【実況】戦国大戦忍者コラボとか台湾語版来た！

Hiroshi Yamashita @HiroshiYamashi4

ゴウランガはどうするんだろう。豪乱我とかの当て字？ #njslyr

希蓮@伝説のグアル★ @Kiren_Seasq

ということは、モスキート=サンも蚊先生になるのかな(彼こ達 #njslyr

らくえんじん @rakuengine

なんかもう、ニンジャアトモスフィアを喰らい尽くさんばかりの執念を感じるほんやく行為な。　#njslyr

マツダ @LuckyBagMan

@nj_deep 老師と師父の使い分けってどうしてるんだろ…黄飛鴻＝センセイは映画じゃ師父って言われてたけど #njslyr

武装してないクシャの人 @spanishfly666

ヤクザスラングなんかも気になる…　ゴウランガは豪爛雅とかそんなのかしら #njslyr

萌黄えもん @RANO_HiACE

あと【所属】が中国語版だと【隷属】になっててなんかこう、なんか #ちょっとやめないか #njslyr

u @qwaszx123400000

@nj_deep ほんやくチーム台湾支部やべえな・・・ #njslyr

ruca @dying_messages

我々は今なんか不思議な体験をしていますね #njslyr

閑明 @CanMay_5rb

アイエッ、更新前に台湾版⁉︎ カンジ尽くしの文体が実際新鮮アトモスフィアな #njslyr

黒扇娘娘的信使 @zealotofBW

「嘶噜」の音は「si lu」また、「嘶」には物が細い隙間を通り抜けて行く摩擦音の意味があるため、実際音と意味の両方を考慮した好訳と言える　#njslyr

ダメいしころ @sekihi_ato

そのうち台湾からヘッズが産まれて公式アカウントフォローする日が来るんだろうか・・・　#njslyr

tamushi @tamushi

寿司蕎麦麺！　#njslyr

hyro @hyro1206

新形態忍者故事って、『今、新たなるニンジャ伝説が始まる！』とかそういうニュアンスでイイのかな #njslyr

ユウ＠26 @Yu266

「您好，初次見面的蛇怪先生。我是忍者殺手。」 「ドーモ、はじめましてコッカトリス=サン。わたしの名前はニンジャスレイヤーです」 うーむ面白いな。 #NJSLYR

とーふや @tohuyasan

ほんやくのニンジャアトモスフィアを伝えるという執念を感じる。いつしか世界中のヘッズがツイッターの忍殺垢にたどり着くことを祈ろう #多少のニューロンの損傷は度外視する #njslyr

🏝🦭🍤 @hiyokomofu

@nj_deep 「ハァーッ！ハァーッ！」→「哈！哈！」 #njslyr

Hiroshi Yamashita @HiroshiYamashi4

英語表記のsenseiは師範って訳すから、ドラゴン・センセイは龍師範だよ(占い独楽回しながら) #njslyr

Hiroshi Yamashita @HiroshiYamashi4

英語訳版はどうなるのkアバーッ！！ #njslyr

SiERiO @sierio

カタカナ文化の日本と違って向こうは全訳しちゃうんだよね。名鑑のページにキャラクター名の元の英語表記あったほうが良さそうな気がするけど #njslyr

fari @friendlyfirexx

紅黒色装束的忍者なんだ…くれないのほうが一層血の色というか深い色を表してるみたいでいいな #njslyr

冷た貝 @Thumetaguy

台湾でのゴウランガ表記はどうなっているのだろうか。豪華絢爛、雅で「豪爛雅！」かもしれんな #njslyr

疣ゴリラ @nh_ibonishi

#njslyr 忍者殺手先生！中国語の「先生」は男性に使うものと記憶する。ヤモト＝サンやユカノ＝サンやナンシー＝サンはどうなる。あとエーリアス＝サンのような特殊ケースはどうする。

マーク・オブ・ヤーミール @Jikkyou_ymym

台湾の人にもばれてるｗｗｗ　#njslyr

ビフィダス @nnrmsys

なんかもうたまんねーよ！ワクワクがとまらん！ #njslyr

疣ゴリラ @nh_ibonishi

#njslyr 矢本小姐、南希女士とかだろうか