人間椅子ニューアルバム「萬燈籠（まんどろ）」の海外での反応

ふじい @fzfzfzfzfz

海外のメタルレビューサイトが人間椅子の萬灯籠を取り上げてる。 96%と高く評価しています。 http://t.co/iALXGwSEX7

mibkab @b0b0b00

人間椅子高評価嬉しいな。しかし外人さんには「此岸御詠歌」の鈴の音が自転車のベルに思われててｸｽｯときた。でもしょうがないか>RT

Chihok @Chihokomoriya

人間椅子の新譜「萬燈籠」が海外のメタル系レビューサイトThe heavy metal saloonに取り上げられる。評価は100%中96%で「今年出会った日本のアルバム中ではベスト」と激賞。長文だけどがんばって英文読もう！ http://t.co/eozg9t91mU #人間椅子

Chihok @Chihokomoriya

しかし外国人が和嶋さんと鈴木さんを「シンジとケンイチ」って書いてるのすげー違和感あるわーw Ningen Isu: Mandoro http://t.co/eozg9t91mU

Chihok @Chihokomoriya

はいはい追加追加：人間椅子ニューアルバム「萬燈籠」リリース前後の露出媒体リスト - NAVER まとめ http://t.co/74JXbn0sNA #人間椅子

紅緒 @veniwo

先RTの萬燈籠レビューが熱い。でも此岸御詠歌は自転車のベルで始まってるわけじゃないのよ(ﾉ∀`) 宗教的な部分のニュアンスは洋邦お互いハードル高いよね。

紅緒 @veniwo

@Chihokomoriya ぐりとぐらとか、がまくんとかえるくん的な感じがします(ﾉ∀`)

OWE/Y @Slit_Your_Guts

“@Chihokomoriya: 人間椅子の新譜「萬燈籠」が海外のメタル系レビューサイトに取り上げられる。http://t.co/BxzQ4uSteX サバスミーツクリムゾンミーツキルエムオール。今まで会ったメタル好きの外人には全員オススメしてますわ☆

Chihok @Chihokomoriya

@veniwo 絵本化希望w ところで此岸御詠歌の始まりが自転車のベルだって書いてた件ですかコメント欄で指摘しておきました http://t.co/eozg9t91mU

Chihok @Chihokomoriya

@Slit_Your_Guts 私も外国人の友達には一通りオススメしてます。早く海外のフェスからオファーが来ればいいのに！

紅緒 @veniwo

@Chihokomoriya おお、仕事が早い！日本人なら聞けば仏教のお鈴だとすぐに結びつけられるところが、文化が違うと自転車に聞こえるのか！とハッとしました。海外でも歌詞も含めて理解してもらえると嬉しいですが、人間椅子は特にハードルが高いとこですね。

OWE/Y @Slit_Your_Guts

@Chihokomoriya ほんとに！全世界の人の度肝抜いて欲しい（≧∇≦）

Chihok @Chihokomoriya

@veniwo そうですねー。私は人間椅子情報を英訳する時はWikiの英語版を参考にしてます。一番違和感があったのは「踊る一寸法師」の英訳タイトルが「Dancing Dwarf」だったことw 一気にメルヘンチックにwww

Chihok @Chihokomoriya

@Slit_Your_Guts とりあえず私はTwitterとFacebookで人間椅子情報を英訳してシェアする活動をがんばろうと思います。海外の音楽業界に届け！

紅緒 @veniwo

@Chihokomoriya ドワーフ…モフモフした長髪&髭さんたちが飲めや歌えの大宴会っぽいですねw もしくは白雪姫的なw これだけ土着的な歌を作ってるのに、紹介されてたレビューは曲だけでもかなり褒めてたので萬燈籠の勢いを改めて感じました。

はーちゃん @haa_chang

Awesome!! ついに人間椅子はCathedralを超えた！！でもこのレビュー、"bicycle bell"て、かなり間違ってますけどー(~_~;)

Chihok @Chihokomoriya

@veniwo 今ちょっとライターの人を調べたんですがチェコのプラハ在住だとか。そもそもチェコでどうやって人間椅子を知ったのか気になりますね。しかしチェコの物価は日本の約半分なのでCDの価値は日本で例えるなら6000円分+送料…。残り4%が足りなかったのは価格のせいかもw

Chihok @Chihokomoriya

またまた海外サイトの人間椅子レビュー発見。メタル系レビュー＆ECサイト「Metantoine's Magickal Realm」に「頽廃芸術展」と「黄金の夜明け」のレビューが載っている。評価はどちらも90%超え http://t.co/HL8DvgHIsr #人間椅子

Chihok @Chihokomoriya

メタル系レビュー＆ECサイト「Metantoine's Magickal Realm」での人間椅子評価→「これ（頽廃芸術展）はメタルに於ける最高のディスコグラフィの一つ」「彼らは日本以外でも有名になる必要がある」「鈴木研一と和嶋慎治は日本のゲディ・リーとアレックス・ライフソンだ」

Chihok @Chihokomoriya

先程からの海外サイトでの人間椅子に対する賞賛ぶりが半端ない。「fucking awesome musicianship」と率直に書いている。 @tokuma_japan は人間椅子のために英語とマーケティングに長けた人材を雇え。そして今まで彼らに赤貧を味わわせたことを心から恥じろ

Chihok @Chihokomoriya

Metantoine's Magickal Realm: Ningen-Isu - Ougon No Yoake (1992) | 92% http://t.co/zTC3oG5xmL

Chihok @Chihokomoriya

Metantoine's Magickal Realm: Ningen-Isu - Taihai Geijutsu Ten (1998) | 95% http://t.co/qsB5GoabhW

Chihok @Chihokomoriya

今教えてもらった人間椅子の「羅生門」の英訳に挑戦したブラジル人翻訳家のページ http://t.co/C9EskS32Hp 「若い頃私は自分の好きなバンドの歌詞を翻訳するのに充分な日本語能力があると思っていた。そして翻訳家になった。でもこれは難しかった」と。確かに難易度高いわw

Chihok @Chihokomoriya

English translated lyrics for Ningen Isu, Rashômon : The Nanbanjin Nikki http://t.co/C9EskS32Hp #人間椅子

Chihok @Chihokomoriya

@haa_chang コメント欄に「自転車のベルじゃなくて仏教の鐘です」って書いて指摘しときました