-
cipacipaalud
- 5474
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
jinka
@wakajishi5
英語の俳句は短い三行詩ならおｋっていう結構ゆるいルールだから、原文を日本語に翻訳すると字余りしちゃうのは仕方ないのかな。そこは訳者の腕の見せ所ではあるんだけど。#njslyr
2014-10-31 21:45:43
jinka
@wakajishi5
レイジ君の「ガイオンノ/シセルヒノモト/カゲヲアム」は、ちゃんと575になってるのがスゴイ。ぶっちゃけ元が英語とは思えなｹﾞﾌﾝｺﾞﾌﾝ #njslyr
2014-10-31 21:51:21
kou♪
@kou_semiquaver
骸怨でガイオンって読むのか。ホントポエットな和訳カラ…和訳？本当に和や翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳 #njslyr
2014-10-31 21:59:24
シロ
@siro_xx
善哉（ぜんざい・よきかな）は元仏教語で、「すばらしい」を意味するサンスクリット語 ……らしい これは原文からこうだったのかあえてこう翻訳したのかただの誤植なのか……？ #njslyr
2014-10-31 22:04:46
ふらぅだったかもしれない
@Titanfang
原作者さんもほんやくチームさんも、言葉遊び好きそうな感じはするよね。 韻を踏んだり、ダブルミーニングトリプルミーニング狙ったり。 #njslyr
2014-10-31 22:10:37
kou♪
@kou_semiquaver
善哉（ぜんざい）は語源ではなくそのまま善哉（よきかな）と同じ意味を持つ、らしい。これはまさか知識を授けた形案件な…？ #njslyr
2014-10-31 22:22:19
ヘルやん/ニキシー管工房
@helyan2
ハロウィーン！ 俺は！ ジェノサイドだ！ #アミューズメントバーケルベロス #njslyr pic.twitter.com/fIjnVFgpFq
2014-10-31 23:07:33
拡大
ケルベロス☆アミューズメントバー
@barcerberus
ハロウィーン！ 俺は！ ジェノサイドだ！ #アミューズメントバーケルベロス #njslyr pic.twitter.com/RdqbLjkNtv
2014-10-31 23:08:15
拡大
けーたま
@komeBOOK
ハロウィンって事でミイラ男めいたエルドリッチ=サン #njslyr #ニンジャセッション pic.twitter.com/SgPJouHA7m
2014-10-31 23:11:36
拡大
bb
@frshbgtbl
ドーモ。ニンジャヘッズ＝サン。 ニュービーニンジャヘッズです。 何を基準として、ニュービーニンジャヘッズからニンジャヘッズになれるのでしょうか。 誰か教えて下さい。 #njslyr
2014-10-31 23:50:06
地崎守 晶 (ちさきがみ あきら)
@kensintomegaser
#njslyr 書籍や連載で、このキャラorエピソード好きだ！と思えるところがあればもうニュービー卒業じゃない？
2014-11-01 00:00:02
🥷oil...🥷
@oil_reimari
間に合わなかったけどハロウィンイグちゃん。 #njslyr #ウキヨエ pic.twitter.com/1tkOPnZcQX
2014-11-01 00:54:22
拡大
jinka
@wakajishi5
「こんなことも知らないなんて、自分はまだまだニュービーだなあ」という思いが無くなればニュービー卒業なんじゃないかな。多分。奥ゆかしささえ忘れなければダイジョブダッテ！#njslyr
2014-11-01 01:01:39
米澤
@knegv_ngkg
ドーモ、ニュービーニンジャヘッズ＝サン。ニュービー卒業の為に私からは#njslyrタグでほんやくチームの連載を実況してライブ感を皆んなと共有しながら、ニンジャ・アトモスフィアを摂取する事をお勧めします。忍殺wikiを閲覧するのもスゴイタノシイです。ニンジャ、しよう！#njslyr
2014-11-01 01:22:32
はるか
@chima_nan
日常会話さでりげなく、ｳﾚｼｲﾔｯﾀｰとかｱｯﾊｲとか言い出したらニュービー卒業だと思います #njslyr #ｱｲｴｯはさすがにまだ言えない
2014-11-01 02:20:14