F.コクラン インタビュー 抜粋意訳

mygunner @mygunner98

緊急対応として呼び戻されて以来、コクランはチームが長年探していたバランス問題への解決策となった。彼によれば彼のインターセプトとカソルラ、エジル、サンチェスの創造力が全てだという。「彼らの守備の負担を10%軽減できればその分攻撃に集中できる。それで勝てれば嬉しい。」(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

コクラン: チームからマケレレを外すのはチームの心臓を失うのと同じだとジダンやその他の偉大な選手が言っていたのを覚えている。このポジションの選手はスポットライトなんて望まないと思う。自分の仕事をきっちりやって目だつ部分は他の選手に任せるんだ。(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

FA杯の準決勝で勝ち越し点を狙うヴェンゲルがコクランを下げた時、Le Coqと呼ばれるチームの要を失うことにファンはパニック気味に息を呑んだ。彼の存在はさほどに重要になっている。(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

コクランは10歳でサッカーを始めた。その前に祖母は柔道をやらせようとしたし本人はテニスをやりたかった。「ちゃんとサーブが打てなくて、大会の準決勝で初めて負けてそれでテニスをやめちゃったんだ。」友達に誘われて遊び心でサッカーに行ったのが始まりだ。(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

U17代表でのプレーがアーセナルのフランスでのスカウト担当のグリモンディの目にとまり、コクランはコルニーでの1週間のトライアルに招待された。「リザーブでいい体験ができるのかと思ったら、トップチームの中に入れられて呆然とした。」(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

後ろからのレーマンの声を聞かずにボールをクリアしてひどく怒鳴られた。「本気で怒ってたけど何が起こったかわからなかった。」そして蹴った蹴られたでエブエとセスクの喧嘩が起こった。「練習っていつもこんな感じなのか？これじゃ戦争だ。」(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

「 (帰国後)学校で皆にトライアルのことを聞かれた。ある日授業中に英国から電話があって、ボスからの伝言が残っていた。フランスでは彼の声は有名だ。『Hello, Francis, how are you?』」彼は驚くクラスメートに電話を回して聞かせた。(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

彼のデビューは悲惨だった。OTでの8-2の大敗。ファーガソンに名指しで実力がないとも言われた。「チームは基本的にリザーブメンバーだった。正直、相手はどこからでもシュートすればゴールが決まる状態だった。あの試合は忘れたい試合の一つだ。」(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

特にフライブルグのレンタル時代も試練だった。「監督とはうまくいかなかったしずっと左右のウィングで使われた。何度も監督に1試合でもMFで使って欲しい、それでダメなら他の選手と交代させても構わないからと交渉したけど、1度もチャンスはもらえなかった。」(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

コクラン: 親善試合でもサブだった。2部のチームに5-0で負けてて後半から出て結局5-1で負けた。その後の反省会で監督は自分のことばかり責めた。「アーセナルに帰して欲しい」と言ったら「いや、期待してるんだ」と言われた。でもその後出番はなかったよ。(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

異国で合わない監督に干され孤立したコクランは、自身の対人ストレス耐性と闘わねばならなかった。だが折れずにむしろそれを成長の機会とした。「精神的にきつかったけど、ある日起きて思ったんだ。『よし、もう試合には出ないだろう。だから来季のアーセナルに向けて準備しよう』」(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

契約の延長が今の彼の重要性を示している。「OTへの帰還はよかったね。」ニヤリと笑う。「シティ戦が大きかった。皆『MFにコクランを置いて闘うんじゃ勝ち目はないね』と思ってただろうから。でも2-0で勝った。」(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

コクラン:主軸の選手が移籍していった時代はトップクラスの選手にとってアーセナルは魅力がなかったと思う。カソルラの獲得が第一ステップだった。練習で初めて彼を見たとき、みんな彼は異次元から来たんだと思ったよ。サッカー嫌いな人も彼のプレーを見たら好きになる。(ガーディアン)

mygunner @mygunner98

コクラン: 次にエジルが来た時がターニングポイントだった。チームに強さを見出して、本当のトッププレーヤーがアーセナルに来たがるようになったんだ。今季目指してることを達成できれば来季はタイトルを狙えると思う。(ガーディアン)