映画『パートナーズ』

田亀源五郎 Gengoroh Tagame @tagagen

夕飯食べて「パートナーズ」見終わった。ゲイの殺人事件を捜査するため、ゲイ受けするハンク刑事とマジもんのゲイがカップルを偽装してゲイタウンに住み込み…というコメディ・サスペンス。TSUTAYAオンデマンドDVD。日本語字幕付きでソフト化されただけでも嬉しいのに、更に画質良好 ^^

田亀源五郎 Gengoroh Tagame @tagagen

何しろ32年前の映画（ひぃw）だし、私も見るのはおそらく30年ぶりくらいなので、作品としてどれだけ風雪に耐えているか、正直かなり不安もあったんですが、改めて見ても驚くほど風化しておらず、ゲイものとしては制作側の見識の高さが伺われます。

田亀源五郎 Gengoroh Tagame @tagagen

ユーモア・サスペンスとしての楽しさを抑えつつ、同時にゲイを装ったヘテロという視点を通して、男性社会のセクハラやゲイへの偏見や差別などといったものもチクリと風刺。それと同時にクローゼットから出たゲイという要素もしっかり抑えている。

田亀源五郎 Gengoroh Tagame @tagagen

とはいえやはり一番の見所は、同僚刑事（ライアン・オニール）に惚れてしまったゲイ刑事を演じる、ジョン・ハートの名演技と、その可笑しくもいじらしいキャラクター。そんな彼に優しく寄り添うような、ジョルジュ・ドルリューの音楽も効果的。

田亀源五郎 Gengoroh Tagame @tagagen

あと字幕が佳良。同じ同性愛者を指す言葉でも、元の台詞に合わせて、ちゃんと《ゲイ》《ホモ》《オカマ》などと訳し分けているのがいい。変な配慮だかリスクヘッジだか知らないけど、gayもfagも何でもかんでも《ゲイ》としか訳さない字幕も、決して珍しくはないので。

田亀源五郎 Gengoroh Tagame @tagagen

「パートナーズ」予告編 http://t.co/JEhdsAuU7E というわけでせっかく日本盤が出たのでゲイ＆腐女子の皆さんは是非ご購入を。せっかくリクエストで一位になってのソフト化なのに、某映画誌で「こんなものが一位だなんて炎上か」とかDISられてたので (･`ω´･)

拡大