青木文鷹氏の米国大使館から出た靖国神社参拝に関する声明についての解説

青木文鷹 @FumiHawk

[01]安倍総理の靖国神社参拝に関して米国大使館から出た声明に対し、米大使館のFBにいろいろ殺到しているらしいけど、みんなモチこうよ(^^; 昨日のセミナーで解説したんだけど、ちゃんと原文読まなきゃ→ http://t.co/F102WzAQAH

青木文鷹 @FumiHawk

[02]で、朝日等でこの声明文の訳文とされてるのがこれ（分割になっちゃうけど勘弁）→『日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。(続)

青木文鷹 @FumiHawk

[03]米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。』こんな内容になってる。

青木文鷹 @FumiHawk

[04]マスコミ等はこの文章の中の「disappointed＝失望した」だけを取り上げて“米国に捨てられたー”とか言ってるけど、その論調だとこの声明全体の日本語がおかしいという事に気が付いてないのかな？としか言いようがない。そう、この認識だと最後の文章が全く意味不明になる。

青木文鷹 @FumiHawk

[05]原文は意味で言えば大きく分けて四つの部分から出来ていて、最初が「日米は重要な同盟国かつ友人」、その次が「隣国との緊張を悪化させた行為に失望」、三番目が「米国が望むもの」、最後が「過去の反省と平和への決意を示した発言の“表現に注目”する」となる。この中でポイントは2つ。

青木文鷹 @FumiHawk

[06]最初のポイントは第2と第3パートの繋がり。失望→希望しているという事は、日本語における失望のイメージでは重すぎるので「こうして欲しいなぁとおもってるけど、そうしてくれなくてガッカリ」位に読み取るべき。もし本当に日本語的失望なら後に「こうすべき」等希望より強い表現が来る。

青木文鷹 @FumiHawk

[07]もう一つのポイントは第1と第4パートの繋がり。第1パートでは日本を重要な同盟国と位置づけており、第4パートでは過去への反省や平和への決意を注目するとしてる。どちらもポジティブで友好的な内容で、その前の“失望”とはあまりにかけ離れている。やっぱり失望より“ガッカリ”レベル。

青木文鷹 @FumiHawk

[08]そして“表現に注目”となっているために、第4パートは全体の文章に於いて「日本語的に」浮いてしまっている。これは「take note of」を文意を読まず真っ正直に訳したから。この文章なら take note of は“銘記する”くらいにしておくのが意味的に整合性がとれる。

青木文鷹 @FumiHawk

[09]銘記する＝心に刻むという意味なので、こうすると「日本の過去への反省や平和への決意自体は米国としてもしっかり受け止めていますよ」となる。そうなると全体の意味も印象も全然変わってくる。米国がガッカリしたのはアジアの緊張悪化を起こした行為に対してであり、靖国問題にではない。

青木文鷹 @FumiHawk

[10]もしアジアで戦争が起き、そこに介入するなら米国は戦時体制での戦費調達が可能だが、緊張悪化レベルでは平時の資金調達で対応しなければならない…が、現在米国は連邦債務上限問題を抱えていて身動き取れない。金がなければ該当地域に空母を貼り付ける事を初めとした対応が極めて難しくなる。

青木文鷹 @FumiHawk

[11]オバマ政権としては“今は（資金的に）対応が難しい。頼むから波風立てないで”というスタンスで、実際今年はずっとその姿勢を崩してない。そんな状態なのに靖国参拝で中韓が騒ぎ出せば、さすがに重要な同盟国の行為であっても愚痴の一つも言いたくなるというもの。でも同盟関係は揺るがない。

青木文鷹 @FumiHawk

[12]で、その辺を勘案した超訳→『日本ちゃん、私たち親友よね！でも、中国ちゃん達と仲違いするような事しちゃってちょっとガッカリ。私、日本ちゃんに中国ちゃん達と仲良くして穏やかに過ごしたいのに…でも、日本ちゃんのホントの気持ちは私ちゃんと解ってるからね♪』www

青木文鷹 @FumiHawk

[13]なんか、マック辺りでのJKの会話っぽくなったけど、この文章の何処が「失望」で、どの辺りが「米国が日本を見捨てた」で、どう読むと「世界から孤立」といった解釈になるのやら…どう見てもラブラブの相思相愛じゃねぇかwww 精々、親友からのちょっとした忠告レベル。

青木文鷹 @FumiHawk

[14]各国メディアは「失望」部分と中韓の反応で記事書いてるだけ。ぶっちゃけ危機感煽った方が記事が売れるからねぇ(^^; 特に親密と思われた日米間にすきま風が吹いたなんて、センセーショナルで記事が書きやすいし、読者の耳目を引きやすいから…売れないとメディアは死活問題。

青木文鷹 @FumiHawk

[15]という訳で、実は靖国参拝に関しての米国の反応はそれほど心配するような内容ではないし、逆にこれまでに比べてこう言った捻った反応が出て来るって言う事は、日本の外交がちょっと大人になった、若しくは中韓に配慮しすぎない“普通の外交”になった証拠だと思う。（おしまい）