【実況】ザ・ヴァーティゴになんでも質問再び ＃２０

akeno @akeno_nj

洋画にしろ小説にしろ、意訳や、内容をよく見た上でのワザマエな邦題があるのが楽しいと思う #njslyr

鹿奈しかな a.k.a SS @RiverInWestern

ほほう、神秘的 #njslyr

010100111 @the_v_njslyr

ちょっとその恰好で「異議あり！」って言ってみてくれませんか？ — 「俺の六法で……お前を申し立ててやるぜ！」 ask.fm/a/bb2cp554

ふらぅだったかもしれない @Titanfang

映画の邦題なんてそんなもんじゃないか。 #njslyr アナ雪だって、「frozen」だったし。

ま @mabutimotor

丈夫すぎるのも困りものか #njslyr 多層ニンジャブレーサーの材料にもなったりと木材では信頼感高そう

居石信吾 @Icy_Cool

ワオ……シンピテキ…… #njslyr

鹿奈しかな a.k.a SS @RiverInWestern

ヨロシクしてやるぜ！ #njslyr

ねも爺 @nemoji1

クラン毎のシンボルかー、見てみたいなあ #njslyr

ハルノデ @redhide1

オムラの社章も元々はニンジャの家紋だったのだろうか #njslyr

Onigawara316 @Onigawara316

『The Marine』が邦題になると『ネバー・サレンダー　肉弾凶器』になっちゃったりするんだ。 #njslyr

鹿奈しかな a.k.a SS @RiverInWestern

バンブー使ってるニンジャというと、サワタリの大将とアマクダリのデッドロック=サンくらいだったかな…… #njslyr

フライデイ＠日曜東リ-１０b @shindeshima

お前を申し立ててやるぜ！　#njslyr

Mill=O=Wisp @millowisp

まぁ、洋画タイトルなんてのは意訳の方が多いからね。それがオリジナルのアトモスフィアを損なうスカムになるか、むしろポエットでマーケティング的にも正解になるかは個々の問題で。 #njslyr

居石信吾 @Icy_Cool

ネオサイタマだと実際あのゲームくらいのスピード裁判じゃないと対応できなさそう #njslyr

おばけさん太郎 @ghost_dance

@nj_deep #njslyr ウエスギ卿かっこいい…(ｷｭﾝ)

真うさー(ᐢ··ᐢ) @les_verites

@nj_deep なるほどくんってより神……もといゴドー検事めいていて、実際スゴイ格好良いな！！#njslyr

マイケル・S@翻訳のご依頼お待ちしています @mslabo102

サラッと新しい決め台詞考えちゃうあたりすげえな #njslyr

モ。 @TFMMS

「すいませんお客様ペットの持ち込」「それ以上はよしたがいい」「どうした？」みたいなやり取りたまにありそう　#njslyr

kou♪ @kou_semiquaver

ここで言うのもなんですが、秀逸なタイトルで有名な洋画パロAVの原題は元ネタのタイトルそのまんまってきいたことがあります　#njslyr

ウホッ！いいユンボル✨🌱✨C4-621 @iijumbor

「Reboot, Raven」の邦題を「ピストルカラテ決死圏」にしやがった時のヤラレタ感は忘れがたい #njslyr

眼鏡鳥@インコ好き @meganeuo0713

起訴できるだけ証拠を集めたら、後は捜査を並行しながら三日法廷とかマトモに考えるとすげぇマッポーだよなあの世界。 #njslyr

ハルノデ @redhide1

よろしくしてやるぜ！と同じアトモスフィアを感じる #njslyr

ウホッ！いいユンボル✨🌱✨C4-621 @iijumbor

ドラゴン・ニンジャ・クランのエンブレムが知りたいですセンセイ… #njslyr

モ。 @TFMMS

邦題よりもアニメ版の「フロムアニメイシヨン」に突っ込むべきだろう！　#njslyr

010100111 @the_v_njslyr

インフェクションのジツはニンジャやクローンヤクザやバイオ脳存在にも効きますか？ あのクランの高位ニンジャが... — 効くと思う。ただ、取り付く前に気づかれて払いのけられたり、操作できるようにしてもカラテが無いので非ニンジャ... ask.fm/a/bb2e66p6