"本当の"クールジャパン　―アニメの最前線を追いかけて地球一周した人間が語る―

赤い世界 @sympathyser

僕たちに倫理を教えてくれたのは聖書ではなく、仮面ライダーやウルトラマンだった。思想を教えてくれたのはマルクスではなく、ガンダムや銀英伝だった。 哲学を教えてくれたのはデカルトではなく、エヴァンゲリオンや攻殻機動隊だった。 宗教や保守派がサブカルを恐れるのは、この力なのだ。

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

承前RT　もう一つ付け加えると、英語の教科書の「English will broad your world」って言葉もディズニーの「It's a small world」も気持ち悪くて大っ嫌いなんだが、まどマギやガルパンは今実際に世界を小さくしてるんだよな。地球の裏側も、心は隣。

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

てことで「クールジャパン」には一家言ある。台湾、シンガポール、サンマリノ、北米大陸で感じたことだ。

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

台湾にいったときに世話になったのはうちの大学に留学してきてたヒトなんだが、彼は北大祭で私のTシャツのキュゥべえを見て話しかけてきた。現地にアテがあったから「明日台湾いくよ♪」とかいう暴挙が可能になった。いや映画とか結構寝てましたがｗだってそれ以外が楽しかったしｗ　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

んで、まどかは前後編日を分けて2日間で上映。前編の時は右後ろの隅から私が拍手の口火を切った。そこから拍手の波が広がって、それはそれで嬉しかったんだけど、問題は後編。新編の予告編には字幕はなかったんだけど「もうずっと一緒だよ」のまどかのセリフとともに、拍手万来。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

シンガポールではアジアアニメフェスティバル（AFA）ってお祭りの中でまどかを上映していた。AFAはACEにちょっとコミケ分が加わったものと思えば大体あたり。3日間やってたんだけど、毎晩アニソンのコンサートがあって、TMやらFLOWやらMay'nやら栗林やら来てた。#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

AFAはアジア最大級のイベント（日本以外では）で、コンサートでも4000人前後入っていた。言葉も文化も違うんだけど、今知ったばかりの歌手の歌にサイリウムの光が一つになる。アレ見ちゃうと「クールジャパンは"ある"」としか言えない。あるものはある。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

まだQ見る前だったしEVAキライだったんだけど、FLOWの『残酷な天使のテーゼ』が流れたとき、初めて歌で泣いた。15年前は例えうまく翻訳ができても「相手に概念がないから」通じなかった。でも今はイントロだけで「みんな知ってるから」通じる。その事実が嬉しかった。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

May'nのコンサートは「敵のいないマクロス」状態だった。銀河の歌姫がそのままアジアの歌姫だった。一緒に行った友達は飛び跳ねてたけど、私は最後尾の光の海を見下ろせる場所まで上がって景色を見ていた。クールジャパンって何？って聞かれたら、答えの一つはあの光の海だ。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

「クールジャパンって何？」の答えのその2は、台北での鹿目まどかの「もうずっと一緒だよ」が終わるか終らないかの時に起きた拍手の海。日本語がそこまでわからないはずの人たちの中から自然に起きたものだ。　　#クールジャパン　

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

三つめはサンマリノ。中世そのものの美しい街並みに雪が降り積もる中で、街を轟かし、景山ヒロノブの音楽が流れる。騒音ではなく、不思議と景色に溶け込んでいた。そういう奥行きがあるから世界遺産なのだろうけど。　#クールジャパン http://t.co/2rPOOeyXLO

拡大

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

「食うかい？」でもコミュニケーションが成立する、というのはサンマリノで実際に起きたこと。いや胃袋の制圧は万国共通だけど、この場合は佐倉杏子のセリフの方です。ていうか景山ヒロノブも日本語で歌ってたし笑　アツい気持ちは言葉を超える。でも、「共通の記憶」はやはり大事　　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

外地ではうちのマミさん大活躍だった。ポッと出の日本人より「巴マミ」の方がはるかに名が売れている。名が売れている、は共通の話題があることを意味する。クールジャパンは概念の共有であり、感動の共有だと思う。提唱している人たちがそれをイメージできているかは知らないけど。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

だからマミさんで話題が広がるし、まどかキャラの小道具はいろいろ持って行ったのが役に立った。日本で100円の「ファン認定証」、ここで使いたいから大量に買ってたりしたわけです。そこで「認定証」って文字を入れないでただオタ搾取に走るあたりがクールじゃないんだよｗｗｗ　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

「食うかい？」はホントに不意打ちだった。仲良くなったイタリア人の女の子がいきなり「くうかい？」と日本語の音で言ってきた。彼女は杏子ファン。よく考えれば、字幕版見ていれば日本語の音で記憶するのは自然なことだ。でお菓子をもらった。保存のきく菓子だから今も取ってある。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

アメリカだと、まどかも何も知らなくていきなり見た黒人のあんちゃんが「BRAVO！」と叫んで先陣切って拍手したのがまず印象的だった。これはロスでの話。拍手は毎回。あとアメリカだとツッコミが入りまくる。てか海外はよく笑うし良く突っ込む。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

だから、さやかの「奇跡も魔法もあるんだよ」は直後のQB登場にみんなが爆笑して、だいたい台無しになる。"神回"の10話も「バクダンのつくり方」やら「スカートに爆弾を投げ込む」やら「ヤクザの事務所で武器を猫ババするレズ女」とかで笑いが起きる。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

蛇足だけど、「いまさら劇場版のDVDいらねーよ」と思うのはこのため。大画面、大スクリーンで人と共有して細胞の一片まで刷り込んでるから、もういいかなとは思う。　

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

以前も言ったけど、北米での第二波公開のときは新編の予告も声優の挨拶もない、なんだか変な「劇場版まどか」が流れていた。だから私のクールジャパン論は変な尻切れトンボになる。確かに交流はあったし友達も増えたしマミさんも頑張ってたけど、商業主義に水は差されている。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

ただ、第二波の地方上映だと本当にまどかを「知っている」人が来ていたから面白かった。シャフ度をわかって突っ込めるファンがいたり、みんなでメシ食いながらまどかを見たり、フロリダの海のど真ん中の道路を『未来（マミさんのテーマ）』聞きながらかっ飛ばしたり。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

そーゆー概念を理解したり共有するためには基礎教養は大事だし、語学も大事だし、まー勉強大事だねとは痛感した。そこそこ腕に自負はあるけど、勿論十全ではなかった。フィルムコミック持参で説明して、日本語の時の6割くらい。でも英語ﾒﾝﾄﾞｸｻｲｗ　テストで点取る方が楽ｗｗ　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

クールジャパンって何か？英語で説明する場合を今考えた。答えの一つはさっき言った概念と感動の共有。もう一つ、サンマリノとAFAのケースで行くと具体例がある。北米でもあるらしいんだけど実見してないから何とも言えない。具体例は「ファンと作り手の交流」。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

富野監督はよく笑う人だった。景山ヒロノブは「この人はファンがたった一人しかいない会場でも、その一人を楽しませるために全力を尽くすんだな」というのが体感できた。アリプロのアリカさんは楽しそうだった。AFAでは「この人ら知らなかったけどファンになったよ」が続出した　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

そーゆーのを見ていると、日本での叩きはバカバカしくなる。楽しくなければ見なければいい。好きだから見る。作り手とファンとの出会いは本来は楽しいものであるはずだ。それが原点だよね、というのは何度も感じた。多分大洗でも同じことを感じるのだと思う。　#クールジャパン

さわK@リコリコ報道解析部/神浜探検隊 @chiqfudoki

もう一つ、クールジャパンて何かな？と聞かれたら「カーニバル」なのかなと思う。この用語はガルパンも使っていた。フェスティバルよりもカーニバルの方がしっくりくる。なんでかわからんがｗよーするに「おまつり」。みんなで踊り狂えるお祭り。　#クールジャパン