#311fromjapan 英文での投稿に役立つ定型文を制作しました。
-
- いいね！10
はるじぇー
@HAL_J
国内外の東日本大震災への関心の向上を目的とした #311fromjapan 、始まりました。助けあいジャパン、Lang-8、ラングリッチの3団体が進める英語での情報発信のプロジェクトです。＞企画詳細 http://t.co/QdMJd17S
2012-03-02 20:05:18
はるじぇー
@HAL_J
#311fromjapan でツイッターで英文を投稿する際に英語が苦手な方の手助けが出来る標準の定型文を作成しました。これら定型文を活用して情報発信を行なってください。そして可能であればこの定型文に写真を加えていただけるとより想いが伝わるものになります。
2012-03-02 20:10:31
はるじぇー
@HAL_J
【定型文１】Thank you for (固有名詞)’s help. We greatly appreciate your efforts of helping us. #311fromjapan
2012-03-02 20:15:19
はるじぇー
@HAL_J
【定型文２】We would like to express our appreciation to (固有名詞) who helped us recover from this event. #311fromjapan
2012-03-02 20:20:10
はるじぇー
@HAL_J
【定型文１】【定型文２】は感謝の気持ちを伝える際に使用してください。昨年の地震以降に多くの国から援助された事についての返信を行なってください。
2012-03-02 20:25:10
はるじぇー
@HAL_J
【定型文３】Ever since 311, we have received many prayers through #prayforjapan. We would like to say thank you for (固有名詞) support. #311fromjapan
2012-03-02 20:30:32
はるじぇー
@HAL_J
【定型文４】We are still looking for volunteers who can help the devastated areas of (固有名詞). #311fromjapan
2012-03-02 20:40:10
はるじぇー
@HAL_J
【定型文５】We would like to invite more tourists to come and see the beautiful place of (固有名詞) that remains safe. #311fromjapan
2012-03-02 20:50:11
はるじぇー
@HAL_J
今夜投稿した５つの定型文を使って #311fromjapan へ投稿ください。固有名を英文で当てはめるだけで投稿することが出来ます。またこの文章を改良しての投稿も大歓迎です。
2012-03-02 21:01:25