-
tabakenHEAT
- 470
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
tabaken 2
@tabakenHEAT
今日のジャスティス・ウィンズロウの会見模様を主観的に取捨選択して少し訳していきます。タグは #ジャスティス会見 で行きます。一気に訳せるかわかりませんので、気長にお待ちください。
2015-06-30 08:49:32
tabaken 2
@tabakenHEAT
ライリーは、会見を始めるにあたって、ウィンズロウのエージェンシーであるロック・ネイションにアイサツした。 注：ロック・ネイションはご存知Jay-Zの会社。最近ではデュラントなどのエージェントもしている。 #ジャスティス会見 twitter.com/WallaceNBA_ESP…
2015-06-30 08:54:34
Michael Wallace
@MyMikeCheck
Pat Riley gives shoutout to Roc Nation, Justise Winslow's agency, as he opens press conference.
2015-06-30 00:05:02
tabaken 2
@tabakenHEAT
スポHC、ウィンズロウについて：「我々はいろいろなポジションをこなせて、いろいろなことができる選手が好きなんだ。」 #ジャスティス会見 twitter.com/ShandelRich/st…
2015-06-30 08:56:09
Shandel Richardson
@ShandelRich
Spo on @IAmJustise : "We like players that an play multiple positions and do multiple things."
2015-06-30 00:06:10
tabaken 2
@tabakenHEAT
ウィンズロウ：「もちろん俺は自分のことをバーサタイルな選手だと思っているし、それは高校のときの経験のおかげだね。コート上でいろんなことをしなきゃいけないということを学んだんだ。」 #ジャスティス会見 twitter.com/SuryaHeatNBA/s…
2015-06-30 09:01:30
Surya Fernandez
@SuryaHeatNBA
Winslow: "I definitely think I"m a versatile player and it comes from high school. I had to learn to do a lot on the court."
2015-06-30 00:07:41
tabaken 2
@tabakenHEAT
ヒートによれば、ジャスティスはサマーリーグでプレイするとのこと。 #ジャスティス会見 twitter.com/IraHeatBeat/st…
2015-06-30 09:03:20
tabaken 2
@tabakenHEAT
ウィンズロウ、当面の目標について：「みんなの名前を覚えることかなぁ…筋力や敏捷性のトレーニングはそのあとだね。」 #ジャスティス会見 twitter.com/ByTimReynolds/…
2015-06-30 09:27:04
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Winslow's immediate goal: "Remembering everyone's name ... and then we can move on to strength and agility training." I like this kid.
2015-06-30 00:14:32
tabaken 2
@tabakenHEAT
ライリー、デューク大卒選手についてどういう点が好きかを訊かれて：「私はケンタッキー・ワイルドキャットなんだがねぇ」と答え、笑いを誘う。 #ジャスティス会見 注：ウィンズロウはデューク大卒。ワイルドキャッツはケンタッキー大の愛称。 twitter.com/ByTimReynolds/…
2015-06-30 09:30:05
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Riles got asked about Duke guys and what he likes: "I'm a Kentucky Wildcat," Riles says, drawing laughter.
2015-06-30 00:16:21
tabaken 2
@tabakenHEAT
ライリー：「彼（ウィンズロウ）は『持ってる』男だよね、気骨もあるし。たぶんそういうところが魅力なんだろうね。私がフィルムで見たりスカウティングレポートで読んだのはそういうところなんだ。」 #ジャスティス会見 twitter.com/SuryaHeatNBA/s…
2015-06-30 09:34:46
Surya Fernandez
@SuryaHeatNBA
Riley: "He has that 'it' quality and that grit. I think that's what's compelling. That's what I saw on the film and read on the reports."
2015-06-30 00:17:48
tabaken 2
@tabakenHEAT
ライリー、ウィンズロウ（の大学でのプレー）について：「チームが逆境になればなるほど、彼が活躍したというのは、偶然ではない。」 #ジャスティス会見 twitter.com/ByTimReynolds/…
2015-06-30 09:37:53
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Riles on Winslow: "It wasn't a coincidence that as things got tougher for his team, he became greater."
2015-06-30 00:18:08
tabaken 2
@tabakenHEAT
ウィンズロウのジャージに番号が載ってないのは、まだ背番号を決めてないから。 #ジャスティス会見 twitter.com/WallaceNBA_ESP…
2015-06-30 09:39:48
Michael Wallace
@MyMikeCheck
Winslow's Heat jersey was blank because he hasn't picked a number just yet.
2015-06-30 00:27:16
tabaken 2
@tabakenHEAT
ウィンズロウ：「俺は自分自身について大きな期待を抱いているが、それはどれも実現可能なものでもあるんだ。」 #ジャスティス会見 twitter.com/JoeGoodmanJr/s…
2015-06-30 09:42:05
Joseph Goodman, Sports Enthusiast 🎟🍺
@JoeGoodmanJr
Justise Winslow: “I have high expectations, but they’re all realistic."
2015-06-30 00:28:47
tabaken 2
@tabakenHEAT
ライリー、ウィンズロウをドラフトしたことについて：「キャリアの最後まで彼がヒートにいてくれるという可能性を考えたら、ワクワクするね。」 #ジャスティス会見 twitter.com/MiamiHEAT/stat…
2015-06-30 09:45:55
tabaken 2
@tabakenHEAT
ウィンズロウ、ヒート加入に際し：「俺にとって大事なのは自分を見失わず自分のプレーをすることであり、そうやってここまでやって来たんだ。」 #ジャスティス会見 twitter.com/MiamiHEAT/stat…
2015-06-30 09:48:37
tabaken 2
@tabakenHEAT
ウィンズロウ：「俺はヒートの一員であり、ヒートはひたすら俺が偉大になることを期待していると思う。そういう結果を残せれば本望だね。」 #ジャスティス会見 twitter.com/MiamiHEAT/stat…
2015-06-30 10:12:14
tabaken 2
@tabakenHEAT
ウィンズロウ：「俺がコートにいる限りは、俺は何か成果を残す。それが俺のモットーさ。」 #ジャスティス会見 twitter.com/MiamiHEAT/stat…
2015-06-30 10:15:07
tabaken 2
@tabakenHEAT
スポHC、ウィンズロウについて：「彼が早くもプレーし始めたくてウズウズしているのが分かるね。」 #ジャスティス会見 twitter.com/MiamiHEAT/stat…
2015-06-30 10:20:32
tabaken 2
@tabakenHEAT
ライリー、ウィンズロウについて：「彼は大人びたプレーをするという印象があるね。そういう観点からいうと、彼はとてもユニークな選手なんだと感じるね。」 #ジャスティス会見 twitter.com/MiamiHEAT/stat…
2015-06-30 10:24:10
tabaken 2
@tabakenHEAT
ライリー、ウィンズロウについて（続き）：「10月になってトレーニングキャンプになれば、どうして彼が実年齢以上に賢いのかがわかることになるだろう。」 #ジャスティス会見 twitter.com/MiamiHEAT/stat…
2015-06-30 10:26:13
tabaken 2
@tabakenHEAT
ウィンズロウ：「俺は今までの人生、いつも自分にプレッシャーをかけてきた。そういう風に生きるのに慣れてるんだ。俺は自分自身について大きな期待を抱いているが、それはどれも実現可能なものでもあるんだ。」#ジャスティス会見 twitter.com/MiamiHEAT/stat…
2015-06-30 10:28:17
tabaken 2
@tabakenHEAT
ウィンズロウ：「マイアミに住むという点で一番気に入っていることは、たぶんスペイン語とその文化を学べることかな。すごく楽しくなると思うな。」#ジャスティス会見 twitter.com/MiamiHEAT/stat…
2015-06-30 10:30:17
tabaken 2
@tabakenHEAT
ジャスティス・ウィンズロウの入団会見からの翻訳は以上です。一応 #ジャスティス会見 というタグをつけておきましたが、アカウントが新しすぎて検索に引っかからないみたいです。でもこのアカウントでのツイート自体は少ないので、TLを遡っていただければすぐ全部を読むことができます。
2015-06-30 10:33:56