FateBot：子ギル＆英語ギル（子）の国際電話＋α

@rud_jp

英語圏のギル様に話しかける時は、２バイト文字（全角）を使わず、英語で話しかけてあげると良いようです。（全角文字が混ざるとあちらでは文字化けするので）ちなみにBOTじゃないので返事があるかどうかはギル様の気分次第。

ギルガメッシュ @boku_gilgamesh

今日は一人なのかって？こうして一人でいることもありますよ……こうやって川を眺めながら色んな事を考えるんです

Gilgamesh @Fate_Gilgamesh

@boku_gilgamesh What are you thinking about?

@rud_jp

訳）何考えてるんですか？

ギルガメッシュ @boku_gilgamesh

@Fate_Gilgamesh Gilgameshさんに話しかけられちゃいました！

Gilgamesh @Fate_Gilgamesh

@boku_gilgamesh Mr. Lightning!

@rud_jp

訳）早っっ！！

ギルガメッシュ @boku_gilgamesh

@Fate_Gilgamesh Gilgameshさん、Gilgameshさん！

ギルガメッシュ @boku_gilgamesh

おはようございまーす！6月3日の冬木市は晴れ。最高気温は25度です。それでは今日も元気に、いってらっしゃい♪

Gilgamesh @Fate_Gilgamesh

@boku_gilgamesh Fuyuki has great weather!

@rud_jp

訳）冬木はすごくいい天気みたいですね！

ギルガメッシュ @boku_gilgamesh

@Fate_Gilgamesh Gilgameshさん、Gilgameshさん！

Gilgamesh @Fate_Gilgamesh

@boku_gilgamesh Two Gilgameshs! That's twice the fun!

@rud_jp

訳）ボクたちが二人！ということは楽しさも二倍！

Gilgamesh @Fate_Gilgamesh

@boku_gilgamesh We should play basketball together! I wonder who would win? Gilgamesh or Gilgamesh?! Hahaha!

@rud_jp

訳）ねえ、バスケットボールをしましょうよ！誰が勝つのかな……ボクかな、それとももう一人のボクかな？ははは！

Gilgamesh @Fate_Gilgamesh

@boku_gilgamesh 私たちは一緒バスケットボールを果たさなければならない！私は誰が勝つのだろうか？Gilgamesh または Gilgamesh？！ハハハ！

ギルガメッシュ @boku_gilgamesh

@Fate_Gilgamesh We are winner at any time!!

@rud_jp

訳）いつだってボク達が勝者、ですよね！

Gilgamesh @Fate_Gilgamesh

@boku_gilgamesh That's right!

@rud_jp

訳）その通りです！

ギルガメッシュ @boku_gilgamesh

@Fate_Gilgamesh I can win everyone without myself. I can beat you? Umm...Very very difficult question...

@rud_jp

訳）ボクなら誰にだって勝てますよ……もうひとりのボクは別ですけど。ボクはもう一人のボクを倒せるのでしょうか？うーん、とっても難しいことですよね。

Gilgamesh @Fate_Gilgamesh

@boku_gilgamesh Gilgamesh versus Gilgamesh would be the greatest battle ever!

@rud_jp

訳）ギルガメッシュ対ギルガメッシュの戦いはきっと史上まれにみる凄い戦いになるでしょうね！