「スマウグの荒らし場（原題）」邦題をつくってみよう
「スマウグの荒らし場」確定したと思ったんですが公開されたトレーラーのタイトルには（原題）というカッコつき。
原作未読の方にはなじみがなさそうなのでちょっと観客を呼び込めるタイトルをつけるのかもしれません。
そこで束クラスタが勝手に邦題をつけてみたよ
-
- いいね！0
教 官 トールキンマニア
@kyou_kan
『ホビット スマウグの荒らし場』のタイトルに（原題）とついているのは、大ヒット間違いなしの素敵な邦題を日本で勝手につける可能性があるって事なのかな、と……。スマウグなんて固有名詞出すよりは、何か売りになるような単語つけろって話になりそう……
2013-06-12 13:29:35
TAKT@南半球
@yakiniku0922
普通に『竜の棲み家』とかくるんじゃないかと思ってる。スマウグだと一部見てないと誰だかわからないし。 #スマウグの荒らし場邦題予測
2013-06-12 12:48:36
Yooza Koheluin
@Koheluin
「スマウグって何ぞ？」ということであれば、普通にドラゴンor竜。けど「荒らし場って何ぞ？」だったら、どう変えたものか...
2013-06-12 13:31:58
るいにり＠束はいいぞ！
@lunoji
『ホビット スマウグ退治』『ホビット スマウグだいぼうけん』『ホビット スマウグと13人のドワーフ』『ホビット スマウグと眉毛』『ホビット 竜の荒野』『ホビット 焦げた髭と足毛』
2013-06-12 13:33:48
丸面 チカ
@Chica_Chubb
『ホビット 空飛ぶ竃スマウグ』うーん、カマドか…と思い出したのでw #スマウグの荒らし場邦題予測 そういえば、予告編でボフールさんの帽子がどうなってるのかわからなかったです…そもそも、どこにいたのかも。
2013-06-12 13:51:36
Yooza Koheluin
@Koheluin
『ホビット 金色の研究』『ホビット 死を呼ぶ黄金』『ホビット 大いなる冒険』『ホビット エレボールの醜聞』『ホビット グンダバドの犬』『ホビット デイル・ヒーロー』
2013-06-12 13:54:33