★★決定★★【6.30 #差別デモ反対の意思表示 in 新大久保】プラカード掲示の呼びかけ

仲良くしようぜ会・アーカイブス @nakayokuarchive

【仲良くしようぜＴシャツについて】 オリジナルＴシャツを作りました！ 当会のホームページにも詳細をアップしました！ 「T-shirt」というところをクリックして下さい！ http://t.co/r6ho6FPgkC http://t.co/H9glakvCNv

拡大

仲良くしようぜ会・アーカイブス @nakayokuarchive

オリジナルＴシャツの告知⇒http://t.co/fPgGQgk45b このTシャツに描かれている花は、「つつじ」です。 江戸時代後期から昭和初期にかけて、大久保通り周辺はつつじの名所でした。 つつじは新宿区の花でもあります。 http://t.co/JWwfqw8eoh

拡大

谷家幸子/たにやさちこ @taniyanyanz

【仲良くしようぜTシャツのウンチク（１）】【Pick Fruit, Not Fight 】pick fightという英語の表現があります。「闘う」とか「喧嘩を売る」とか言う意味です。

谷家幸子/たにやさちこ @taniyanyanz

【仲良くしようぜTシャツのウンチク（２）】【Pick Fruit, Not Fight 】fruitと言うのは、第一義的には、果実のことですが、要は、「成果」という意味で、fightが、何かを破壊し、滅ぼすものであるならば、fruitは、生みだされるものであり、創造的なものです。

谷家幸子/たにやさちこ @taniyanyanz

【仲良くしようぜTシャツのウンチク（３）】【Pick Fruit, Not Fight 】よって、Pick Fruit, Not Fightとは、「破壊ではなく、創造を」、「滅ぼすのではなく、創り出すことを」と言うような意味です。

谷家幸子/たにやさちこ @taniyanyanz

【仲良くしようぜTシャツのウンチク（４）】【Pick Fruit, Not Fight 】fruitとfightという名詞は、いずれもpickの目的語になるので、韻律的効果もあるわけですね。

谷家幸子/たにやさちこ @taniyanyanz

【仲良くしようぜTシャツのウンチク（５）】【Pick Fruit, Not Fight 】さらに、このＴシャツの場合、ツツジの花をあしらってあります。花は、「成果」即ち「創造されるもの」ですから、「破壊より、創造」の意味が二重の効果を持って見る人に迫るわけです。