尖閣問題対応で明らかになった新政権の「米追従姿勢」に対する怒濤の呟きとその反応

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

でも、それだけでもダメで、もっとマルチな才能が求められるんですよね。利益誘導とか。RT @rudolf2006: 自分の言葉で語れる政治家が少ないということではないですにゃ〜??

玉虫食べの助@元ちくわぶ大将軍 @Kirokuro

ただ日本には利益誘導＝悪ととらえる風潮がありますね。 RT @tkatsumi06j: でも、それだけでもダメで、もっとマルチな才能が求められるんですよね。利益誘導とか。RT @rudolf2006: 自分の言葉で語れる政治家が少ないということではないですにゃ〜??

ラストクィーンMAGA- Z@黒女王熟女時代(七次元セレブ党顧問） @lastqween

威信ではなく、泣きっ面のメンツでしょう。QT @tkatsumi06j :はい「人質」を取られている点では立場は依然として弱いですね。ただ国家の威信は外務省談話によってかろうじて守られました。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

きびしい！でも当たってる…。RT @lastqween: 威信ではなく、泣きっ面のメンツでしょう。QT :はい「人質」を取られている点では立場は依然として弱いですね。ただ国家の威信は外務省談話によってかろうじて守られました。

るどるふ2006でし　#視覚障がいでし(2020年から) @rudolf2006

@tkatsumi06j 確かににゃ〜　「政権担当能力がない」とオザワンは言っていたけど、その通りだったと〜　けど自滅党も同じこと〜

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

まさか国家の一大危機を前にしても、我が国日本は官僚機構さえあれば十分に対処できるのか？それを知らしめたのが、今回の一件？だとしたらゾッとする。

Ryouma【안녕하세요😃❣️ 大家好😃❣️】 @tosamoto

@tkatsumi06j 様々な意見の中で勝見氏の意見、最も納得しましたQT @tkatsumi06j 今回の一件は、日本の対中「弱腰外交」の現れと捉えられているようだが、違うと思う。現政権の「米追従外交」が明らかになったのだと思う。そして、タカ派で現実的な対応を行うと思わ…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@tosamoto ありがとうございます＾＾　問題点がわかってるだけに歯がゆいですが、現在の内閣の布陣ではこれは十分予測し得たこと。政権再交代するまで、そして日本外交から「米追従」の三文字が消えるまでは、こうした忸怩たる思いをし続けるのでしょうね。

ラストクィーンMAGA- Z@黒女王熟女時代(七次元セレブ党顧問） @lastqween

わかっていただけたら、嬉しいです。@tkatsumi06j きびしい！でも当たってる…。RT @lastqween: 威信ではなく、泣きっ面のメンツでしょう。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

外務省報道官談話｜ 「尖閣諸島周辺領海内における我が国巡視船と中国漁船との接触事案」 （和文）http://goo.gl/ThTZ （英文）http://j.mp/ckaSfm #senkaku

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

なんかの英訳、素人くさいんだよな。よほど急いで内部でやったんだと見える。公務執行妨害を直訳し過ぎだろう。official dutyじゃなくて単にdutyでいいだろうに。なんか堅苦しすぎる。

Delete (P) @d_pol

ここに現政権の「政治主導」がどう働くことやら… RT @tkatsumi06j: 外務省報道官談話 （和文） http://goo.gl/ThTZ （英文） http://j.mp/ckaSfm 　#senkaku　 #senkakus #seiji

Nurekaeru @Nurekaeru

声明自身は至極妥当なもの。 …でもまあ、今更言うだけ無駄な繰り言ですが、現に支配しているものについて、こういう声明を発表せざるを得なくなった時点で負けですよね。 さてここからどう降り合えばいいのか。 RT @tkatsumi06j: http://goo.gl/ThTZ

Delete (P) @d_pol

ここに現政権の「政治主導」がどう働くことやら… RT @tkatsumi06j: 外務省報道官談話 （和文） http://goo.gl/ThTZ （英文） http://j.mp/ckaSfm 　#senkaku #senkakus #seiji

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ほんと。改訳してみてもしょうがないとわかってるのに…。RT @Nurekaeru: 声明自身は至極妥当なもの。…でもまあ、今更言うだけ無駄な繰り言ですが、現に支配しているものについて、こういう声明を発表せざるを得なくなった時点で負けですよね。さてここからどう降り合えばいいのか。

Nurekaeru @Nurekaeru

…え、ああ、いや、この改訳自身は大変興味深く拝見してましたよ！ 「慌てた」と言う点がどのあたりから読み取れるのか、などが見てわかります。 大変勉強になります。頭が下がります。 RT @tkatsumi06j: ほんと。改訳してみてもしょうがないとわかってるのに…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

あ、そう言って頂けると、なんだか救われます。ありがとう＾＾RT @Nurekaeru: …え、ああ、いや、この改訳自身は大変興味深く拝見してましたよ！「慌てた」と言う点がどのあたりから読み取れるのか、などが見てわかります。大変勉強になります。頭が下がります。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

そもそも、外交談話で「There is no doubt」という、客観じみていて実は主観的な論拠に基づく物言いで始めるってのがまずアウト。初めから「確立された事実」であるとして、衝突もその領域内で行われたことを明示する書き方にしなければ意味がない。原文のままでは非常に弱い。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

あ、でもnotwithstandingの使い方は間違えたな。何か違う文章を頭の中で浮かべていたようだ。さすが朝5時の作業（苦笑）ここはnot mentioningだな。さらにentire international communityとしなきゃ。抜けてた－。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

訂正：外務報道官談話（英文）の改訳｜外交文書として自然なフローに欠ける外務報道官談話を改訳してみた、のを少し訂正した。 http://tl.gd/66vq1a #senkaku

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

今回の外務報道官談話で腑に落ちない点がひとつ、英文を改訳していて見つかった。項目2なのだが、なぜここでは「中国漁船による【我が国領海内での】公務執行妨害事件として」（【】追加）としなかったのだろう。英訳してもこの部分が弱く感じたのだ。 #senkaku

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

項目1で尖閣諸島が固有の領土であることを主張していても、項目2はまるで領海であるかないかに限らず公務執行妨害事件として扱っているかのように読める。もしやそうした抜け穴を中国に意図的に提供しているのだろうか。http://bit.ly/cjeDdn #senkaku

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

無論、「公務執行妨害」ということは、日本の司法管轄権の中にある、すなわち施政下にある領域であることを“暗示”することにはなるのだが、ここではしつこいくらい項目1に沿って"自国領域内での公務執行妨害である"ことを明示すべきだったのではないのか。 #senkaku

Nurekaeru @Nurekaeru

確かに項目1と２と３はそれぞれ無関係の独立した話をしているように見えなくもないですね。それが降り合う糸口になるかは微妙ですが。 RT @tkatsumi06j: もしやそうした抜け穴を中国に意図的に提供しているのだろうか。http://bit.ly/cjeDdn

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

実はこれ「報道官談話」なところがミソ。大臣でも官房長官でもなく、報道官。果たして政治主導なのか。RT @d_pol: ここに現政権の「政治主導」がどう働くことやら… QT 外務省報道官談話http://goo.gl/ThTZ #senkaku #senkakus #seiji