉快な害虫の行列でも見るように眉根を吊り上げ、その先へ視線をやると……ブッダファック!そこには別なハッカーを故意に逃がすタロ! 48

2012-01-19 23:16:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「てめえーッ!」グリーンエレファントはヤクザを放り棄て、荒々しく駆け寄ってきた!鼻を振り回してジャングルを暴走する巨大な緑色の象めいて!「アイエエエ!」「アバーッ!」途中にいる匍匐ハッカーたちは頭や腹を容赦なく踏み潰され即死!「アイエッ!」弟の接近に気付き、絶句するタロ! 49

2012-01-19 23:21:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」グリーンエレファントはタロをイポン背負いし、カラテエリアに向かって20メートル近く放り投げる!スゴイ!「アバーッ!」背中を強打し、息もできないほどの激痛に襲われるタロ!ニンジャソウル憑依から3日、ジロが兄に対して直接的な暴力を振るったのはこれが初めてであった。 50

2012-01-19 23:24:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤマヒロのすぐ横に転がるタロ。「クソ兄貴よォ、またビビりやがって…」両目に明らかな殺意をたたえたジロが、ゆっくりとマウントを取る。タロは生涯最大の恐怖に襲われ、静かに失禁した。想像力に乏しい彼は、まさか弟たちが自分を殺すはずはないと、心のどこかで無邪気に信じていたのだ。 50

2012-01-19 23:33:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエ!アイエエエエエ!」情けない絶叫を上げるタロ!そのブザマな姿に苛立ったグリーンエレファントが、制裁のグラウンドパンチを叩き込む!「アバッ!」顎骨が軋む!粉々になった歯が数本、血の混じった飛沫となって飛び、ガマガエルめいた顔に変わったヤマヒロへと飛び散った! 51

2012-01-19 23:37:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「…助け……助けてくれ……」ヤマヒロの唇は悲痛な祈りを口ずさんでいた。だが、ブッダからは応答無しだ。寝ているのだろう。打つ手なしか。……だが、腫れ上がった目蓋の奥で光を失いかけていたヤマヒロの目は、ここで何の偶然か、UNIXサーバー筐体に備わる大型LED文字盤を見たのだ! 52

2012-01-19 23:48:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それは預金通帳がセットされた大型UNIXであった。盗み出された膨大なカネが、赤色LED数字で目まぐるしく上昇している。……その上3桁は、893!ヤクザの勝利を暗示する神秘的な獣の数字893!彼は藁にもすがる想いで、最後の希望を呼んだ!「……助けてくれ……ヤクザ天狗=サン!」 53

2012-01-19 23:59:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

CRAAASH!!窓が突如割られ、何者かがドージョー内へと突入してきた!ヤマヒロの悲痛な叫びが彼を呼んだのか!?あるいはネオサイタマの闇を徘徊していた孤独なるハンターが、偶然にもニンジャソウルを感知したのか!?それは常人の与り知るところではない!だがいずれにせよ彼は現れた! 54

2012-01-20 00:06:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」ドスの聞いたヤクザスラング!唸りをあげる背負い式ジェットエンジン!見よ!アクロバット回転飛行のまま、赤漆塗りのオートマチック・ヤクザガンが火を噴いた!BLAM!BLAM!BLAM!「グワーッ!?」側転回避を試みたグリーンエレファントの右肩が弾け飛ぶ! 55

2012-01-20 00:10:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

謎の侵入者はジェットエンジンの噴射を停止し、立膝状態でタタミに着地する。ワザマエ!「おお……そのテング・オメーン!……あなたは、あなたはやはり……!」その男を指差すヤマヒロの視界は涙に曇る!彼こそは孤高のニンジャハンターにして神々の使徒!「正義の執行人……ヤクザ天狗参上!」 56

2012-01-20 00:13:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウォーッ!何がヤクザ天狗だテメェーッ!?」グリーンエレファントは狂乱したアフリカ象めいて突撃!だがヤクザ天狗の冷酷なるサイバーアイは、この未熟なニュービーニンジャの動きを瞬時に捕捉して脳内ワイヤフレームマトリックス上にトレスし、LAN直結した二挺拳銃へとIRC送信する! 57

2012-01-20 00:21:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャはボーを振りかざし地を打った……」ヤクザ天狗は臆することなく論理トリガを引き、一歩も動かず重金属弾を射出!皆さんにはこの意味がわかるだろうか!?皆さんはメキシコジャングルで狂乱した象が木々を倒しながら突進してきたとしたら、銃を構えて冷静に立っていられるだろうか!? 58

2012-01-20 00:28:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ビスビスビス!前傾姿勢で駆け込むグリーンエレファントの体に、直径数センチの空洞がいくつも穿たれる!「ウオオオーッ!?」獣じみた咆哮をあげながらなおも突き進むニンジャ!頭部への直撃は避けているが、腹部や両脚へと次々に被弾!全裸でシベリアブリザードの逆風の中を駆けるが如き無謀! 59

2012-01-20 00:36:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

驚異的な耐久力を誇る敵は、残った片腕を伸ばし、ヤクザ天狗の喉笛を掻ききるべく猛然と迫る!その距離はタタミ1枚!その時、ニンジャの左腿に穿たれた何個もの丸い空洞がひとつに繋がり、千切れた!「グワーッ!」穴だらけのボロ布に覆われた肉塊は体を傾け、ヤクザ天狗の右手後方へと転がる! 60

2012-01-20 00:44:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……すると塵が舞い上がり、ブヨの大群が人と家畜を襲い、ニンジャはファラオの鳩尾を五度殴った」ゴウランガ!銃口から煙を立ち上らせ、謎めいたモージョーを口ずさみながら、ヤクザ天狗は悠然と振り返る!黒いヤクザスーツには傷ひとつない。一方のグリーンエレファントはまるでネギトロだ! 61

2012-01-20 00:52:06