10周年のSPコンテンツ!

お好み焼きを言えなくなった月さんに新名称を考える会

お好み焼きといえば、くるくる回って喜んでいたあの月さんが、お好み焼きと言えなくなっていたというショッキングなお話から、お好み焼きの新名称を考えよう→「好焼(はおしゃう)」www 待って、「焼」は焼(シャオ)じゃないの?!
ログ 希有馬屋 希有馬 中国嫁日記 お好み焼き 言語を捨てろ 井上純弌
6
井上純一(希有馬) @KEUMAYA
結局、うちの夕食の定番になりました。とても簡単だそうデス。 pic.twitter.com/hS4XO4HEuJ
拡大
井上純一(希有馬) @KEUMAYA
ワタクシ宛てのtweetが全部「お好み焼きの別称」で溢れ、全部をコピペして統計取る作業中デス。
井上純一(希有馬) @KEUMAYA
お好み焼きの新名称について集計したところ、「好焼」(好き焼き、ハオ焼き含む)が9票。次いで「おこのみ」が7票(「おこのみ」は大阪、広島では一般的名称?) お焼きが5票。ゆえ焼き4票。他いろいろです。blog.livedoor.jp/keumaya-china/…
井上純一(希有馬) @KEUMAYA
個人的にはニッポンケーキにワロタw
井上純一(希有馬) @KEUMAYA
俺が日本語学者に聞いたところによると、日本語は過去からずっと乱れ続けており、日本語に限らず言語とは常にそういうものなので、あなたが言語を捨てる以外にないと思います。 RT @brainbrown: 何か勝手に造語してる。言いにくいからって日本語乱すなよ!
Mr.tsuo™‏ Servant @kentyanayo
@KEUMAYA 近隣諸国の影響、干渉を島国でさけた結果ですね。韓国語、中国語、ロシア語、沖縄語、アイヌ語、もちろん英語ともっとコミュニケーションをとって伝え方や伝わり方を日本語としてどうするかをなおざりにしてきた。
GEOたん @Geotan7
@KEUMAYA @brainbrown 正しい日本語っていまだ定義されていないし、できないでしょう。 oshiete.goo.ne.jp/qa/1931143.htm…
Sugiyama Satoshi @satoshissatoshi
@KEUMAYA @brainbrown ラテン語かエスペラントを使用することをお勧めしますwww
れい @momo_urara
@KEUMAYA 日々新しい文化が生まれていく中で新しい言葉も当然生まれるわけです。それが時代を築いて行くんだと思います(^^) 「好焼」は素敵な【月語】だと思います ヽ(´▽`)/
brainbrown@遺伝子からして夜型 @brainbrown
@KEUMAYA 日本語にもある。中国語でもある。しかし御宅の嫁が「日本語読みが言いにくい&貴方が中国語読みが分からぬだろう」という「特定家庭の事情」でしょ?昔の貴方と今の貴方の影響力の違いを考えると「自然に形成」では無いから文句言ってます。
@rao216
@KEUMAYA @brainbrown 造語や音韻・定義の変化を否定したら言語は言語として成り立たないし、その変遷があってこその言語・言語学だと思うんだがなぁ・・・
tadarepanda @tadarepanda
@KEUMAYA @brainbrown それは井上さんが意図的に造語をつくって意図的に日本語を乱している事をなんら正当化しないと思われます
ともこ山 @kakatomoko
@KEUMAYA @brainbrown いわゆる「家庭内だけで通じる言葉」の一種だと解釈してましたけど…。それを公け(ネット)で募集した、ってことが疑問だったのでしょうねぇ。
Ellie @Ellie_M_0926
@KEUMAYA @brainbrown そんなこと言ったら、今の『激おこぷんぷん丸』なんか究極の造語だし、『ktkr』とか意味不明ですし…言葉って時代を生きるモノですよ。 家庭や仲間内にしか通じない言葉を使用してグループである事を強く自覚することなんて、過去からありますよ。
Rintaro KATO @rintarock1980
@KEUMAYA @brainbrown 言葉を作ることが言葉を乱すことだとか言っちゃってる時点で、どうにも。特定の誰かが言葉を乱すなんて、不可能ですわよ。
吉岡 乾 / joɕioka noboɾɯ @asumalkish
@KEUMAYA しっかり受け答えしてて、井上さんは素晴らしい人だと思いました。「ジンサン」を『井上』の意味ではなく親しみを込めた呼び名とするのですら、一種の造語ですし、内輪の隠語に目くじらを立てるのは愚の骨頂ですよね。通じれば良いんです。あ、僕も一応、言語学者です。
ギャガモン @zyagamon
@KEUMAYA @brainbrown テレビの流行語も同じことですよね。そもそも日本語を乱すなって言うけど、個人(一定の影響力があろうとも)が造語を作った程度で乱れるような言語を一億人が使うはずないですし。
Kazuaki @KashimaKazuaki
@KEUMAYA @brainbrown 単語が変化するのと文法が変化するのは違う現象だと思われ~
しゃおちゃお @shokyo_xm
@KEUMAYA 昔言ってたオモロい人の1?wまぁこれを世間に浸透させようとしてる訳でもなし(中国語嫁日記読者のみを世間と認識してるなら別だがw)、日々造語が量産されるネットスラングの方が余程影響力ありそうですがね。全然の意味の推移でも見てみればいいんですw by月とにほんご
いんちき番長@マンボウ(すいよう西田) @INCHIKIBANCYO
@KEUMAYA @brainbrown それを言うなら「造語している」という日本語は勝手に「造語」されたものだし、「言いにくいからって」は言いにくいために略された口語表現で本来文章で書くものではない。「日本語乱すな」という「を」抜き言葉は乱れていると思うのだがどうか?
Qnyy @LP1g1esms
@KEUMAYA @brainbrown ん?その造語は中国語ではないんですか?日本語には何の影響もないのでは?ちなみに好焼、実際イメージしやすくてなかなかイイと思います。
ちるそないと324 @Chirusonite324
@KEUMAYA @brainbrown 「最近の若者の言葉の乱れは嘆かわしい」と奈良時代に書き残した方が居るそうですね。
残りを読む(32)

コメント

Muji @ togetter憲兵隊 @643Myshelf 2014年6月11日
タイトルのほのぼの感と内容のミスマッチ振りがなんとも。個人的には「Go for broke!」みたいのもあるんだからこれだって進化の内だ、としか思わないけど。「好焼」が逆輸入されて使われたっていいんじゃないか。
Muji @ togetter憲兵隊 @643Myshelf 2014年6月11日
逆に「好焼」が正しくないと怒っている方々は、少なくとも中国では「正しい」単語である「日照焼」が日本に輸入されたら逆上しそうな気がする。
ゆえちゃんbot @yuechangbot 2014年6月11日
家庭内で使う言葉なら好きにつければ良いのです それこそ愛情焼でも井上焼でも しかし、その「日照焼」が存在すればいいんですが、どうも存在しないようなので、書籍化されるものならなおさら気をつけないと、牛角(にゅーじゃお)事件のように間違った知識を広めかねないという危惧が…… お好み焼きについてはこちらを参照してください>http://www58.atwiki.jp/nyu-jao/pages/11.html#okonomi
Bauer @WorldLeaf 2014年6月12日
誰か作家が作った言葉が定着するとか、ありそうなものだが 他国の謎料理を翻訳すると言うのはまた別に難しいか
Muji @ togetter憲兵隊 @643Myshelf 2014年6月12日
なるほど「日照焼」がお好み焼きではない可能性が高いのか。勉強になりました。
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2014年6月12日
その昔、岡本綺堂が「近頃の新聞は言葉遣いがいい加減すぎる。『~している』を『~してる』などと省いてしまうので『い抜き言葉遣い』が一般化されてしまった」と嘆いていたんですよねえ。。。
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2014年6月12日
横道にそれるけど「働」「辻」「畑」なんかは日本で生まれて大陸へ逆輸入(という表現でよいのか?)されているんだしまあ長い目で見守るのも一興かと個人的には思ってみたり。(当然ながらあからさまな誤用はイカんけれどね。)連投ごめんなさい
ゆえちゃんbot @yuechangbot 2014年6月12日
お好み焼きは、普通に「御好燒」みたいです お好み焼きの中国語訳 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 http://cjjc.weblio.jp/content/%E3%81%8A%E5%A5%BD%E3%81%BF%E7%84%BC%E3%81%8D
ゆえちゃんbot @yuechangbot 2014年6月12日
言語のゆらぎは時代とともに変化するというのはわかるのですが、今回の例は「家庭内ルールでこういう(好焼:ハオシャウ)呼び方にしました」なので、ちょっとニュアンスが違いますね
ゆえちゃんbot @yuechangbot 2014年6月12日
逆に、ジンサンが「月好焼(ユエハオシャオ)」で、中国にもお好み焼きを流行らせましょう! と企業に持ちかけるとかしたら、日中文化の化学反応が見られるかもしれないので面白いかもしれないのにとは思います
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする