140822 日本外国特派員協会主催 サウス・カロライナ大学 ティモシー・ムソー教授 記者会見

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：もっと最近の報告書で、今日の発表に関連性があるUNSCEARフクシマ報告書では、附属書類などをひとつも提示することもせず、 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：「（フクシマ）事故後の海洋と陸上のヒト以外の生物相の曝露は、一般的に、急性影響が見られるには低過ぎた」と示唆した。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：そしてUNSCEARは、次の文章で自らを矛盾しようとした。「放射線影響は、放射性物質の沈着が最大であった限られた地域に限定されるであろう。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：それ以外の場所では、生物相への影響の可能性は無視できる」と示唆した。だが、この報告書が出る前にフクシマ関連の論文が5−6出ていたので、我々は困惑した。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：また、チェルノブイリ関連でも、放射線影響に関する多くの論文が出ていた（のにUNSCEARが生物相への影響を無視した）ので、困惑した。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：こういうことが、今日、ここで皆さんにお話をしようと思った動機である。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：この、言ってはいけないこと、すなわち、あまり言われないことを言っておくのは重要なのだろう と思うが、普通の科学データがないのにこのような記述をすることを ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：（続）弁護する理由というのは、パニックと、その結果もたらされるストレスを最小限に留めるためだと非公式に示唆されている。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：ストレスは、もちろん、人間に疾患をもたらす別の大きな原因である。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：そのようなストレスによるヒトの健康への影響が、放射線の直接的影響よりも大きいということは有り得るかもしれないが、 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：放射線被ばくそのものの研究が誰によっても行われなかったら、それに対する答えも分からないだろう。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：ストレスを矮小化するために人間の健康への影響を矮小化することは、確実に、環境を守る政府や政府間の普遍的な命令を破ることに繋がるだろう。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：ストレスを矮小化するために人間の健康への影響を矮小化することは、確実に、環境を守る政府や政府間の普遍的な命令を破ることに繋がるだろう。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：護られるべきなのは、人間だけではなく、環境もだ。実際、国連の環境プログラムの目的は、代々、環境を保護することである。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

この初めの部分で色々と「爆弾発言」されてるので、この辺りはちゃんと訳しといた方がいいかと思い、8分強の、脳内書き起こし和訳TWしましたが、もう眠いのでここで挫折します。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：フクシマの牛の白い斑点のことは皆さんご存知かもしれないが、牛のお尻の画像ですみません。（笑）この斑点が放射線被ばくと直接関係しているのかは、分からない。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：でも、この白い斑点の牛がフクシマだけで見つかっているのは偶然ではないだろう。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ムソー教授：自分は、反核活動家ではなく、環境に関するエビデンスベースの政策を支持する活動家である。 ( #iwakamiyasumi4 live at ustre.am/sQYS)