ロシア国連大使の緊急安保理での発言要旨

Twitterでフォローさせてもらっているロシア通のまきのやさんの、ウクライナ問題にかかわる緊急安保理関連ツイートをまとめました。
78
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

↓メドベジェフ露首相、ヤツェニュク宇首相と電話会談。宇の安定を求めるとともに、クリミアでの露軍、露系住民の安全に対する関心を再度表明。

2014-03-02 08:33:17
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

↓チュルキン大使の緊急安保理演説。とりあえずこれをあげてお茶を濁しておこうか…

2014-03-02 08:42:06
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

とりあえずチュルキン露国連大使の緊急安保での発言(http://t.co/uKzV8zK89p)、要旨をあげておきます。全部訳してるわけではありません。

2014-03-02 09:14:25
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

また、基本的には「ロシアの立場」を主に書き出しています。米、EUから見た立場はいろんなところで出ているので省略です。あとからそれらも見て頭の中を中和します。

2014-03-02 09:15:14
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

①ヤヌコヴィッチ大統領は民主的に選ばれ、民主的に選ばれた議会の多数派に支えられている。(続

2014-03-02 09:15:41
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

②街頭のマニフェストに何故引きずられなければならないのか。そしてなぜEUまでがそれに引っ張られ、(連合協定締結を断念した)ウクライナ指導部に対し反対する抗議行動側に肩入れしたのか。(続

2014-03-02 09:16:11
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

③欧州のいくつかの国の国会議長、また政府高官が抗議行動側に賛意を示しているが、それは何故だ。これはまさに独立国家に対する内政干渉ではないのか。(続

2014-03-02 09:17:39
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

④ヤヌコビッチ大統領がヤツェニュク(注現在は暫定内閣首相に就任)に首相ポストを提示した時なぜ彼は受けなかったのか。彼が首相に就任してEUとの交渉を継続すればよかったのだ。もちろんそれに続く(EU側の条件をのむことによって生じる経済的な?)危機の責任も負う必要があるが。(続

2014-03-02 09:18:24
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

⑤そして15年の大統領選挙でヤヌコビッチ大統領の姿勢に審判を下せばよい。今までウクライナでそうしてきたように。何故西側はこの衝突を後押しし、武装勢力を引き入れるのか。なぜ武装勢力は火炎瓶を投げ警官隊を負傷させるのか。これに対する西側のいかなる見解も聞いたことがない。(続

2014-03-02 09:19:24
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

⑥2月21日には独仏波の外相臨席で大統領と野党勢力の間で合意が結ばれた。危機の脱出のために重要だった。10日以内の挙国内閣の設立、憲法改正、憲法改正後の14年中の大統領選前倒し実施を盛り込んだ。他方、抗議行動側は武器を放棄することになっていた。何故これが実行されなかったのか。(続

2014-03-02 09:20:19
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

⑦最高会議は数ある法改正の中でも言語に関するものを最初に採択したのか(注:これはさすがに一番最初じゃない)。露語はロシア系だけでなくその他の少数民族も使う。(続

2014-03-02 09:20:58
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

⑧宇東部、特にクリミアにおいては、すでにキエフや西部で政府庁舎へ突入したキエフからの人間が現れ同じことを起こそうという危険性があった(注:ここは鵜呑みにできない部分と思う)。(続

2014-03-02 09:21:22
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

⑨この状況の下、クリミア自治(←ここ大事)共和国のアクショノフ首相は、「中央政府はクリミアとの合意に違反し治安部隊をクリミアの同意なしに派遣し、クリミアの警察のトップを任命し、(…ここから最後の部分までがよくわからん)」という声明を出した。(続

2014-03-02 09:21:55
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

⑩この後、露外務省声明(キエフ側から武装勢力がクリミアに入り内務省の建物の選挙を企てた。これがクリミア情勢を悪化させた要因)、アクショノフ・クリミア自治政府首相のプーチン大統領あての声明、プーチン大統領の上院向けの声明、上院の声明の引用・紹介…と続きます。(続

2014-03-02 09:22:32
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

⑪現時点では、露ではウクライナに対する武力行使の決定はなされていない。今後どのように解決していくのか。宇国連大使も言ったように、冷静な頭で、憲法の枠内で政治的に解決を図るべきだ。2月21日の合意に戻り、挙国一致内閣を作るべきだ。(続

2014-03-02 09:23:28
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

…南オセチアの時と似た状況になっているような…

2014-03-02 09:22:53
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

⑫過激派(注:民族主義的主張を展開する「右派セクター」を念頭と思われる)は諌めなければならない。そして政権は過激派とは距離を取らなければならない。(了)

2014-03-02 09:23:46
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

まぁ大体こんなところです。最初に書きましたが、抜き出しはロシアの立場の表明を主にまとめていますのでその点ご留意ください。

2014-03-02 09:24:04
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

いや、そもそも国連での演説は自国の立場の表明以外の何物でもないか。

2014-03-02 09:24:52
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

しかしチュルキン大使、何度か「в Украине」と言ってあわてて「на」に直してましたなw 「в」はウクライナ語的表現で「на」が露語的表現。 最近は露でも「на」と使う人が増えたように思いますが。

2014-03-02 09:25:21
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

@yujikb とりあえずお互い安保理で率直に話そうや、という意味合いもあったかなと思います。露からすれば米・EU(ほかNATOやOSCEに対してもでしょうが)に対してはお前らもダブスタいい加減にせいやと言ってましたし。

2014-03-02 09:28:13
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

まぁ問題は日本含め「西側」報道機関がそれをどこまで出すか、だと思いますが。

2014-03-02 09:29:03
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

一段落したのでしばらく離脱します。

2014-03-02 09:42:13

コメント

山元 太朗 @tarogeorge 2014年3月2日
なんでウクライナがнаになるのかは、ロシア語習った時にはよく分からなかった。島でもないのに。
0
@ぷりめ @prime46502218 2014年3月4日
ひとつ気になったんですが、原文でもヨーロッパのことを「西側」と呼んでいるんでしょうか? ロシア語で西ヨーロッパを「西側」と表現するのか、それとも日本語に翻訳するときに分かりやすいようにそうしたのか、どっちなんでしょう? どうでもいいことですが、ちと気になりました。
0
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb 2014年5月6日
@prime46502218 超遅レスですみませんorz 発言の中では「Запад(Zapad=West)」と言っていました。ロシア語では割とよくつかわれる表現です。意味としては欧州の場合と欧米の場合と、文脈によって違いがあります。
0
北岡修二:S.KITAOKA @regedry33 2014年5月6日
ウクライナУкраинаはソ連時代は На Украине であったが独立国家となった今はВ Украине.この場合のHaは(ソ連邦~ロシアの)一地方{出、二】表わし На Кавказеならカフカースで(に)の意味。これはウクライナ人にとっては(今は特に)容認できない表現ではないかと。
0
北岡修二:S.KITAOKA @regedry33 2014年5月6日
訂正)この場合、前置詞Haは場所を表わし「どこどこに、どこどこで」の意味。ソ連邦の一部だった時代は「ウクライナ地方で」だが、独立した今は「ウクライナで」となる。【На Украине】をロシア要路が使えば宗主国意識丸出しor侵略の意図ありと勘繰られても言い訳できないかと。
0
北岡修二:S.KITAOKA @regedry33 2014年5月6日
現在のウクライナ情勢は全欧州の、いや21世紀世界全体の運命を左右する位置を占めている。ウクライナに真の平和と安定を!
0