-
- いいね！1
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
GGJ2012のdiversifier（「実績」的なもの：http://t.co/aH5MpLl5）を以下、 #ggjjp にて私家訳してみました。ご参考になれば幸いです。 #igdaj #ggj_tut #ggjsap #ggjfu #ggjosaka #ggjss
2012-01-26 01:42:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
1. 1D (Single-dimensional gameplay) The game takes place along only a single dimension. 1. 1D（1次元的なゲームプレイ）：ゲームの舞台が単一の次元（上）となっている。 #ggjjp
2012-01-26 01:43:40
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
2. ASCII Art (3D game... in text) The game is rendered in 3d… but can only use ASCII text (no graphics code or libraries allowed). #ggjjp
2012-01-26 01:43:50
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
2. アスキーアート（テキストだけの3Dゲーム）ゲーム自体は3Dでレンダリングされているものの、ASCIIテキストしか使用されていない（グラフィックコードやライブラリは使用不可）。 #ggjjp
2012-01-26 01:44:05
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
3. Asymmetry(Every player is different)The game requires more than one player, but each player has entirely different goals and rules #ggjjp
2012-01-26 01:44:33
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
3. 非対称性（プレイヤー一人一人が異なる）ゲームをプレイするには2人以上のプレイヤーが必要であり（ながら）、それぞれのプレイヤーには まるで異なるゲーム目的とルールが設定されている。 #ggjjp
2012-01-26 01:45:06
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
4. Collaborative Casual/Hardcore (Two players: one casual, one hardcore) Collaborative play for two, ...（続く） #ggjjp
2012-01-26 01:45:24
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
4. Collaborative Casual/Hardcore ...but one player has more to do than the other (or the difficulty level is different between them). #ggjjp
2012-01-26 01:45:39
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
4. ライトとコアの二人舞（ライトユーザー1名とコアゲーマー1名の2人プレイ）2人での協力プレイ可能、ただし一方が他方より忙しい（もしくは難易度に差がある）仕様。 #ggjjp
2012-01-26 01:46:14
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
5. Connectivity (Two GGJ games that interact) This game somehow interacts with at least one other group’s game. #ggjjp
2012-01-26 01:46:23
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
5. 繋がってる（ぅぅぅ）！（GGJ作品2つの連携）何らかの形で、少なくとも別の1グループの作品と連携する（相互に影響し合う）。 #ggjjp
2012-01-26 01:46:59
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
6. Eyes Wide Shut (No graphics) The game has no graphics. 6. アイズ ワイド シャット（グラフィック皆無）グラフィックがまるっきし欠如したゲーム。 #ggjjp
2012-01-26 01:47:21
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
7. Followers (Increasing number of NPCs follow you) The game involves a growing number of autonomous non-player characters...（続く） #ggjjp
2012-01-26 01:47:33
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
7. Followers (Increasing number of NPCs follow you) ...that are always following the player character’s position. #ggjjp
2012-01-26 01:47:39
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
7. フォローミー（NPCが自機を追尾、しかも漸増）常にプレイヤーキャラクターの位置を追ってくる、自律行動するNPCがどんどん増えていくゲーム。 #ggjjp
2012-01-26 01:47:50
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
8. グッドバイブレーション！（触覚フィードバックあり）触覚的フィードバック（振動もしくはフォースフィードバック）が主要素になっているゲーム。 #ggjjp
2012-01-26 01:48:39
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
9. Kiloplayer (1024 players or more at once) The game supports 1024 players (or more) simultaneously. #ggjjp
2012-01-26 01:49:08
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
9. キロプレイヤ（1024人以上同時プレイ可能）1024人以上のプレイヤーによる同時プレイが可能なゲーム。 #ggjjp
2012-01-26 01:49:23
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
10. Hive mind (3+ players control the same avatar) Player avatar is controlled simultaneously by 3 or more people.（続く） #ggjjp
2012-01-26 01:49:39
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
10. Hive mind ...They don’t have to, but may, control the same aspect of the character. #ggjjp
2012-01-26 01:49:45
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
10. 集合精神（3人以上のプレイヤーで同一のアバターを操作）自機を3人以上のプレイヤーで同時に操作するゲーム。操作するキャラクターの対象要素はプレイヤー間で同一であっても、別々であってもいい。 #ggjjp
2012-01-26 01:49:55
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
11. I know what you did last... ...based on the actions taken in the previous session. #ggjjp
2012-01-26 01:50:08
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
11. ぜーんぶおぼえてる（セッションごとにゲームが変化）ゲームの仕組み、ないし内容が、前回プレイ時のプレイ内容に応じて変化する。 #ggjjp
2012-01-26 01:50:17
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
12. It’s Not Plagiarism, It’s Research (Everything was taken from somewhere else) Every part of the game(code, art, and sound)...（続く） #ggjjp
2012-01-26 01:50:38
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
12. ... must be taken from public-domain or other open-source sources, not created on-site. You must cite all of your sources! #ggjjp
2012-01-26 01:50:44