【実況】facebookにもニンジャ！原文強襲 ボブも

うず @SuperOozE

忍殺の…原語版？ #njslyr

高橋孝治 @ichijou3c

これは実際とてもありがたい原文の連載。フェイスブックやっててこれほど嬉しかったことはない。感動しております。 #njslyr

黄鱗きいろ@12/15富士見L新刊発売 @osana0

ワッザ原文公開！？ #njslyr

あわらさん @awara_sn

忍殺を読んで英語力を上げる，英語学習にもピッタリでこれはマーケティング的にも大成功ですよ！ #njslyr

さおとめあげは／漫画家 @agehasss

アイエエ原文公開…翻訳にかけたら Equation が 方程式 って訳されたよお #njslyr

鰻節 @unagibushi

日本語訳とアトモスフィアが全然違う。ほんやく行為の味付けが独特なんだな。 #njslyr

u @qwaszx123400000

@nj_deep うおおおついに原文が！実際英語の勉強にもなりそうだししよう #njslyr

ふらぅだったかもしれない @Titanfang

おお…原文とな！ かつてmixiでトーフかサンスイの翻訳第一版と機械翻訳版をサルベージしたことはあったけど。 ここでこれを公開とはなぁ…。 #njslyr

みつくりざめ @mitukuri_zame

エキサイトほんやくするとミニットマンが『緊急応召民兵』と表記されて凄く悲壮感出てます。#njslyr

はるさん✒️12/3《S44b》コミティア予定 @halmatch

@nj_deep #njslyr 賢明なヘッズ諸氏は機械翻訳などではなく自力で読むことによって英語力を高め、ニンジャアトモスフィアを高めるといい

一八九五里 @txrx5mx9

facebookナンデ！？ #njslyr

🐾🎃輝竜 @KIR248

顔本アカウント持ってないが原文掲載というスゲェ事態が起こったのはわかった　原文の頃からミニさんとイクエさんがｽﾞｯ友なのもよくわかった　義兄弟の契りでも交わしたんかいな… #njslyr

うず @SuperOozE

我々もまた翻訳チームの手のひらの上のブッタモンキーだと言うのか… #njslyr

碌星らせん（ろくせい・らせん） @dddrill

原文？再翻訳？アメリカ再上陸？ #njslyr

keybox @ke_y_box___

原文ナンデ？！ #njslyr

久慈良餅っ子 @Kuziramochikko

(Previous Story)　 #njslyr

11t @11t_

ニンジャスレイヤーの原文ナンデ!？書いてる人は日本じ…………アッハイ何でもないです、原作者はアメリカで憩ってます #njslyr

みつくりざめ @mitukuri_zame

あと、当初は「Sayonara!」じゃなくて「Banzai!」じゃなかったでしょうか。するとこれは一体……？ #njslyr

長月はつか @hatsuka

#njslyr　ミニマルに意訳することよりも、適切に語を追加して英作することのほうがあからさまに難しいのは、学校英語・受験英語を通ってきた身としておおいにわかるので、原本しんじつとして素直に受け入れたい。ラピュータは本当にあったんだ！

CD @cleardice

これもしかして書籍の原文じゃなくてオーディオドラマ化にあたって書き下ろされたものの一部・・・？ #njslyr

ねも爺 @nemoji1

Oh my brother , oh my loyal companion Equation グラキラは原文に忠実だった…？ #njslyr

マツダ @LuckyBagMan

@nj_deep ニンジャネームが機械翻訳で一般名詞として翻訳されてしまうインシデントについては、事前に適当な英語人名に置換しておくという手があります　Bobとか #njslyr

catnap @word4world

これは物理書籍版かな？ #njslyr

うず @SuperOozE

ワッザ…ワッザ？#njslyr

ふらぅだったかもしれない @Titanfang

んむ、マッタキではなくシニフリ・ジツになってるってことは、原作者が何回か書き直した後でのこれなのでは？ #njslyr