水樹奈々さんの台湾版CDとDVD

ヘイちゃん @hkrwa

とりあえず字幕翻訳のクオリティーは歌詞翻訳より良さそう(

ヘイちゃん @hkrwa

一昨日博客來で注文したものが今朝届いた。DHLのパッケージにEXTREMELY URGENTって書いてるけどいや別に急いでないw p.twipple.jp/tPmlf p.twipple.jp/IkdWB

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

緩衝材はそこそこ入ってるけどCDとポスター筒を包むテープは相変わらず雑w p.twipple.jp/6MCwm p.twipple.jp/VErcB p.twipple.jp/Y0nLD

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

新作CDは割引あるから送料込みで292台湾ドル（日本だと送料がもう少し高い）。こっちの店で買うより10香港ドルくらい高いか

ヘイちゃん @hkrwa

CDケースにワーナーミュージックのロゴが入ってるのか p.twipple.jp/yAICW

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

日本版vs台湾版 p.twipple.jp/HYibu p.twipple.jp/fh35t p.twipple.jp/rA6YP

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

裏は同じ写真なのにトリミングが違う。色味も微妙に違う

ヘイちゃん @hkrwa

やっぱりこれは斬新www てか下の写真は日本初回版のパッケージにないやつ ※台湾版は基本日本の通常版パッケージと同じデザイン p.twipple.jp/3635A p.twipple.jp/eYM8q p.twipple.jp/yfdaz

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

歌詞カードは日本版とまったく一緒。紙質は日本版の方がいい p.twipple.jp/Lo9d4 p.twipple.jp/d8FrB

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

歌詞の中国語訳と帯。帯だけは水樹奈奈って書いてる p.twipple.jp/nP5RG p.twipple.jp/j3dIh

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

翻訳今回はまあ悪くないw

ヘイちゃん @hkrwa

ポスターは発売日以外日本版とまったく一緒。ちなみにCDもポスターもGoldTyphoonの名前とロゴがまだ載ってる p.twipple.jp/yIRcl p.twipple.jp/3ZKij p.twipple.jp/Yu4e8

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

あっ、翻訳者はワーナーミュージックになってから変わったかも？w

ヘイちゃん @hkrwa

台湾版は全部こんな感じで翻訳が入ってます RT @Toshiki_URUZ7: ゴールドタイフーン版のIMPACT EXCITER、本来の歌詞カードとは別に翻訳版が入ってた http://t.co/cHxhEq9JEI

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

ってよく見たらこれは台湾版じゃなくて中国版！？中国語の漢字全部繁体字ではなく簡体字 RT @Toshiki_URUZ7: ゴールドタイフーン版のIMPACT EXCITER、本来の歌詞カードとは別に翻訳版が入ってた http://t.co/cHxhEq9JEI

拡大

ヘイちゃん @hkrwa

そういえばIMPACT EXCITERは台湾版以外中国版も存在してる。完全に忘れたw

ヘイちゃん @hkrwa

IMPACT EXCITER 台湾版 (金牌大風 Gold Typhoon) http://t.co/Gaya2uQEso 中国版 (星外星唱片 Starsing Records) http://t.co/Ue3JSNWCyI 中国版の翻訳は台湾版をそのまま引用してるっぽい

ヘイちゃん @hkrwa

@Toshiki_URUZ7 なるほど、台湾版は持ってますが中国版は実物見たことがないので初めて知りました。たぶん中国版の発売権利はGold Typhoon経由してますね