2013年10月13日

10/11 reddit ベネさんAMA Q&Aの翻訳

元記事:http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/1o8l5f/i_am_benedict_cumberbatch_ama/ リアタイで実況翻訳したもののまとめです。ページの上に出てきた順に流れ作業で訳したので&回答に対する質問に更に答えていたりしたのでナンバリングがぐちゃぐちゃです。全部で36の質問に答えています。 ※なるべく140字に収めるため、質問は主要な部分のみを抽出しています 続きを読む
28
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

1、子供時代の思い出は?→両親のフラットから見えた青空かな 2、無人島に行く時もっていきたい3つのものは?→スキューバダイビングのセット、家族、それからその時の彼女…一生を共に過ごしたい人かな。人がダメならメモリー無制限のKindleかな。あとサバイバルハンドブック。

2013-10-12 03:50:59
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

3、逆に、みんなに何を質問したい?率直に言いたいことは?→インタビューを受けるときに、経歴やプライベートより文化や聴衆として僕が出会った人について聞いて欲しいなと思うよ。難しいことだけどね。いいインタビューは会話みたいにして生まれるもので、続

2013-10-12 03:57:02
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

3続き ありふれたコピーや質問ばかりして編集部をあっと言わせたいジャーナリストとはできないものだ。でも悲しいkとにそれが普通になってる。もちろん例外もあるけどね。

2013-10-12 03:57:57
辻佐保子/Sahoko TSUJI @2Gsahoko

@y_in_bllue この質問、「みんなに質問して『もらいたい』と思う事って何ですか?」じゃないかな?what's a question you WISH someone would askだから。

2013-10-12 06:13:00
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

4、サイモン・ペグはよく知り合いと映画を作ってるけど、予定は?→これはサイモンへの質問だね。コメディをやるのは好きだし、いい脚本なら恥ずかしいとも思わない。シャーロックでもユーモアたっぷりに演じてるつもりだけど、「普通のコメディ」で「普通の人」を演じてみたいな。

2013-10-12 03:59:55
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

4続き (質問)シャーロックもすごい面白いよ!→ありがとう。師匠のマーティン・フリーマンから学んだんだ。

2013-10-12 04:01:05
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

5、セサミストリートに出るならどの人形とがいい?→Animalかな。(ごめんどの人形か解らない)

2013-10-12 04:02:15
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

26、(5の続き)アニマルはセサミストリートのキャラじゃないよ!→ごめんね。オスカーがいいな。

2013-10-12 05:12:07
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

6、貴方とマット・スミスとトムヒで高いほお骨パーティをしたことはある?→お互いのほお骨の大ファンだよ。空想のエロいタイムトラベラーと、コート着て紫のスカーフ巻いた名探偵と、北欧の偉大な神話の人物ときたもんだ。今すぐとりかかるんだ!インターネット!

2013-10-12 04:07:24

この回答に対してすぐに絵でのレスポンスが…
http://i.imgur.com/EVqYopB.jpg

やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

25、(6に対する絵)がっかりしないでほしいんだけど描いたよ→素晴らしいじゃないか。どうしてマットは金槌をもってるんだい?家事をするためのものじゃないよね?ドライバー付き電動歯ブラシになったりするの?それからどうしてサイモンはぼくのふさふさの巻き毛で何をしてるの?彼の右手は?

2013-10-12 05:10:51
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

7、たくさんの文学の有名人を演じてるけど、他にやりたい役は?→エドワート・セイント・オーバインの作品に出てくるパトリック・メルローズかな。

2013-10-12 04:09:46

作者の半生をもとにした全5冊からなるシリーズで、裕福なイギリスの家庭に生まれた主人公が家族の死、アルコールや麻薬中毒を乗り越え、新たな人生を見いだしていく物語…だそうです。日本語版はまだないっぽい。
http://www.amazon.co.uk/Patrick-Melrose-Novels-Edward-Aubyn/dp/1447223527

やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

8、好きな小説とこれから演じたい役は?→前の答えみて!短文をこころがけてるんだ。

2013-10-12 04:11:31
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

9、即答で!ポケットの中には何がはいってる?→手だよ

2013-10-12 04:12:26
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

9の続き (どうやって打ってるの?)→左足でだよ

2013-10-12 04:24:08
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

9の続きの続き 右足もね。それから鼻も、両手は頭をかくので忙しいんだ。

2013-10-12 05:42:01
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

10、「人気」って思ってたのと違った?→自分では解らないものだよ。部外者として見たりコメントしたりして初めて見えるものだ。自分自身におきると、それがいつどんな時だろうとまるで急カーブみたいだ。大事なのは人生は短いってこと、大事な人を守らなくてはいけないこと、続

2013-10-12 04:15:08
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

10続き 中傷や自己陶酔的な眼差しに必要以上にかまけないことだ。もし人気が僕に与えられた仕事をする能力をくれるなら、人気の下降は自分のせいになる。全部相対的で、難しい問題だ。プライバシーが少なくなるのは仕方がないし何とかやりくりしてるけど、もうちょっとどうにかならないかな…

2013-10-12 04:21:24
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

11、カンバーブリッチっていう名前の下着ブランドを作ったら支援してくれる?→タイムズスクエアの大きな看板に載せてくれるならね。

2013-10-12 04:23:25
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

12、どうやってシャーロックの秘密を隠し通したの?誰かに言いたくならなかった?どうやって切り抜けたの?→一晩泣き寝入りして、次の朝には笑ってたよ。

2013-10-12 04:25:20
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

13、ハロウィンは好き?今年は何やるの?→透明人間かな。ぱっと消えれたらいいのに!

2013-10-12 04:25:59
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

14、映画で思い出の一作、何度見ても飽きない一作は?→ゴーストバスターズ。ジョン・ヒューの名作。アニー・ホール。そーれーかーらー2001年宇宙の旅!!(原文: annnnnd)

2013-10-12 04:27:34
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

15、アメリカで長く過ごすことが多くなって、やだなーと思ったことは?→(空港の)入国手続きのところには笑顔の人が誰もいないなぁって思ったよ

2013-10-12 04:31:00
残りを読む(46)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?